هرابرد یهاتوک تاعلاطا 1 ۱ شخب

Transkript

1 Sverige en introduktion آشنائی با سوئد I det här avsnittet ges korta fakta om Sverige. Det är också en introduktion till välfärdssamhället, varför det uppstod och hur det finansieras. در این فصل اطالعات کوتاهی درباره سوئد به شما داده میشود. این یک آشنائی با جامعه رفاه پیدائی آن و تأمین مالی آن است. del 1 kort om sverige Storlek Sverige är ett land med en liten befolkningsmängd för sin yta. Det bor 9 miljoner människor på en yta som är kvadratkilometer. Sverige är det femte största landet i Europa efter Ryssland, Ukraina, Frankrike och Spanien. Natur Sverige är km långt, och nästan hälften av ytan är skog. Det finns sjöar. De största sjöarna heter Vänern, Vättern och Mälaren. Landet omges av havet Östersjön. Befolkning 1,3 miljoner av svenskarna är födda utomlands. Största grupperna har invandrat från Finland, Irak och före detta Jugoslavien. Sverige har ett ursprungsfolk, samer, som kommer från norra Sverige och de norra delarna av Norge och Finland. I Sverige bor ungefär samer. بخش ۱ اطالعات کوتاهی درباره سو ئد اندازه سوئد کشوری است که به نسبت مساحت خود دارای جمعیت اندکی است. ٩ میلیون نفر در سرزمینی به وسعت ۴۵۰ ۰۰۰ کیلومتر مربع زندگی میکنند. سوئد پنجمین کشور وسیع اروپا پس از روسیه اوکراین فرانسه و اسپانیا است. طبیعت سوئد ۱ ۶۰۰ کیلومتر طول دارد و تقریبا نیمی از آن از جنگل پوشیده شده است. ۱۰۰ ۰۰۰ دریاچه در سوئد وجود دارد. بزرگترین دریاچههای سوئد "ونرن" "وترن" و "مالرن" نام دارند. سوئد در کنار دریای بالتیک قرار دارد. جمعیت ۱.۳ میلیون نفر از سوئدیها در خارج از سوئد به دنیا آمدهاند. بزرگترین گروههای مهاجران از فنالند عراق و یوگسالوی سابق به سوئد مهاجرت کردهاند. سوئد دارای یک جمعیت از ساکنان اولیه است که سامه نام دارند. آنان در شمال سوئد و در شمال نروژ و فنالند زندگی میکنند. تقریبا ۲۰ ۰۰۰ سامه در سوئد زندگی میکند. 1

2 Demokrati och monarki Sverige är en demokrati. Folket bestämmer vilka politiker som ska styra landet. Sverige är också en monarki. Monarki är ett land som har en kung eller en drottning som statschef, och inte en president. Kung Carl den XVI Gustaf har ingen politisk makt. Det står skrivet i grundlagen. I stället är kungen och kungafamiljen representanter för Sverige i olika offentliga sammanhang. EU Sverige är med i Europeiska Unionen, EU. Sverige har valt att inte använda den europeiska valutan Euro. Huvudstad Stockholm är Sveriges huvudstad och även den största staden. I Stockholms län bor 2 miljoner människor. Kuriosa Svenskarna är den mest kaffedrickande befolkningen i världen, efter Finland. I Sverige finns också de flesta ensamhushållen i världen. دمکراسی و سلطنت سوئد یک کشور دمکراتیک است. مردم تصمیم میگیرند که کدام سیاستمداران بایستی کشور را اداره کنند. سوئد یک کشور سلطنتی نیز هست. سلطنتی یعنی که یک پادشاه یا ملکه باالترین مقام کشور است نه یک رئیس جمهور. شاه سوئد کارل گوستاو شانزدهم هیچ قدرت سیاسی ندارد. این نکته در قانون اساسی آمده است. شاه و خانواده سلطنتی در عوض نمایندگان کشور سوئد در مراسم رسمی گوناگون هستند. اتحادیه اروپا سوئد عضو اتحادیه اروپاست. سوئد تصمیم گرفته است که از واحد پول اروپائی یورو استفاده نکند. پایتخت استکهلم پایتخت سوئد و بزرگترین شهر کشور است. ۲ میلیون نفر در استان استکهلم زندگی میکند. نکات جالب سوئدیها پس از فنالند بیشترین میزان مصرف قهوه در جهان را دارند. بیشترین میزان خانوارهای تکنفره هم در سوئد وجود دارد. del 2 välfärdssamhället Sverige är i dag ett så kallat välfärdssamhälle. Välfärd handlar om människors levnadsförhållanden, till exempel om ekonomi, hälsa, utbildning och boende. Ett välfärdssamhälle bygger på en tanke om solidaritet att alla människor ska bidra till och få del av välfärden. För att det ska bli möjligt försöker samhället omfördela de resurser och pengar som finns, till förmån för de människor som har de sämst. Det sker genom skattesystemet. بخش ۲ جامعه رفاه سوئد امروزه یک جامعه موسوم به رفاه است. منظور از رفاه سطح زندگی مردم برای نمونه اقتصاد بهداشت آموزش و مسکن است. یک جامعه رفاه بر مبنای اندیشه همبستگی بنا شده است و همه مردم یاری میرسانند و از مواهب جامعه رفاه برخوردار میشوند. برای تحقق این هدف جامعه کوشش میکند تا امکانات و پول موجود را به نفع افرادی که از کمترین مواهب برخوردارند بازتوزیع کند. این موضوع از راه نظام مالیاتی انجام میشود. Välfärdssamhällets historia Sverige har inte alltid varit ett välfärdssamhälle. I mitten av 1800-talet var Sverige ett fattigt land. Den största delen av befolkningen jobbade då i jordbruket. Från mitten av 1800-talet och fram till 1930 utvandrade ungefär 1,3 miljoner svenskar till andra länder, framför allt till USA, Canada, Sydamerika och Australien. Orsaken till att så många människor utvandrade var bland annat fattigdom, religiös förföljelse, bristande framtidstro och politisk ofrihet. I slutet av 1800-talet förändrades Sverige från jordbrukssamhälle till industrisamhälle. Industrierna byggde på landets naturtillgångar, som järnmalm, skog och vattenkraft. Runt industrierna byggdes samhällen där industriarbetarna och deras familjer bodde, gick i skolan och fick sjukvård. Den sociala omsorg som utvecklades vid industrierna lade delvis grunden för dagens välfärdssamhälle. I slutet på 1920-talet började den blivande statsministern Per Albin Hansson tala om begreppet folkhemmet, som utgick från tanken om att befolkningen på lika villkor skulle dela på landets resurser. تاریخ جامعه رفاه سوئد همیشه یک جامعه رفاه نبوده است. در اواسط قرن نوزدهم سوئد یک کشور فقیر بود. در آنزمان اغلب مردم سوئد در بخش کشاورزی کار میکردند. از اواسط قرن نوزدهم تا سال ۱٩۳۰ تقریبا ۱.۳ میلیون نفر از سوئدیها به کشورهای دیگر و در وهله نخست به آمریکا کانادا آمریکای جنوبی و استرالیا مهاجرت کردند. دلیل مهاجرت اینهمه مردم از جمله فقر پیگرد مذهبی کمبود امید به آینده و نبود آزادی سیاسی بود. در پایان قرن نوزدهم سوئد از یک جامعه کشاورزی به یک جامعه صنعتی گذر کرد. این صنایع با اتکاء به مواد خام کشور از جمله سنگ آهن جنگل و نیروی برق تولید شده از آب بنا شدهاند. در پیرامون صنایع شهرکهائی بنا شد که کارگران صنعتی و خانوادههای آنان در آنجا زندگی میکردند به مدرسه میرفتند و خدمات درمانی دریافت میکردند. خدمات اجتماعی که در پیرامون صنایع پدید آمد تا اندازهای بنیاد جامعه رفاه امروز را بنا نهاد. در پایان دهه ۱٩۲۰ نخست وزیر بعدی سوئد در آنزمان پر آلبین هانسون درباره مفهوم "خانه مردم" سخن گفت. این سخن مبتنی بود بر این اندیشه که مردم بایستی با شرایط برابر از مواهب کشور برخوردار شوند. 2

3 Med industrialiseringen och tanken om folkhemmet utvecklades så småningom den svenska socialförsäkringen. Den ger i dag ett ekonomiskt skydd när man av olika anledningar inte kan försörja sig genom att arbeta. Socialförsäkringen gäller vid föräldraledighet, sjukdom, handikapp och ålderdom. Socialförsäkringen handläggs av myndigheten Försäkringskassan. Läs mer om socialförsäkringen på webbplatsen: De har information på flera språk. رفته رفته با روند صنعتی شدن و اندیشه "خانه مردم" بیمههای اجتماعی سوئد پدید آمد. بیمههای اجتماعی امروزه به افرادی که به دالیل گوناگون نتوانند از راه کار خود امرار معاش کنند کمک میکند. بیمههای اجتماعی در هنگام مرخصی پدران و مادران برای نگهداری از کودک بیماری معلولیت و بازنشستگی اعتبار دارد. اداره دولتی صندوق بیمه امور اداری مربوط به بیمههای اجتماعی را اداره میکند. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره بیمههای اجتماعی به این وبگاه مراجعه کنید: این اطالعات به زبانهای گوناگون موجود است. Hur betalas välfärden? Kostnaden för välfärden är givetvis stor. Den betalas med skatter, egenavgifter och arbetsgivaravgifter. Alla betalar skatt på sina inkomster. Dessutom betalar man en speciell skatt på allt man köper, moms. Man betalar bara en del av kostnaden när man behöver sjukvård, tandvård eller äldreomsorg. Denna del kallas för egenavgift. Resten av kostnaden betalas genom skatter. Arbetsgivaren ska förutom att betala lön till personalen även betala en avgift till staten. Den avgiften kallas arbetsgivaravgift. هزینههای رفاه اجتماعی چگونه پرداخته میشود هزینههای رفاه اجتماعی طبعا باالست. این هزینهها از راه مالیات عوارض شخصی و مالیات کارفرما تأمین میشود. همه برای درآمد ناشی از کار خود مالیات میپردازند. از این گذشته مالیات ویژهای به نام "مومس" وجود دارد که در هنگام خریدن همه گونه کاال پرداخته میشود. شما در هنگام برخورداری از خدمات درمانی و دندانپزشکی تنها بخشی از هزینههای مربوطه را میپردازید. نام این هزینه عوارض شخصی است. باقیمانده این هزینهها از راه مالیاتها پرداخت میشود. کارفرمایان بایستی عالوه بر دستمزد به کارکنان یک هزینه ویژه هم به دولت بپردازند. این هزینه مالیات کارفرما نام دارد. Det här är det viktigaste i texten: Sverige är en demokrati och en monarki. Folket väljer vilka politiker som ska styra landet. Kungen har ingen politisk makt. Sverige är med i Europeiska unionen, EU. Industrialiseringen började i slutet av 1800-talet. Innan det var Sverige ett jordbrukssamhälle. Under mitten av 1800-talet fram till 1930-talet utvandrade 1,3 miljoner svenskar till andra länder, bland annat på grund av fattigdom. Sverige är i dag ett välfärdssamhälle. Välfärden betalas med skatter, egenavgifter och arbetsgivaravgifter. مهمترین نکتههای این متن: سوئد یک کشور دمکراتیک و یک کشور پادشاهی است. مردم تصمیم میگیرند که کدام سیاستمداران بایستی کشور را اداره کنند. شاه سوئد هیچ قدرت سیاسی ندارد. سوئد عضو اتحادیه اروپاست. روند صنعتیشدن سوئد در پایان قرن نوزدهم آغاز شد. سوئد پیش از آن یک جامعه کشاورزی بود. از اواسط قرن نوزدهم تا سال ۰۳٩۱ تقریبا ۱.۳ میلیون نفر از سوئدیها به کشورهای دیگر مهاجرت کردند. دلیل مهاجرت آنان از جمله فقر بود. سوئد امروز یک جامعه رفاه است. هزینههای رفاه اجتماعی از راه مالیات عوارض شخصی و مالیات کارفرما تأمین میشود. Senast uppdaterad: december 2009 Källor: Försäkringskassan, SCB, Samer.se, Södertälje kommun Översättning: Semantix Ansvarig utgivare: Per Andersson, Botkyrka kommun 3

4 Boende مسکن Det här avsnittet handlar om vilka olika typer av boenden som finns och om hur man söker bostad. Det handlar också om vad som är viktigt att tänka på när man flyttar till en ny bostad. است. مسکن یافتن راههای و مسکن گوناگون انواع درباره فصل این آن به بایستی مسکن یک از جابجائی هنگام در که نکاتی این بر افزون است. آمده اینجا در نیز کرد فکر del 1 olika typer av boenden Sverige är ett avlångt land med många större och mindre städer och byar. I Stockholm och andra storstäder är det ont om bostäder, medan det finns kommuner i andra delar av landet där bostäder står tomma. Lägenheter, villor, radhus och kedjehus finns både i städer och på landsbygden och man kan antingen hyra eller köpa sin bostad. Bostadsbristen i storstäderna gör att många hyr sin bostad i andra hand eller bor inneboende i väntan på eget boende. Andra väljer att flytta utanför staden, där det är lättare att få egen bostad. Läs mer om olika typer av boenden på webbplatsen: مسکن گوناگون انواع ۱ بخش استکهلم در روستاها. و کوچک و بزرگ شهرهای با است بزرگی کشور سوئد دیگر مناطق و شهرها در اما دارد وجود مسکن کمبود بزرگ شهرهای دیگر و دارد. وجود خالی مسکن رد زنجیرهای خانههای و radhus ردیفی خانههای ویالئی خانه آپارتمان یا خریداری را مسکنها این میتوان و دارد وجود روستائی مناطق و شهرها کرد. اجاره دوم دست مسکن بسیاری که میشود باعث بزرگ شهرهای در مسکن کمبود بتوانند که هنگامی تا کنند اجاره خانوار یک مسکن در اتاقی یا و کنند اجاره نقل شهر از میدهند ترجیح نیز برخی کنند. تهیه اولی دست مسکن خودشان باشد. آسانتر مسکن کردن تهیه که بروند جائی به و کنند مکان کنید: مراجعه وبگاه این به مسکن گوناگون انواع درباره بیشتر اطالعات خواندن برای 1

5 Vad är en hyresrätt? En hyresrätt är en bostad som man hyr. Hyresgästen är den person som hyr bostaden, och hyresvärden är den som hyr ut bostaden. Hyresgästen och hyresvärden skriver ett hyreskontrakt, och båda ska följa det som står i kontraktet. I en hyresrätt är det vanligt att hyresvärden sköter om renovering av bostaden som till exempel målning och tapetsering. Som hyresgäst ska man vårda bostaden och betala för skador som man själv orsakar. Om en skada uppstår, till exempel en vattenläcka, måste man informera hyresvärden på en gång. Hyresgästföreningen är en organisation som ger stöd till hyresgäster som är medlemmar i föreningen. Det är frivilligt att gå med i föreningen, och för att bli medlem betalar man en avgift. Läs mer på webbplatsen: چیست اجارهای مسکن که است کسی مستأجر کردهاید. اجاره شما که است مسکنی اجارهای مسکن داده اجاره را مسکن آن که است کسی مالک و است کرده اجاره را مسکن یک که را نکاتی بایستی دو هر و مینویسند نامه اجاره یک مستأجر و مالک است. کنند. رعایت است آمده نامه اجاره در رنگ مانند مسکن تعمیر مسئولیت مالک که است آمده معموال نامه اجاره در بایستی مستأجر عنوان به شما دارد. عهده بر را کاغذدیواری نصب و آمیزی شدهاید باعث خودتان که را احتمالی آسیبهای هزینه و کنید مراقبت مسکن از موضوع باید کند نشت آب اگر نمونه برای دهد روی آسیبی اگر بپردازید. نیز دهید. اطالع مالک به بیدرنگ را هستند انجمن آن عضو که مستأجرانی از که است سازمانی مستأجران انجمن شدن عضو برای و است داوطلبانه انجمن این در عضویت میکند. حمایت شود. پرداخت باید عضویت حق یک کنید: مراجعه وبگاه این به بیشتر اطالعات خواندن برای Vad är en bostadsrätt? En bostadsrätt kan vara en lägenhet, en villa, ett radhus eller ett kedjehus. Den som köper en bostadsrätt köper rätten att använda en bostad, och en andel i en bostadsrättsförening. De boende äger huset tillsammans. Man betalar en avgift till föreningen varje månad, som går till drift och underhåll av bostäderna och gemensamma utrymmen. Vad är en bostad med äganderätt? De flesta villor och många radhus och kedjehus ägs med äganderätt. Den som köper ett hus med äganderätt blir ensam ägare till sin bostad. چیست bostadsrätt سرقفلی مسکن زنجیرهای خانه یا و ردیفی خانه آپارتمان یک میتواند سرقفلی مسکن یک سهم یک و مسکن آن از استفاده حق میخرد سرقفلی مسکن یک که کسی باشد. ساختمان آن مالک مشترک طور به ساکنان میخرد. را مسکن انجمن آن از صرف پولها آن و میپردازید انجمن آن به هزینه یک ماه هر شما هستند. میشود. مشترک محوطههای و مسکنها نگاهداری و تعمیر جاری هزینههای چیست مالکیت حق با مسکن یک زنجیرهای خانههای و ردیفی خانههای از بسیاری و ویالئی خانههای اغلب خریداری مالکیت حق با خانه یک که کسی میشوند. خریداری مالکیت حق با است. خود مسکن مالک تنهائی به میکند Gemensamma utrymmen I många bostadsområden har de boende ett gemensamt ansvar för att sköta om gemensamma utrymmen. Till exempel behöver alla städa efter sig själva i tvättstugan och andra gemensamma lokaler. I bostadsområdena finns soprum eller sopstationer där de boende ska sortera sina sopor. Soporna görs om till nya saker och till energi. På så sätt kan samhället spara på naturens resurser. Det finns också avfallsstationer för större sopor, som till exempel gamla möbler och tv-apparater. Kommunerna sköter avfallsstationerna. Läs mer om sopsortering på webbplatsen: مشترک محوطههای نگهداری و مراقبت مسئولیت مشترکا ساکنان مسکونی مناطق از بسیاری در استفاده از پس بایستی همه نمونه برای دارند. عهده بر را مشترک محوطههای کنند. نظافت را آنجا مشترک محوطههای دیگر و رختشویخانه از بایستی ساکنان و دارد وجود آشغال ایستگاه یا آشغال اتاق مسکونی مناطق در تولید در و شده بازیابی آشغالها آن سپس کنند. تفکیک را خود آشغالهای رد میتواند جامعه ترتیب این به میشود. بهرهبرداری آنها از جدید کاالهای کند. صرفهجوئی طبیعی امکانات و مبل نمونه برای است بزرگتر حجم با آشغالهای برای آشغال ایستگاههای دارد. برعهده را آشغال ایستگاههای مسئولیت کمون تلویزیون. کنید: مراجعه وبگاه این به آشغالها تفکیک درباره بیشتر اطالعات خواندن برای 2

6 Hyra bostad i andra hand Om man hyr en bostad av en person som redan har ett hyreskontrakt med en hyresvärd, kallas det för att hyra i andra hand. Vid en andrahandsuthyrning ska den som hyr ut sin lägenhet skriva ett andrahandskontrakt med den som hyr. I kontraktet bör det stå vilken hyra som bestämts, hur länge kontraktet gäller och hur lång uppsägningstiden är. Både den som hyr ut och den som hyr ska spara ett exemplar av andrahandskontraktet. Andrahandskontrakt finns att köpa i till exempel bokhandlar, eller att hämta från Internet. Den som hyr ut lägenheten måste ha tillstånd från hyresvärden att hyra ut i andra hand. Om man hyr en lägenhet i andra hand med hyresvärdens tillåtelse längre tid än två år, kan man få besittningsrätt på lägenheten, om man inte har kommit överens om något annat. Det betyder att den som hyr i andra hand kan få ta över förstahandskontraktet efter två år. Om hyresgästen tycker att hon eller han har rätt till besittningsrätt, men inte kan komma överens med hyresvärden, så kan hyresgästen vända sig till Hyresnämnden. Hyresnämnden medlar i tvister som rör bostäder. Läs mer om besittningsrätt på webbplatsen: اجاره کردن مسکن دست دوم اگر شما مسکن خود را از کسی که قرارداد اجاره را با مالک بسته است تهیه کنید این اجاره دست دوم نامیده میشود. در هنگام اجاره دست دوم بایستی آنکه مسکن را اجاره میدهد قرارداد اجاره دست دوم ببندد. بهتر است در قرارداد قید شود که میزان اجاره مدت اعتبار اجاره و همچنین زمان الزم برای فسخ اجاره نامه قید شود. هم کسی که مسکن را اجاره میدهد و هم کسی که مسکن را اجاره میگیرد بایستی نسخهای از اجارهنامه را نزد خود داشته باشند. برگه قرارداد دست دوم را میتوان از کتابفروشیها و یا از راه اینترنت تهیه کرد. کسی که مسکن را اجاره میدهد بایستی از مالک آن مسکن مجوز اجاره دادن دست دوم مسکن را داشته باشد. کسی که مسکن دست دوم را با مجوز مالک به مدت بیش از دو سال اجاره میگیرد ممکن است از حق اجاره مستقیم آن مسکن برخوردار شود البته اگر توافق دیگری صورت نگرفته باشد. این بدان معناست که کسی که آن مسکن دست دوم را اجاره کرده است ممکن است بتواند پس از دو سال مسکن مزبور را مستقیما اجاره کند. اگر مستأجر معتقد باشد که وی از حق اجاره مستقیم برخوردار است اما با مالک مزبور به توافق نمیرسد میتواند به کمیته اجاره Hyresnämnden مراجعه کند. کمیته اجاره در اختالفات پیرامون اجاره مسکن میانجیگری میکند. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره حق اجاره مستقیم به این وبگاه مراجعه کنید: Bo inneboende Att hyra ett rum eller en del av en lägenhet kallas att bo inneboende. Den som hyr ut ett rum eller en del av en lägenhet ska skriva ett inneboendekontrakt med den som hyr. Inneboendekontrakt kan också heta kontrakt för möblerat rum. Kontraktet ger trygghet både för den som hyr och för den som hyr ut. I kontraktet bör det stå vilken hyra som bestämts, vad som ingår i hyran, hur länge kontraktet gäller och hur lång uppsägningstiden är. Både den som hyr ut och den som hyr ska spara ett exemplar av inneboendekontraktet. Inneboendekontrakt finns att köpa i till exempel bokhandlar, eller att hämta från Internet. زندگی در اتاقی در مسکن یک خانوار inneboende این بدان معناست که شما اتاقی در آپارتمان یک خانوار اجاره میکنید. کسی که یک اتاق یا یک بخش از یک آپارتمان را اجاره میکند بایستی یک قرارداد برای چنین اجارهای ببندد. چنین قرارداد اجارهای ممکن است قرارداد اتاق مبلمان شده هم نام داشته باشد. یک قراداد باعث اطمینان خاطر مالک و مستأجر است. بهتر است میزان اجاره در قرارداد قید شود و ذکر شود که زمان فسخ قرارداد چه مدت است. هم کسی که مسکن را اجاره میدهد و هم کسی که مسکن را اجاره میگیرد بایستی نسخهای از اجارهنامه را نزد خود داشته باشند. برگه قرارداد اجاره دست دوم را میتوان از کتابفروشیها و یا از راه اینترنت تهیه کرد. Skälig hyra Den som hyr ut en bostad i andra hand, eller ett rum till en inneboende, får inte begära för hög hyra. Hyran ska med andra ord vara skälig, med tanke på bostadens läge, storlek, skick och möblering. اجاره مناسب کسی که یک مسکن دست دوم اجاره میدهد یا یک اتاق در یک آپارتمان را اجاره میدهد حق ندارد اجاره بسیار باالئی مطالبه کند. به عبارت دیگر اجاره بایستی با توجه به جا اندازه کیفیت و مبلمان مسکن مناسب باشد. 3

7 Om en hyresgäst har betalat för mycket i hyra, kan hon eller han klaga hos Hyresnämnden. Hyresnämnden bedömer om hyran är skälig eller inte, och kan bestämma att hyresgästen ska få tillbaka en del av hyran. Läs mer om skälig hyra på webbplatsen: اگر یک مستأجر اجاره زیادی بپردازد میتواند در این مورد به کمیته اجاره شکایت کند. کمیته اجاره قضاوت خواهد کرد که آیا میزان آن اجاره مناسب هست یا نه و سپس میتواند تصمیم بگیرد که آیا شما بایستی بخشی از اجاره پرداختی را بازپس بگیرید یا نه. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره اجاره مناسب به این وبگاه مراجعه کنید: Studentbostäder Studentbostäder finns i de flesta städer som har en högskola eller ett universitet. Ett krav för att få bo i studentbostad är att man studerar på högskola eller universitet. Svenska Studentbostadsföreningen har information om var studentbostäder finns, och kontaktuppgifter till bostadsföretagen. Läs mer på webbplatsen: مسکن دانشجوئی مسکن دانشجوئی در اغلب شهرهائی که مدرسه عالی و دانشگاه هست وجود دارد. یک شرط دریافت مسکن دانشجوئی آنست که شما در مدرسه عالی و دانشگاه درس بخوانید. انجمن مسکن دانشجوئی اطالعاتی درباره مسکن دانشجوئی و راههای تماس با شرکتهای مسکن در اختیار دارد. برای خواندن اطالعات بیشتر به این وبگاه مراجعه کنید: Ungdomsbostäder I en del kommuner finns så kallade ungdomsbostäder, som oftast riktar sig till unga under 25 eller 30 år. Om man bor i en ungdomsbostad måste man flytta ut när man fyllt 25 eller 30 år. Seniorboende I en del kommuner finns så kallade seniorlägenheter, som oftast riktar sig till personer som är äldre än 65 år. Ibland kan åldersgränsen för ett seniorboende vara lägre. Seniorlägenheter finns som bostadsrätt och som hyresrätt. För att få en seniorlägenhet måste man uppfylla ålderskravet, men man kan ställa sig i kö för boendet redan när man är yngre. För att ställa sig i kö kontaktar man en bostadsförmedling. مسکن جوانان در برخی کمونها مسکنهای موسوم به مسکن جوانان وجود دارد که غالبا برای جوانان بین ۲۵ تا ۳۰ سال است. اگر شما در یک مسکن جوانان زندگی کنید باید هنگامی که به سن ۲۵ یا ۳۰ سالگی تمام برسید از آن مسکن نقل مکان کنید. مسکن سالمندان در برخی کمونها مسکنهای موسوم به مسکن سالمندان وجود دارد که غالبا برای افراد باالی ۶۵ سال است. در برخی موارد ممکن است مرز سنی برای سکونت در مسکن سالمندان پائینتر از این باشد. مسکن سالمندان به شکل مسکن سرقفلی یا مسکن اجارهای وجود دارد. برای نقل مکان به مسکن سالمندان بایستی شرط سنی را داشته باشید اما میتوانید از هنگامی که جوانتر هستید در صف این مسکن باشید. برای نامنویسی در صف نوبت این مسکنها بایستی با اداره مسکن تماس بگیرید. Hemtjänst och särskilda bostäder för äldre Äldre personer som har svårt att klara av vardagen själva, kan få hjälp med hemtjänst eller särskilt boende av kommunen. Hemtjänst är när personal från kommunen hjälper till med bland annat städning, hygien och mat i hemmet. Har man ett större behov av vård och omsorg kan man få bo i ett särskild boende för äldre, till exempel servicehus, ålderdomshem, gruppboende eller sjukhem. För att ansöka om hemtjänst och särskilda boenden för äldre, kontaktar man en biståndshandläggare i sin kommun. خدمات خانگی و خانههای ویژه برای سالمندان افراد سالمند که برای گذراندن زندگی روزمره دشواری داشته باشند میتوانند از خدمات خانگی و خانههای ویژه برای سالمندان برخوردار شوند. خدمات خانگی به این معناست که کارکنان کمون از جمله در کار نظافت بهداشت و خوراک در خانه به شما کمک میکنند. اگر شما نیاز بیشتری به خدمات بهداشتی و مراقبتی داشته باشید میتوانید در خانههای ویژه سالمندان برای نمونه در خانه سالمندان به نامهای خانه خدماتی خانه سالمندان خانه gruppboende, sjukhem servicehus, ålderdomshem گروهی و خانه بیماران زندگی کنید. برای درخواست خدمات خانگی و خانههای ویژه برای سالمندان با مسؤل خدمات کمکی در کمون خود تماس بگیرید. Boende för barn och ungdomar med funktionsnedsättning Familjer som har ett barn eller en ungdom med särskilt behov av stöd och omvårdnad på grund av funktionsned- مسکن برای کودکان و نوجوانانی که دچار معلولیت ستند خانوادههائی که دارای یک یا چند فرزند باشند که به علت معلول بودن نیاز به حمایت و مراقبت ویژه دارند میتوانند از کمون حمایت دریافت کنند. 4

8 sättning, kan få stöd från kommunen. Det kan handla om stöd eller praktisk hjälp i hemmet, att bygga om för att anpassa den egna bostaden eller att erbjuda tekniska hjälpmedel. Det kan också handla om ett annat boende där det finns personal. این حمایت ممکن است کمک عملی در خانه یا بازسازی و سازگار کردن مسکن و یا عرصه وسائل و تجهیزات کمکی باشد. این حمایت ممکن است عبارت از زندگی در یک مسکن با کارکنان خدماتی نیز باشد. اگر بخواهید درخواست کمک یا مسکن ویژه بدهید بایستی با کمون خود تماس بگیرید. Om man vill ansökan om avlastning eller särskilda boenden kontaktar man sin kommun. Boende för vuxna med funktionsnedsättning Vuxna personer som har en funktionsnedsättning och som inte klarar eget boende, kan få olika stödinsatser från sin kommun. Det kan till exempel handla om att anpassa den egna bostaden genom att bygga om, eller att få en kontaktperson eller ett boendestöd som stöttar i vardagen. Det kan också vara hemtjänst, vilket betyder att en person från kommunen hjälper till med enklare hushållssysslor i hemmet. Det finns också särskilda boenden för vuxna med funktionshinder, till exempel gruppbostad, servicebostad eller stödboende. Om man vill ansöka om avlastning eller särskilda boenden kontaktar man sin kommun. مسکن برای بزرگساالنی که دچار معلولیت هستند بزرگساالنی که دچار معلولیت هستند و از عهده زندگی در مسکن خود برنمیآیند میتوانند انواع کمکها را از کمون خود دریافت کنند. این حمایت ممکن است عبارت از بازسازی و سازگار کردن مسکن و تماس با یک فرد رابط و حمایت از مسائل مربوط به مسکن و حمایت در زندگی روزانه باشد. این حمایت ممکن است خدمات خانگی نیز باشد به این ترتیب که شخصی از کمون در کارهای ساده روزمره به شما کمک کند. اگر شما نیاز بیشتری به خدمات بهداشتی و مراقبتی داشته باشید میتوانید در خانههای ویژه سالمندان برای نمونه در خانه سالمندان به نامهای خانه خدماتی خانه گروهی خانه حمایتی serviceboende, stödboende gruppbostad, زندگی کنید. اگر بخواهید درخواست کمک یا مسکن ویژه بدهید بایستی با کمون خود تماس بگیرید. del 2 att hitta en bostad Det finns olika sätt att gå tillväga för att hitta en bostad. Om man vill hyra en bostad behöver man till exempel ta reda på vem som är hyresvärd där man vill bo och ställa sig i bostadskö. Man kan stå i bostadskö som ensamstående eller som par. Läs mer om hur man kan leta bostad på webbplatsen: بخش ۲ پیداکردن مسکن روشهای گوناگونی برای یافتن مسکن وجود دارد. برای اجاره کردن یک مسکن بایستی نخست پی ببرید که مالک آن خانه کیست و سپس در صف مسکن آنجا قرار بگیرید. شما میتوانید به عنوان مجرد یا به عنوان زوج در صف مسکن قرار بگیرید. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره پیداکردن مسکن به این وبگاه مراجعه کنید: Bostadsförmedlingar En del kommuner har en egen bostadsförmedling som man kan anmäla sig till, för att ansöka om ett förstahandskontrakt till en hyresrätt. Det finns också privata bostadsföretag som förmedlar hyresrätter. Ofta tar bostadsförmedlingarna en köavgift. Kötiden till ett förstahandskontrakt genom bostadsförmedlingen i Stockholm och andra storstäder är ofta många år. För att få en bostad i första hand krävs ofta att man har en viss årsinkomst. Olika bostadsföretag har olika krav på hur hög årsinkomsten ska vara. Om man söker bostad tillsammans som ett par, räknas bådas inkomst. ادارههای مسکن برخی کمونها خود دارای اداره مسکن هستند که میتوان از طریق آنها درخواست مسکن اجارهای با قرارداد دست اول نمود. ادارههای مسکن خصوصی هم وجود دارد که مسکن اجارهای عرضه میکنند. ادارههای مسکن معموال یک هزینه مطالبه میکنند. مدت زمان ماندن در صف نوبت برای مسکن اجارهای با قرارداد دست اول از طریق اداره مسکن در استکهلم و دیگر شهرهای بزرگ غالبا چندین ساله است. برای دریافت یک مسکن غالبا ضروری است که در وهله نخست از میزان درآمد معینی برخوردار باشید. شرکتهای گوناگون مسکن دارای شرایط گوناگون در مورد میزان درآمد متقاضی هستند. اگر شما همراه با شخص دیگری و به عنوان یک زوج درخواست مسکن بکنید مجموع درآمد هردوی شما محاسبه خواهد شد. 5

9 På kommunernas webbplatser kan man hitta länkar till de kommunala bostadsförmedlingarna och ibland även till privata hyresvärdar. Annonser för lediga rum eller lägenheter finns även i dagstidningar, på Internet och ibland uppsatta på anslagstavlor i till exempel matbutiker. هب نیز گاهی و مسکن ادارههای به پیوندهائی میتوان کمونها وبگاه در خالی آپارتمانهای یا اتاقها آگهی یافت. نیز مسکن خصوصی شرکتهای اعالنات تابلوی در نمونه برای نیز گاهی و اینترنت در روزنامهها در میشود. یافت خوراکی مواد فروشگاههای Stå i bostadskö i annan kommun Hos många bostadsförmedlingar går det bra att stå i kö även om man bor i en annan kommun. Till exempel kan någon som bor i Upplands Väsby eller Valdemarsvik stå i bostadskö i Stockholms stad eller i Umeå. Men vissa bostadsförmedlingar tillåter inte det. Personer som deltar i kommunens introduktion för nyanlända flyktingar kan kontakta sin introduktionshandläggare för tips om hur man kan hitta bostad i en annan kommun. På en del introduktionsenheter/ flyktingmottagningar har handläggarna möjlighet att ta reda på vilka kommuner som har lediga bostäder. دیگر کمون یک در مسکن نوبت صف در ساکن دیگری کمون در که صورتی در حتی مسکن ادارههای بسیاری در در که کسی نمونه برای بمانید. مسکن نوبت صف در میتوانید نیز باشید مسکن صف در میتواند میکند زندگی "والدمارشویک" یا وسبی" "اوپلندس اجازه مسکن ادارههای از دیگر برخی البته باشد. "اومئو" یا استکهلم شهر نمیدهند. را چیزی چنین هستند وارد تازه پناهندگان برای کمون ویژه مقدماتی برنامه در که افرادی در مسکن یافتن درباره و بگیرند تماس مقدماتی برنامه مسئول با میتوانند برنامه واحدهای برخی در کنند. دریافت راهنمائی و بپرسند دیگر کمونهای در امکاناتی مربوطه مسئول کمون در پناهندگان پذیرش واحد یا مقدماتی دارد. وجود خالی مسکن کمونها کدام در ببرد پی که دارد اختیار Stockholms stads bostadsförmedling Stockholms stads bostadsförmedling förmedlar hyresrätter i Stockholms stad och i många av kommunerna i Stockholms län. De har information på sin webbplats om hur man ställer sig i kö till en bostad, vad det kostar, och hur länge man behöver vänta på en bostad. Läs mer på webbplatsen: Information finns på olika språk. استکهلم شهر مسکن اداره زا بسیاری و استکهلم شهر در اجارهای مسکنهای استکهلم شهر مسکن اداره نامنویسی نحوه درباره اطالعاتی میکند. واگذار را استکهلم استان کمونهای وبگاه در نیز نوبت صف در انتظار مدت و مربوطه هزینه ماندن نوبت در یافت. میتوان استکهلم شهر مسکن اداره کنید: مراجعه وبگاه این به بیشتر اطالعات خواندن برای است. موجود نیز دیگر زبانهای به اطالعات این Fastighetssmäklare Bostadsrätter och äganderätter säljs ofta via en fastighetsmäklare. Mäklaren tar en avgift av den som säljer bostaden, och ska se till att köpet går rätt till. Mäklaren ska kunna svara på frågor om bostadens skick och frågor om juridik och ekonomi. مسکن دالل مسکن داللهای طریق از غالبا مالکیتی مسکنهای و سرقفلی مسکنهای دریافت مسکن فروشنده که کسی از هزینهای داللها میشود. فروش و خرید دالل گیرد. صورت درستی به فروش و خرید کار تا میکنند نظارت و میکنند دیگر پرسشهای و مسکن کیفیت درباره پرسشها به بتواند بایستی مسکن دهد. پاسخ مالی و حقوقی نکات درباره del 3 att tänka på vid flytt در نکات این به توجه ۳ بخش جابجائی هنگام Folkbokföring hos Skatteverket Alla personer som är bosatta i Sverige, ska vara folkbokförda hos myndigheten Skatteverket. Folkbokföringen är ett befolkningsregister. Uppgifter om namn, identitet och familjeförhållanden registreras i folkbokföringen. مالیات اداره در احوال ثبت نامنویسی نامنویسی مالیات اداره در بایستی میکنند زندگی سوئد در که افرادی همه است. احوال ثبت واقع در مالیات اداره در نامنویسی باشند. شده احوال ثبت اداره در تأهل( یا )تجرد خانوادگی وضعیت و هویت نام فردی مشخصات میشود. ثبت مالیات 6

10 Vid flytt till en ny bostad behöver man folkbokföra sig på sin nya adress hos Skatteverket. Då får man sin post till rätt adress, och man betalar rätt skatt. Blankett för flyttanmälan finns på Skatteverkets hemsida. Att göra flyttanmälan kostar ingenting. Hämta blankett för flyttanmälan på webbplatsen: Information finns på olika språk در را خود نام شما که است ضروری جدید مسکن به مکان نقل هنگام در دریافت جدید آدرس به را خود نامههای شما آنگاه کنید. ثبت جدید آدرس کرد. خواهید پرداخت صحیح میزان به نیز را مالیات و کرد خواهید گزارش انجام دارد. وجود مالیات اداره وبگاه در مکان نقل گزارش ویژه فرم است. رایگان مکان نقل کنید: دریافت وبگاه این از را مکان نقل گزارش ویژه فرم است. موجود نیز دیگر زبانهای به اطالعات این Meddela ny adress När man har gjort en flyttanmälan meddelar Skatteverket många andra statliga myndigheter att adressen har ändrats. Men man behöver själv kontakta alla andra som ska få veta den nya adressen, till exempel skolan och de företag där man är kund. I annat fall kan viktig post och räkningar skickas till fel adress. Obetalda räkningar kan leda till dyra påminnelseavgifter, och i värsta fall ett ärende hos myndigheten Kronofogden. Se mer under avsnittet om Konsumenters rättigheter och hushållsekonomi. Eftersända post Det går att beställa eftersändning av post från den gamla adressen till den nya, till en avgift, så att all post kommer till den nya adressen. Läs mer om eftersändning av post på webbplatsen: Information finns på engelska. دهید اطالع را خود جدید آدرس به اداره آن دهید اطالع مالیات اداره به را خود جدید آدرس که هنگامی است. کرده تغییر شما آدرس که میدهد اطالع دولتی ادارات از بسیاری جدید آدرس از بایستی که دیگرانی همه به شخصا خودتان بایسهی شما اما که شرکتهائی و آموزشگاهها نمونه برای دهید اطالع باشند باخبر شما مهم نامههای که است ممکن اینصورت غیر در هستید. مشتری آنجا در شما صورتحسابهای شوند. فرستاده غلط آدرس به شما صورتحسابهای و به حالت بدترین در و پرهزینه یادآوریهای به است ممکن نشده پرداخت بخش به بیشتر اطالعات برای شود. منجر اجرائیات اداره به پرونده ارجاع کنید. مراجعه خصوصی" "اقتصاد و کنندگان" مصرف "حقوق شما نامههای دوباره فرستادن از شما نامههای که دهید سفارش هزینه یک پرداخت ازای در میتوانید شما در شما نامههای ترتیب این به تا شود فرستاده جدید آدرس به قدیمی آدرس برسند. شما دست به جدید آدرس کنید: مراجعه وبگاه این به نامههایتان دوباره فرستادن درباره بیشتر اطالعات خواندن برای است. موجود نیز انگلیسی زبان به اطالعات این del 4 lån, försäkring och bidrag هزینه کمک و بیمه وام ۴ بخش Låna hos bank Den som ska köpa en bostad kan ansöka om lån från en bank. För att få ett bostadslån från en bank krävs det att man har en arbetsinkomst, och att man har råd att betala en viss del av bostaden själv. Hemförsäkring En hemförsäkring består av olika försäkringar. Hemförsäkringen kan ersätta skador på bostaden eller saker som finns i bostaden, vid till exempel inbrott, brand eller vattenskador. Den kan också ge ersättning till personer som skadats eller blir dömda att betala skadestånd. I många hemförsäkringar ingår en reseförsäkring. Den kan ge ersättning om något händer när man är utomlands. I många hemförsäkringar ingår rättsskydd. Det betyder att بانک از گرفتن وام برای بکند. وام درخواست بانک از میتواند بخرد مسکن یک بخواهد که کسی باشید داشته کار از ناشی درآمد شما که است الزم بانک از مسکن وام گرفتن بپردازید. خودتان نیز را مسکن خرید پول از بخشی بتوانید و مسکن بیمه میتواند مسکن بیمه است. شده تشکیل گوناگون بیمه چند از مسکن بیمه یک نمونه برای دارد وجود مسکن در که را اشیائی یا مسکن به وارده آسیبهای نشت از ناشی آسیبهای و سوزی آتش خانه در دزدی بروز صورت در ای دیدهاند آسیب که افرادی به میتواند همچنین مسکن بیمه جبرانکند. را آب بپردازد. غرامت نیز شدهاند غرامت پرداخت به محکوم در بیمه این دارد. وجود نیز سفر بیمه یک مسکن بیمه گونههای همه در میپردازد. غرامت شما به نیز مرز از خارج در حادثهای بروز صورت بدان این دارد. وجود نیز حقوقی کمک بیمه مسکن بیمه گونههای از بسیاری در 7

11 försäkringen kan ersätta kostnader för advokat och andra kostnader vid en tvist i domstol. Med tvist menas att två parter är oeniga, till exempel vid en skilsmässa. Tvist är inte ett brottmål. En hemförsäkring är viktig att skaffa oavsett om man bor i en bostad i första hand, andra hand eller inneboende, eller om man äger sin bostad. De flesta försäkringsbolag säljer hemförsäkringar. زا ناشی هزینههای دیگر و وکیل هزینههای میتواند بیمهای چنین که معناست دو که آنست مدنی دعوی از منظور بپردازد. شما به را دادگاه در مدنی دعوی دعوی طالق. هنگام در نمونه برای باشند داشته توافق عدم موردی در فرد نیست. جزائی دعوی یک مدنی یا اول دست مسکن یک در شما آنکه از گذشته است مهم مسکن بیمه یک تهیه میکنید زندگی خانوار یک مسکن در اتاق یک در یا و میکنید زندگی دوم دست شما به مسکن بیمه بیمه شرکتهای اغلب باشید. خود مسکن مالک آنکه یا میفروشند. Bostadsbidrag Barnfamiljer och unga människor som har fyllt 18 men inte 29 år och som är folkbokförda i Sverige, kan söka bostadsbidrag hos myndigheten Försäkringskassan. Hur mycket pengar bostadsbidraget blir beror på inkomsten, hur hög hyran är, hur stor bostaden är och hur många personer som bor i bostaden. Läs mer på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. مسکن هزینه کمک سن سال ۲٩ زیر و تمام سال ۱۸ بین که جوانانی و بچهدار خانوادههای بیمه صندوق از میتوانند شدهاند نامنویسی سوئد احوال ثبت اداره در و دارند بکنند. مسکن هزینه کمک درخواست اجاره میزان شما درآمد میزان به دارد بستگی مسکن هزینه کمک میزان میکنند. زندگی مسکن آن در که افرادی تعداد و مسکن اندازه کنید: مراجعه وبگاه این به بیشتر اطالعات خواندن برای است. موجود نیز دیگر زبانهای به و آسان سوئدی زبان به اطالعات این Hemutrustningslån Myndigheten Centrala studiestödsnämnden, CSN, kan låna ut pengar till sådant som man behöver köpa för att skapa ett hem. Det kan vara möbler, redskap till köket eller annat som behövs till ett hem. För att få ansöka om hemutrustningslån ska man vara folkbokförd och omfattas av kommunens flyktingmottagande, men man behöver inte delta i introduktionsprogrammet för att få ansöka. För att göra en ansökan om hemutrustningslån kontaktar man flyktingmottagningen i sin kommun. Det går att få lån om man flyttar till en möblerad eller omöblerad bostad, eller om man bor inneboende. Man måste söka lånet senast två år från första gången man blev folkbokförd i en kommun. Efter två år ska man börja betala tillbaka lånet, med ränta. Ränta är en kostnad som man betalar för lånet. Makar eller sambor får ett gemensamt lån. Då har båda ansvar att betala för räntan och för att betala tillbaka lånet. Läs mer på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. Hemutrustningslån خانه اثاث وام خانه اثاث خرید برای میتواند CSN تحصیلی هزینه کمک مرکزی کمیته و اثاث مبلمان وسائل این از منظور بدهد. وام شما به نیاز مورد وسائل و است. منزل در نیاز مورد اثاث دیگر و آشپزخانه تجهیزات سوئد احوال ثبت اداره در شما بایستی خانه اثاث وام درخواست ارائه برای خود کمون در پناهندگان پذیرش مقررات مشمول و باشید شده نامنویسی بتوانید تا کنید شرکت مقدماتی برنامه در شما که نیست ضروری اما باشید با بایستی خانه اثاث وام درخواست ارائه برای بنمائید. را وام این درخواست بگیرید. تماس خود کمون در پناهندگان پذیرش مسئول اتاق یک در یا و کنید مکان نقل نشده مبلمان یا شده مبلمان مسکن یک به اگر ارائه را خانه اثاث وام درخواست میتوانید زندگیکنید خانوار یک مسکن در اداره در نامنویسی نخستین از پس سال دو حداکثر میتوان را وام این دهید. کرد. درخواست سوئد کمون یک در احوال ثبت هزینه نوعی بهره کرد. بازپرداخت آنرا بهره و وام بایستی سال دو از پس مشترک وام یک همزیها یا زوجین میپردازید. وام آن بابت شما که است و دریافتی وام بازپرداخت مسئولیت نیز آنان هردوی کرد. خواهند دریافت دارند. برعهده آنرا بهره کنید: مراجعه وبگاه این به بیشتر اطالعات خواندن برای است. موجود نیز دیگر زبانهای به و آسان سوئدی زبان به اطالعات این 8

12 Det här är det viktigaste i texten: Hyresgästföreningen ger stöd till hyresgäster som är medlemmar i föreningen. När man flyttar till en ny bostad är det viktigt att skriva bostadskontrakt. Den som hyr ut en bostad i andra hand eller ett rum till inneboende, får inte begära för hög hyra. Det finns särskilda boenden för äldre personer. Det finns särskilda boenden för barn, ungdomar och vuxna med funktionsnedsättning. Genom en bostadsförmedling kan man få ett förstahandskontrakt. Vid flytt till ny bostad ska man göra flyttanmälan hos Skatteverket. Det är viktigt att meddela sin nya adress till företag där man är kund, för att brev och räkningar ska komma till rätt adress. Hemförsäkringen kan ge ekonomisk ersättning vid skada eller inbrott i bostaden. Barnfamiljer eller unga som har svårt att betala sin hyra kan söka bostadsbidrag hos Försäkringskassan. Centrala studiestödsnämnden kan låna ut pengar till sådant som man behöver köpa för att skapa ett hem. مهمترین نکتههای این متن: انجمن مستأجران از مستأجرانی که عضو این انجمن باشند حمایت میکند. هنگامی که شما به یک مسکن جدید نقل مکان میکنید مهم است یک قرارداد مسکن ببندید. کسی که یک مسکن دست دوم را اجاره میدهد یا یک اتاق از مسکن خود را اجاره میدهد حق ندارد اجاره بسیار باالئی مطالبه کند. مسکنهای ویژهای برای سالمندان وجود دارد. مسکنهای ویژهای برای کودکان نوجوانان و سالمندانی که دچار معلولیت هستند وجود دارد. از طریق اداره مسکن میتوان مسکنی با قرارداد دست اول تهیه کرد. در هنگام جابجائی به یک مسکن جدید نقل مکان خود را به اداره مالیات گزارش دهید. مهم است که آدرس جدید خود را به شرکتهائی که مشتری آنها هستید نیز گزارش دهید تا آنان بتوانند صورتحسابهای شما را به آدرس جدیدتان بفرستند. بیمه مسکن میتواند در صورت بروز آسیب یا دزدی در مسکنتان به شما غرامت مالی بپردازد. خانوادههای بچهدار و جوانانی که برای پرداخت اجاره دشواری دارند میتوانند از صندوق بیمه درخواست کمک هزینه مسکن بکنند. کمیته مرکزی کمک هزینه تحصیلی CSN میتواند برای خرید اثاث خانه و وسائل مورد نیاز منزل به شما وام بدهد. Läs mer: Om boendeformer: Hyresgästföreningen: Om sopsortering: Hyresnämnden: Om studentbostäder: Om att söka bostad: Stockholm stads bostadsförmedling: Skatteverket: Adressändring: Försäkringskassan: Centrala studiestödsnämnden: برای خواندن اطالعات بیشتر درباره اشکال گوناگون سکونت: انجمن مستأجران :Hyresgästföreningen درباره تفکیک آشغالها: کمیته اجاره :Hyresnämnden درباره مسکن دانشجوئی: درباره پیداکردن مسکن: اداره مسکن شهر استکهلم: اداره مالیات: تغییر آدرس: صندوق بیمه: کمیته مرکزی کمک هزینه تحصیلی :CSN Senast uppdaterad: december 2009 Källor: omboende.se, Hyresgästföreningen, Hyresnämnden, Jagvillhabostad.nu, Sökstudentbostad.nu, Vårdguiden, Skatteverket, Försäkringskassan, CSN Översättning: Semantix Ansvarig utgivare: Per Andersson, Botkyrka kommun 9

13 بهداشت و خدمات درمانی Hälso- och sjukvård Det här avsnittet handlar om hur hälso- och sjukvården i Stockholms län fungerar. Det handlar om hur man hittar till rätt vårdgivare och hur man kontaktar dem. Det handlar också om vilka rättigheter man har som patient i vården. این فصل درباره نحوه کار امور بهداشت و خدمات درمانی در استان استکهلم است. این فصل همچنین درباره چگونگی دست یافتن به مرکز درمانی مناسب و نحوه تماس با آن مراکز است. این فصل همچنین درباره حقوق قانونی بیمار در چارچوب خدمات درمانی است. del 1 hitta rätt i vården Vårdguiden Vårdguiden är en service där kan man få tips och råd om sjukdomar, läkemedel och sjukvård. Vårdguiden finns på internet och telefon och kommer också som tidning hem i brevlådan fyra gånger om året. Ibland är det svårt att avgöra hur allvarligt sjuk eller skadad man är, och vart någonstans man ska vända sig med sina besvär. Vårdguiden kan hjälpa till att avgöra om man behöver söka vård och vart man i så fall ska vända sig. De ger råd om både barns och vuxnas sjukdomar och besvär. بخش ۱ یافتن مرکز درمانی مناسب راهنمای خدمات درمانی Vårdguiden راهنمای خدمات درمانی راهی است برای دریافت راهنمائی و مشاوره درباره بیماریها داروها و خدمات درمانی. راهنمای خدمات درمانی از طریق اینترنت و تلفن در دسترس است. نشریهای نیز چهار نوبت در سال منتشر میشود و از راه پست به آدرس شما میرسد. گاهی تشخیص شدت و حدت بیماری یا آسیب وارده و یا تشخیص آنکه به کدام مرکز میتوان مراجعه کرد دشوار است. راهنمای خدمات درمانی در این زمینه به شما کمک میکندتا بتوانید تعیین کنید که آیا به خدمات درمانی نیاز دارید و در اینصورت به کجا بایستی مراجعه کنید. راهنمای خدمات درمانی درباره بیماریها و ناراحتیهای کودکان و بزرگساالن به شما راهنمائی و مشاوره میدهد. 1

14 Om man behöver svar snabbt och vill prata med en utbildad sjuksköterska på svenska eller på engelska kan man ringa dygnet runt till Vårdguiden på telefonnummer När man ringer till Vårdguiden får man göra ett knappval genom att trycka in siffran 1, 2 eller 3. Välj 1 för att få allmän information om hälso- och sjukvård i Stockholms län. Välj 2 för att få prata med en sjuksköterska och få sjukvårdsrådgivning om barn. Välj 3 för att få prata med en sjuksköterska och få sjukvårdsrådgivning om vuxna. På vardagar dagtid finns även sjukvårdsrådgivning på arabiska, bosniska, kroatiska och serbiska. För sjukvårdsrådgivning på arabiska är telefonnumret För sjukvårdsrådgivning på bosniska, kroatiska och serbiska är telefonnumret På Vårdguidens webbplats finns information om sjukdomar, läkemedel och hur vården fungerar. Där finns också kontaktuppgifter till alla typer av vårdmottagningar i Stockholms län. Läs mer på En del information finns på flera olika språk. اگر شما به پاسخ سریعی نیاز داشته باشید و یا بخواهید به زبان سوئدی یا انگلیسی با یک پرستار آموزش دیده گفتگو کنید میتوانید به طور شبانه روزی با شماره تلفن ۳۲۰ ۱۰۰ ۰۸ با راهنمای خدمات درمانی تماس بگیرید. هنگامی که با راهنمای خدمات درمانی تماس میگیرید بایستی با فشار دادن دکمههای شماره ۲ ۱ یا ۳ تلفن انتخاب خود را انجام دهید. برای دریافت اطالعات عمومی درباره امور بهداشت و خدمات درمانی در استان استکهلم ۱ را انتخاب کنید. برای گفتگو با یک پرستار و دریافت راهنمائی و مشاوره درباره امور درمانی کودکان ۲ را انتخاب کنید. برای گفتگو با یک پرستار و دریافت راهنمائی و مشاوره درباره امور درمانی بزرگساالن ۳ را انتخاب کنید. در روزهای عادی هفته امکان دریافت راهنمائی و مشاوره درباره امور درمانی به زبانهای عربی بوسنی کرواسی و صربستانی هم موجود دارد. برای دریافت راهنمائی و مشاوره درباره امور درمانی به زبان عربی با شماره تلفن ۵۲۸ ۵۲۸ ۳۸ ۰۸ تماس بگیرید. برای دریافت راهنمائی و مشاوره درباره امور درمانی به زبان بوسنی کرواسی و صربستانی با شماره تلفن ۵۲۸ ۵۲۸ ۹۶ ۰۸ تماس بگیرید. در وبگاه راهنمای خدمات درمانی اطالعات بیشتری درباره بیماریها داروها و چگونگی کارکرد خدمات درمانی وجود دارد. اطالعاتی درباره چگونگی تماس با انواع گوناگون مطبهای پزشکی و درمانی در استان استکهلم نیز در آنجا وجود دارد. برای خواندن اطالعات بیشتر به مراجعه کنید. پارهای از این اطالعات به چندین زبان گوناگون وجود دارد. Vårdcentral/ husläkarmottagning Barn och vuxna som behöver sjukvård men inte är akut eller livshotande sjuka, ska i första hand vända sig till vårdcentralen, eller husläkarmottagningen som det också kallas. På vårdcentralen får man vård och behandling för de flesta sjukdomar och besvär. Vårdcentralen kan också hjälpa till med olika hälsofrågor, till exempel om man vill gå ner i vikt eller sluta röka. Vilka arbetar på vårdcentralen? På vårdcentralen arbetar bland annat läkare och sjuksköterskor, ibland också kuratorer eller psykologer. Läkare är specialister i allmänmedicin och kan mycket om många sjukdomar och hälsoproblem. Läkare tar reda på vilken sjukdom patienten har, bland annat genom att ställa frågor till patienten, och göra undersökningar. Sjuksköterskor i Sverige har en flerårig akademisk utbildning och ansvarar för patienternas omvårdnad. Det betyder att de kan hjälpa patienten att leva med sin sjukdom, till exempel att klara av sin medicinering. Kuratorer och psykologer ska finnas på vårdcentralen för att درمانگاه/ مطب پزشک خانواده کودکان و نوجوانانی که به خدمات درمانی نیاز دارند اما بیماری آنان اورژانس و جانکاه نیست بایستی در وهله نخست به درمانگاه که مطب پزشک خانواده نیز نامیده میشود مراجعه کنند. در درمانگاه میتوان خدمات درمانی و معالجه برای اغلب بیماریها و ناراحتیها را دریافت کرد. درمانگاه میتواند در زمینه بسیاری مسائل بهداشتی دیگر مانند کاهش وزن و ترک سیگار نیز به شما کمک کند. چه کسانی در درمانگاه کار میکنند پزشکان پرستاران و گاهی نیز مشاوران و روانشناسان از جمله افرادی هستند که در درمانگاه کار میکنند. پزشکان متخصص بیماریهای عمومی هستند و دانش فراوانی درباره بسیاری بیماریها و مسائل بهداشتی دارند. پزشک میتواند از طریق طرح پرسش و انجام معاینه پیببرد که بیمار از چه بیماری رنج میبرد. پرستاران در سوئد دارای آموزش چندین ساله دانشگاهی هستند و مسئولیت پرستاری از بیماران را بر عهده دارند. این بدان معناست که آنان به بیماران کمک میکنند تا بتوانند با وجود بیماری خود به زندگی ادامه دهند برای نمونه بتوانند داروی خود را به موقه و به درستی مصرف کنند. کار مشاوران و روانشناسان در درمانگاه آنست که با بیمارانی که از لحاظ روحی 2

15 träffa patienter som mår psykiskt dåligt. Både kuratorer och psykologer har en flerårig akademisk utbildning. Ibland kan patienten behöva vård från en läkare med specialkunskaper inom en viss sjukdom. Då skriver läkaren på vårdcentralen en så kallad remiss. Boka tid Vårdcentralerna har öppet dagtid på vardagar. Vissa vårdcentraler har kvällsöppet. För att boka en tid för besök ringer man till sin vårdcentral, eller bokar en tid via Vårdguidens webbplats (via tjänsten Mina vårdkontakter). Patienter som behöver tolk har rätt till det vid besök hos läkare, och ska säga till om det när de bokar besöket. Ibland får man vänta några dagar för att få en tid, men på de flesta vårdcentraler finns några tider varje dag för akuta besvär. Närakut När vårdcentralen har stängt och man inte kan vänta till nästa dag, kan man få hjälp på en närakut. Närakuten ger lättare akutvård, till exempel vid skador och infektioner. De flesta närakuter har öppet på kvällar och helger. Det går att besöka närakuten utan att boka tid, men det kan vara bra att ringa dit först. Akutvård Akutsjukhusen är öppna dygnet runt. Barn och vuxna som plötsligt blir svårt sjuka eller allvarligt skadade ska uppsöka akutmottagningen. Det kan till exempel handla om svåra bröstsmärtor, andningsbesvär, skallskador, benbrott, djupa sårskador, större blödningar eller akut kris. Vilken akutmottagning man ska åka till beror på var man befinner sig när man blir sjuk, och om man är vuxen eller barn. Det finns dessutom en särskild akutmottagning för akut psykiatrisk vård. Akut vård för vuxna I Stockholms län finns sju akutsjukhus som är öppna dygnet runt: Capio S:t Görans sjukhus i Stockholm stad Danderyds sjukhus i Danderyd Karolinska Universitetssjukhuset i Huddinge Karolinska Universitetssjukhuset i Solna Norrtälje sjukhus i Norrtälje Södersjukhuset i Stockholm stad Södertälje sjukhus i Södertälje در وضع بدی هستند مالقات کنند. هم مشاوران و هم روانشناسان دارای آموزش چندین ساله دانشگاهی هستند. در برخی موارد بیمار به خدمات پزشک متخصص نیاز دارد. در آنصورت پزشک درمانگاه نامهای موسوم به ارجاعیه برای پزشک متخصص میفرستد. وقت گرفتن درمانگاه در روزهنگام در روزهای عادی هفته باز است. برخی درمانگاهها غروبها هم باز هستند. برای گرفتن وقت برای مالقات بایستی به درمانگاه خود تلفن بزنید و یا از طریق وبگاه راهنمای خدمات درمانی وقت بگیرید )از طریق خدمات "تماسهای خدمات درمانی من"(. بیمارانی که به مترجم نیاز دارند در هنگام مالقات با پزشک از چنین حقی برخوردار هستند و بایستی در هنگام وقت گرفتن این موضوع را مطرح کنند. برخی اوقات الزم است که شما چند روز صبر کنید تا وقتی به شما تعلق بگیرد اما در بسیاری از درمانگاهها هر روز چندین وقت برای موارد بیماری اورژانس وجود دارد. اورژانس محلی )Närakut( هنگامی که درمانگاه بسته است و شما نتوانید تا روز بعد صبر کنید میتوانید از یک اورژانس محلی کمک بگیرید. اورژانس محلی کمکهای جزئی اورژانس را به شما میدهد برای نمونه در هنگام بروز آسیب یا عفونتها. اغلب اورژانسهای محلی در غروب و روزهای تعطیل باز هستند. میتوان بدون رزروکردن وقت به اورژانس محلی مراجعه کرد اما بهتر است که پیش از مراجعه به آنجا تلفن بزنید. خدمات اورژانس بیمارستانهائی که خدمات اورژانس ارائه میدهند شبانه روزی باز هستند. کودکان و بزرگساالنی که ناگهان به شدت بیمار میشوند یا آسیب جدی میبینند بایستی به خدمات اورژانس مراجعه کنند. برای نمونه ممکن است کسی ناگهان دچار درد شدید سینه شود دچار دشواری تنفس شود دچار آسیب جمجمه یا شکستگی شود دچار زخم عمیق شود خونریزی جدی داشته باشد یا دچار بحران اضطراری شود به خدمات اورژانس مراجعه میکند. اینکه به کدام بیمارستان اورژانس مراجعه میکنید بستگی دارد به اینکه در هنگام بیمار شدن در کجا به سر میبرید و اینکه آیا شما بزرگسال هستید یا کودک. افزون بر این ممکن است مطب ویژهای برای بیماریهای اورژانس روانی نیز وجود داشته باشد. درمان اضطراری برای بزرگساالن هفت بیمارستان اورژانس در استان استکهلم وجود دارد که شبانه روزی باز هستند: بیمارستان کاپیو سنت یوران در شهر استکهلم بیمارستان دنده رید در دنده رید بیمارستان دانشگاهی کارولینسکا در هودینگه بیمارستان دانشگاهی کارولینسکا در سولنا بیمارستان نوتلیه در نورتلیه بیمارستان سودر در شهر استکهلم بیمارستان سودرتلیه در سودرتلیه 3

16 För akut psykiatrisk vård finns en särskild akutmottagning på S:t Görans sjukhus i Stockholm. Läs mer om psykiatri för vuxna under avsnittet Psykiatrisk vård. Akut vård för barn För barn som blir akut sjuka finns särskilda barnakuter som är öppna dygnet runt: Barnakuten på Karolinska universitetssjukhuset i Huddinge Astrid Lindgrens barnsjukhus vid Karolinska sjukhuset i Solna Sachsska Barnsjukhuset på Södersjukhuset i Stockholm För barn och ungdomar som behöver akut psykiatrisk vård finns Barn- och Ungdomspsykiatrin, BUP. De har en akutmottagning som är öppen dygnet runt på Sachsgatan 10, bredvid Södersjukhuset. Läs mer om psykiatri för barn i avsnittet Psykiatrisk vård. برای دریافت خدمات روانپزشکی اورژانس مطب ویژهای در بیمارستان سنت یوران در شهر استکهلم وجود دارد. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره خدمات روانپزشک به فصل مربوط به خدمات روانپزشکی مراجعه کنید. خدمات درمانی اورژانس برای کودکان برای کودکانی که دچار بیماری اورژانس میشوند بخشهای اورژانس ویژهای وجود دارد که شبانه روزی باز هستند: بخش اورژانس کودکان سودر در بیمارستان دانشگاهی کارولینسکا در هودینگه بیمارستان کودکان آسترید لیندگرن در بیمارستان دانشگاهی کارولینسکا در سولنا بیمارستان کودکان ساکسکا در بیمارستان سودر در استکهلم کودکان و نوجوانانی که به خدمات اورژانس روانپزشکی نیاز دارند میتوانند به درمانگاه روانپزشکی کودکان و نوجوانان BUP مراجعه کنند. این درمانگاه دارای یک مطب اورژانس نیز هست که شبانه روزی باز است. آدرس آن: Sachsgatan 10 در کنار Södersjukhuset برای خواندن اطالعات بیشتر درباره خدمات روانپزشک به فصل مربوط به خدمات روانپزشکی مراجعه کنید. SOS Alarm Om man är akut sjuk eller skadad, men inte klarar av att ta sig till en akutmottagning, ska man ringa till nödnumret 112. Numret går till SOS Alarm, som kan skicka en ambulans. Det är alltid gratis att ringa 112 och det går att ringa dit även om mobiltelefonen som man ringer ifrån är låst eller saknar täckning. SOS Alarm frågar vem det är som ringer, vad som har hänt och var någonstans man befinner sig. اداره كل فوريتها و خدمات اضطراری SOS Alarm اگر شما ناگهان بیمار شوید یا آسیب ببینید اما نتوانید خود را به بخش اورژانس بیمارستان برسانید بایستی به شماره اضطراری ۱۱۲ تماس بگیرید. این شماره به اداره كل فوريتها و خدمات اضطراری مرتبط است که میتواند آمبوالنسی برای کمک به شما بفرستد. تلفن زدن به ۱۱۲ همیشه رایگان است و شما میتوانید حتی از تلفن همراه که قفل شده است و یا دارای پوشش کافی نیست نیز تلفن بزنید. اداره كل فوريتها و خدمات اضطراری از شما خواهد پرسید که که چه کسی تلفن زده است چه رخ داده است و شما در کجا به سر میبرید. Barnmorskemottagning/ mödrahälsovård Barnmorskemottagningen, eller mödravårdscentralen, MVC, som den också kallas, ger gratis vård till gravida kvinnor genom hela graviditeten. Barnmorskan kontrollerar att föräldern och barnet mår bra. Hos barnmorskemottagningen får pappor och mammor också föräldrautbildning. Man får bland annat lära sig mer om förlossning, amning och hur man tar hand om sitt nyfödda barn. Till barnmorskemottagningen kan man vända sig om man behöver preventivmedel, om man vill göra ett graviditetstest eller om man vill ha rådgivning om abort. På barnmorskemottagningen görs också gynekologiska hälsokontroller. För att hitta närmaste barnmorskemottagning kan man kontakta Vårdguiden. مطب ماما و درمانگاه مادران مطب ماما یا درمانگاه مادران که MVC نیز نامیده میشود خدمات درمانی رایگان به زنان باردار در سراسر دوران بارداری میدهد. ماما تندرستی مادر و کودک را کنترل میکند. مادران و پدران میتوانند نزد ماما آموزش ویژه اولیاء ببینند. گاهی میتوان در باره زایمان شیردادن و مراقبت از کودک نوزاد خود نیز آموزش دید. در صورت نیاز به وسائل پیشگیری از بارداری و برای انجام آزمایش بارداری و همچنین برای مشاوره درباره سقط جنین نیز میتوان به مطب ماما مراجعه کرد. کنترل سالمتی زنانه نیز در مطب ماما انجام میشود. برای یافتن نزدیکترین مطب ماما میتوان با راهنمای خدمات درمانی تماس گرفت. Barnhälsovård Barnavårdscentralen, BVC, gör hälsokontroller och ger vacci- بهداشت و درمان کودکان درمانگاه کودکان BVC کنترل سالمتی را انجام میدهد و تا سن شش سالگی به 4

17 nationer till barn upp till sex år. På barnavårdscentralen kan man också få råd om allt som handlar om barns utveckling, samt vara med i en föräldragrupp. Alla barn under sex år bör ha kontakt med BVC för att man ska kunna följa hur barnet växer och utvecklas, och ge vaccinationer mot barnsjukdomar. Alla besök hos barnavårdscentralen är gratis. همه درباره میتوان همچنین کودکان درمانگاه در میکند. تزریق واکسن کودکان گروه یک در میتوان و گرفت مشاوره نیز است مربوط کودک رشد به که مواردی کرد. شرکت نیز اولیاء رشد بتوان تا باشند تماس در کودکان درمانگاه با شش زیر کودکان همه که است بهتر کرد. واکسینه کودکان بیماریهای برابر در را وی و کرد پیگیری را کودک نمو و است. رایگان کودکان درمانگاه به مراجعه Skolhälsovård För barn som går i skolan finns skolhälsovården. Där arbetar skolläkare och skolsköterska. Skolhälsovården följer elevernas utveckling och hjälper eleverna till en god hälsa, bland annat genom att informera och utbilda om kost och missbruk. Skolhälsovården ger också vaccinationer och erbjuder hälsoundersökningar. Det är gratis att besöka skolhälsovården. مدارس درمانی خدمات در دبستان پرستار و دبستان پزشک میروند. دبیرستان و دبستان به که کودکانی میکنند. کار آنجا کودکان که میکند کمک و میکند پیگیری را کودکان رشد مدارس درمانی خدمات کودکان به هم اعتیاد و تغذیه درباره مدارس درمانی خدمات باشند. تندرست امکان و میکند تزریق هم واکسن مدارس درمانی خدمات میدهد. اطالعات میکند. عرضه نیز را سالمتی کنترل است. رایگان مدارس درمانی خدمات به مراجعه Tandvård Den som har besvär med tänderna eller vill göra en undersökning av sina tänder kan boka en tid hos tandläkaren. Tandläkaren undersöker tänderna och lagar eller byter ut vid behov. Hos tandläkaren finns ofta även en tandhygienist. Tandhygienisten tar bort tandsten, gör rent i munnen och ger råd om vad man kan göra för att tänderna ska må bra och för att man ska slippa få hål eller tandlossning. Man väljer själv till vilken tandläkare man vill gå. Det finns privata tandläkare och det finns folktandvård som landstinget ansvarar för. Läs mer på Vårdguidens webbplats. Akut tandvård Vid behov av akut tandvård vänder man sig i första hand till sin egen tandläkare. Har mottagningen stängt för dagen kan man vända sig till Folktandvårdens akutmottagning på S:t Eriks sjukhus, som har kvällsöppet. Om man får en allvarlig tandskada på natten, till exempel vid en olycka, kan man ringa till Vårdguiden som kan tala om vilka tandläkare som har nattöppet. دندانپزشکی خدمات نزد میتوانند کنند معاینه را خود دندانهای میخواهند یا دارند درد دندان که کسانی صورت در و میکند معاینه را دندانها دندانپزشک بگیرند. مالقات وقت دندانپزشک و دهان بهداشت پرستار یک معموال میکند. تعویض یا میکند درست را آنها نیاز دندانها دندان و دهان بهداشت پرستار میکند. کار دندانپزشک مطب در نیز دندان و دندانها از مراقبت درباره و میکند تمیز را دندانها و دهان میکند جرمگیری را میدهد. مشاوره و راهنمائی شما به دندانها شدن لق و کرمخوردگی از پرهیز راههای خصوصی دندانپزشک هم کنید. انتخاب را خود دندانپزشک توانید می خودتان شما دارد. نظارت دو هر بر استان شورای و دارد وجود عمومی دندانپزشکی هم و کنید. مراجعه درمانی خدمات راهنمای وبگاه به بیشتر اطالعات دریافت برای اورژانس دندانپزشکی خدمات دندانپزشک به نخست وهله در بایستی اورژانس دندانپزشکی خدمات به نیاز صورت در دندانپزشکی به میتوان باشد بسته روز آن دندانپزشکی مطب آن اگر کرد. مراجعه خود کرد. مراجعه است باز نیز غروبها که اریک سنت بیمارستان در اورژانس عمومی یک بروز صورت در نمونه برای شوید دندان جدی آسیب دچار هنگام شب اگر گفت خواهند شما به آنان بزنید. تلفن درمانی خدمات راهنمای به میتوانید حادثه است. باز هنگام آن دندانپزشکی مطب کدام که Psykiatrisk vård Många människor blir nedstämda någon gång i livet. Det kan till exempel bero på att en nära anhörig dör, att man varit med om svåra upplevelser eller att något oförutsett روانپزشکی خدمات نمونه برای این میشوند. روحی ناراحتی دچار زندگی در گاهی انسانها بسیاری بروز یا ناگوار رویدادهای بروز یا و نزدیکان از یکی مرگ علت به است ممکن روحی ناراحتی یا غصه و غم است ممکن گاهی باشد. نشده پیشبینی رویداد یک 5

18 inträffar. Ibland kan en tid av nedstämdhet eller sorg övergå i en depression. Att flytta från ett land till ett annat, och gå genom en asylprocess, kan vara mycket stressande. Man kan känna stor saknad, känna sig ledsen, få svårt att sova, eller svårt att koncentrera sig. Vid långvarig stress finns det en risk att hälsan påverkas. Om man känner att påfrestningarna är för stora, ska man inte tveka att prata med andra om detta. I första hand med någon man litar på. Om man behöver hjälp med att bearbeta upplevelser, kan man söka hjälp från sjukvården. Psykiatrisk öppenvård för vuxna Vuxna personer över 18 år som mår psykiskt dåligt ska i första hand vända sig till vårdcentralen. Läkaren gör en första bedömning och ger viss behandling. Läkaren kan också ge en remiss till någon av de psykiatriska öppenvårdsmottagningar som finns i länet. I de flesta kommunerna finns det en psykiatrisk öppenvårdsmottagning, och det går att kontakta dem utan remiss. Vårdguiden kan ge information om deras adresser och öppettider. På de psykiatriska öppenvårdsmottagningarna arbetar psykiatrer, psykoterapeuter, psykologer, kuratorer och sjuksköterskor med specialutbildning. Psykiater kallas en läkare som är specialist på psykiska sjukdomar. Traumabehandling För personer med trauma finns två speciella mottagningar i Stockholms län. De ger behandling till personer som varit med om svåra upplevelser, till exempel till flyktingar som upplevt krig eller tortyr. Det går att kontakta mottagningarna själv. Det går även att få en remiss från sjukvården. Röda korsets center för torterade flyktingar, RKC Adress: Medborgarplatsen 25 Telefon: Kris- och traumacentrum Adress: Danderyds Sjukhus, Mörbygårdsvägen, Danderyd Telefon: Akut psykiatrisk vård för vuxna Om man behöver akut psykiatrisk vård kan man kontakta en psykiatrisk öppenvårdsmottagning. Vårdguiden ger information om deras adresser, telefonnummer och öppettider. På kvällar och helger kan man vända sig till S:t Görans sjukhus som har en psykiatrisk akutmottagning öppen dygnet تبدیل به افسردگی شود. مهاجرت از یک کشور به یک کشور دیگر و سپری کردن دوره درخواست پناهندگی ممکن است بسیار اضطرابآور باشد. ممکن است انسان دچار احساس کمبود عمیق شود احساس غم و غصه کند دچار بیخوابی شود و یا دچار دشواری تمرکز حواس شود. در صورت اضطراب )استرس( مداوم این خطر وجود دارد که تندرستی شما تحت تأثیر واقع شود. اگر احساس کنید که فشار روحی که به شما وارد میشود بسیار زیاد است نباید تردیدی به خود راه دهید که با کسی در ابن باره گفتگو کنید. در وهله نخست با کسی که به وی اعتماد دارید. اگر نیاز دارید که در مورد فشار روحی و تجارب احساسی خود با کسی گفتگو کنید میتوانید با خدمات درمانی تماس بگیرید. خدمات درمانی سرپائی روانپزشکی برای بزرگساالن بزرگساالن باالی ۱۸ سال که از لحاظ روحی در وضعیت بدی هستند بایستی در وهله نخست به درمانگاه مراجعه کنند. پزشک درمانگاه یک تشخیص ابتدائی انجام می دهد و درمان معینی نیز تجویز می کند. آن پزشک می تواند یک ارجاعیه برای یکی از درمانگاههای سرپائی روانپزشکی موجود در استان نیز بفرستد. در بسیاری از کمونها یک درمانگاه سرپائی روانپزشکی وجود دارد و میتوان بدون ارجاعیه نیز با آنها تماس گرفت. راهنمای خدمات درمانی میتواند درباره آدرس و ساعات کار این درمانگاهها به شما اطالعات بدهد. در درمانگاههای سرپائی روانپزشکی تعدادی روانپزشک روانکاو روانشناس مشاور و پرستار که دارای آموش ویژه هستند کار میکنند. یک روانپزشک پزشکی است که متخصص بیماریهای روانی است. درمان ضربات روحی و روانی برای افرادی که در معرض ضربات روحی و روانی بودهاند دو درمانگاه تخصصی در استان استکهلم وجود دارد. این درمانگاهها به افرادی که در معرض آسیبهای شدید روحی بودهاند برای نمونه پناهندگانی که در شرایط جنگی یا در معرض شکنجه بودهاند خدمات درمانی عرضه میکند. میتوان شخصا به این درمانگاهها مراجعه کرد. البته میتوان با ارجاعیه از درمانگاههای دیگر نیز به آنجا مراجعه کرد. مرکز صلیب سرخ برای پناهندگان شکنجه شده )RKC( آدرس: Medborgarplatsen 25 تلفن: - ۷۷۲ ۱۹ ۸۰ ۰۸ مرکز بحران و ضربات روحی و روانی Kris- och traumacentrum آدرس: Danderyds Sjukhus, Mörbygårdsvägen, Danderyd تلفن: - ۶۵۵ ۷۹ ۳۰ ۰۸ خدمات درمانی اورژانس روانپزشکی برای بزرگساالن اگر شما به خدمات درمانی اورژانس روانپزشکی نیاز داشته باشید میتوانید به یک درمانگاههای سرپائی روانپزشکی مراجعه کنید. راهنمای خدمات درمانی میتواند اطالعاتی درباره آدرس شماره تلفن و ساعات کار درمانگاهها را به شما بدهد. غروب هنگام و روزهای تعطیل میتوانید به بیمارستان سنت یوران که دارای بخش روانپزشکی شبانه روزی هست مراجعه کنید. شماره تلفن: - ۶۷۲ ۲۵ ۳۳ ۰۸. 6

19 runt, telefonnummer: Barn- och ungdomspsykiatri, BUP Barn och ungdomar upp till 18 år kan vända sig till barn- och ungdomspsykiatrin, BUP. BUP hjälper barn och ungdomar som har svårigheter eller mår psykiskt dåligt. Inom barn- och ungdomspsykiatrin arbetar bland annat psykologer, kuratorer och läkare. De flesta som arbetar inom BUP är också utbildade psykoterapeuter. En psykoterapeut försöker hjälpa människor att förstå och förändra sig själva genom samtal, och ibland också genom lek, träning eller annat. Till BUP kan man som barn eller ungdom komma själv eller tillsammans med sina föräldrar. För att prata med någon eller för att boka en tid för besök kan man ringa direkt till en BUP-mottagning. För information om BUP-mottagningarnas adresser, telefonnummer och öppettider kan man kontakta Vårdguiden. Det kostar inget att besöka BUP. BUP Lunden på Tideliusgatan i Stockholm är en mottagning som har specialiserat sig på barn och familjer i migration. De tar även emot barn och familjer utan uppehållstillstånd. Läs mer om BUP på webbplatsen för Barn- och ungdomspsykiatri i Stockholm: Akut psykiatrisk vård för barn och ungdom För akut psykiatrisk vård för barn och ungdomar, kan man vända sig till någon av BUP-mottagningarna. Under kvällar och helger finns en akutmottagning på Sachsgatan 10, bredvid Södersjukhuset, som tar emot barn och ungdomar. Ring dygnet runt på telefonnummer درمانگاه روانپزشکی کودکان ونوجوانان BUP کودکان و نوجوانانی که زیر ۱۸ سال سن دارند میتوانند به درمانگاه روانپزشکی کودکان ونوجوانان BUP مراجعه کنند. درمانگاه روانپزشکی کودکان ونوجوانان به کودکان و نوجوانانی که از لحاط روحی و روانی در وضعیت بدی قرار دارند کمک میکند. در درمانگاه روانپزشکی کودکان ونوجوانان روانشناسها مددکاران و پزشکان کار میکنند. اغلب کارکنان درمانگاه روانپزشکی کودکان ونوجوانان رواندرمانگران آموزش دیده هستند. یک رواندرمانگر کوشش میکند که به مردم کمک کند تا آنان خود را درک کنند و بتوانند از سریق گفتگو و گاهی نیز از طریق بازی تمرین و غیره خود را تغییر دهند. کودکان ونوجوانان میتوانند خود و یا همراه با پدر و مادر خود به درمانگاه روانپزشکی کودکان و نوجوانان مراجعه کنند. برای صحبت کردن با یک نفر در درمانگاه برای رزرو کردن یک وقت و یا برای مالقات میآتوانید مستقیما به درمانگاه روانپزشکی کودکان ونوجوانان مراجعه کنید. برای دریافت اطالعات درباره آدرس شماره تلفن و ساعات کار درمانگاههای روانپزشکی کودکان ونوجوانان میتوانید با راهنمای خدمات درمانی تماس بگیرید. مراجعه به درمانگاه روانپزشکی کودکان ونوجوانان رایگان است. BUP Lunden در Tideliusgatan در استکهلم مطبی است که تخصص ویژه در زمینه کودکان و خانوادههای مهاجر دارد. این درمانگاه همچنین کودکان و خانوادههائی را که در انتظار اجازه اقامت هستند را نیز میپذیرد. برای دریافت اطالعات بیشتر در این زمینه به وبگاه درمانگاه روانپزشکی کودکان و نوجوانان مراجعه کنید: خدمات درمانی اورژانس روانپزشکی برای کودکان و نوجوانان برای دریافت خدمات درمانی اورژانس روانپزشکی برای کودکان و نوجوانان میتوانید به درمانگاه روانپزشکی کودکان و نوجوانان مراجعه کنید. غروب هنگام و روزهای تعطیل میتوانید به بیمارستان ساکسکا در کنار بیمارستان سودر که کودکان و نوجوانان را میپذیرد مراجعه کنید. شما میتوانید شبانه روزی با شماره تلفن ۶۱۶ ۶۹ ۰۰ ۰۸ تماس بگیرید. Funktionsnedsättning En funktionsnedsättning är en livslång försämring av någon funktion i kroppen. Vanliga funktionsnedsättningar är svårigheter med att röra sig, dålig syn eller hörsel, eller läs- och skrivsvårigheter. För att vardagen ska bli lättare kan man behöva ett hjälpmedel, till exempel rullstol, rullator eller hörapparat. För att få ett hjälpmedel ska man kontakta sin vårdcentral. Läs mer om funktionsnedsättning och hjälpmedel på Vårdguidens webbplats. ازکارافتادگی ازکارافتادگی عبارت است از کاهش یکی از عملکردهای بدن. عادیترین ازکارافتادگیها دشواری در تحرک کاهش بینائی و شنوائی و همچنین دشواری در خواندن و نوشتن است. برای آنکه زندگی روزمره آسانتر شود ممکن است به وسائل کمکی مانند صندلی چرخدار وسیله کمکی برای راه رفتن "روالتور" یا سمعک نیاز باشد. برای دریافت وسائل کمکی میتوانید با درمانگاه خود تماس بگیرید. برای دریافت اطالعات بیشتر درباره ازکارافتادگی و وسائل کمکی به وبگاه راهنمای خدمات درمانی مراجعه کنید. Sex- och samlevnadsrådgivning Det finns flera mottagningar som ger råd och information مشاوره امور جنسی و زناشوئی چندین مطب وجود دارد که درباره امور جنسی و زناشوئی مشاوره میدهند. این 7

20 kring sex och samlevnad. Det kan till exempel handla om relationer, preventivmedel eller graviditet. Det kan även handla om att ta prover och få information om könssjukdomar eller hiv/aids. De flesta besök är kostnadsfria. Läs mer om sex och samlevnad på Vårdguidens webbplats. Ungdomsmottagning Till ungdomsmottagningen kan tjejer och killar under 23 år vända sig med frågor kring sex och samlevnad. Där arbetar barnmorskor, kuratorer och läkare och ibland psykologer. Man väljer själv till vilken ungdomsmottagning man vill gå. Läs mer på UMOs webbplats: Information finns på olika språk. Sex- och samlevnadsmottagning, Sesam Till sjukhusens sex- och samlevnadsmottagningar kan både män och kvinnor vända sig med frågor och besvär som rör sexualitet och hälsa. Sex- och samlevnadsmottagningar finns på: Danderyds sjukhus Karolinska Universitetssjukhuset i Solna Karolinska Universitetssjukhuset i Huddinge Södersjukhuset Det finns även så kallade mansmottagningar, och särskilda mottagningar för homosexuella. RFSL Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter, RFSL, är en ideell organisation. De arbetar för att homosexuella, bisexuella och transpersoner ska ha lika rättigheter, möjligheter och skyldigheter som alla andra i samhället. Läs mer på webbplatsen: Noaks ark Noaks ark jobbar med frågor kring hiv och aids. De erbjuder hiv-testning anonymt och kostnadsfritt, samt stöd och olika aktiviteter för hivsmittade och deras familjer. Att tidigt få veta om man bär på hiv ger möjlighet till bättre behandling och vård. Läs mer på webbplatsen: Man kan även göra hiv-test på vårdcentralen, ungdomsmottagningar och SESAM-mottagningar. Testet är kostnadsfritt och man har rätt att vara anonym vid själva testet. مسائل ممکن است مربوط به مناسبات وسائل پیشگیری از بارداری و یا بارداری باشد.این نکته درباره گرفتن آزمایش و اطالعات درباره بیماریهای جنسی یا هیو و ایدز نیز هست. اکثر چنین مالقاتهائی رایگان هستند. برای دریافت اطالعات بیشتر درباره امور جنسی و زناشوئی به وبگاه راهنمای خدمات درمانی مراجعه کنید. مطب نوجوانان دختران و پسران زیر ۲۳ سال که پرسشهائی درباره امور جنسی و زناشوئی دارند میتوانند به مطب نوجوانان مراجعه کنند. ماما مشاور پزشک و گاهی اوقات روانشناس نیز در آنجا کار میکنند. شما خودتان انتخاب میکنید که به کدام مطب نوجوانان بروید. برای دریافت اطالعات بیشتر درباره مطب نوجوانان به وبگاه آن مراجعه کنید: این اطالعات به زبانهای گوناگون وجود دارد. مطب امور جنسی و زناشوئی سسام مردان و زنانی که پرسشهائی درباره دشواریها و مسائل جنسی و تندرستی دارند میتوانند به بخش امور جنسی و زناشوئی در بیمارستانها مراجعه کنند. مطبهای امور جنسی و زناشوئی در این بیمارستانها وجود دارد: بیمارستان دنده رید در دنده رید بیمارستان دانشگاهی کارولینسکا در سولنا بیمارستان دانشگاهی کارولینسکا در هودینگه بیمارستان سودر افزون بر این مطبهای موسوم به مطبهای مردان و مطبهای ویژه همجنسگرایان نیز وجود دارد. انجمن سراسری حقوق برابر جنسی RFSL RFSL انجمن سراسری برای حقوق همجنسگرایان دوجنسگرایان و دگرباشان است. این اجمن غیر انتفاعی است. همجنسگرایان دوجنسگرایان و دگرباشان برای احقاق حقوق و تکالیف برابر و امکانات برابر در این انجمن بالش میکنند. برای اطالعات بیشتر به این وبگاه مراجعه کنید: کشتی نوح کشتی نوح پیرامون مسائل مربوط به بیماری هیو و ایدز کار میکند. آزمایش هیو به صورت ناشناس و رایگان و همچنین حمایت و فعالیتهای گوناگون برای مبتالیان به هیو و ایدز و خانوادههای آنان نیز عرضه میشود. آگاهی زودهنگام درباره ابتال به هیو میتواند امکان درمان و مراقبت بهتر را فراهم آورد. برای اطالعات بیشتر به این وبگاه مراجعه کنید: آزمایش هیو را میتوان در درمانگاه مطب نوجوانان و مطب سسام نیز انجام داد. این آزمایش رایگان است و شما حق دارید در هنگام انجام آزمایش ناشناس باقی بمانید. برای اطالعات بیشتر آزمایش هیو میتوانید به وبگاه راهنمای خدمات درمانی مراجعه کنید Läs mer om hiv-tester på Vårdguidens webbplats 8

21 del 2 kostnader för vård och mediciner Hälso- och sjukvården i Sverige är subventionerad av staten. Det betyder att patienterna bara betalar en liten del av kostnaden vid sjukvård, och att landstinget betalar resten av kostnaden. Alla som bor och arbetar i Sverige är med och betalar för sjukvården när de betalar skatt. بخش ۲ هزینههای خدمات درمانی و دارو دولت بابت خدمات درمانی و بهداشتی در سوئد یارانه میپردازد. این بدان معناست که بیمار فقط بخش کوچکی از هزینههای درمانی را میپردازد و شورای استان بقیه هزینهها را میپردازد. همه افرادی که در سوئد زندگی و کار میکنند با پرداخت مالیات در پرداخت هزینههای درمانی مشارکت میکنند. Kostnader för hälso- och sjukvård Barn och ungdomar under 18 år får gratis vård på vårdcentraler och vård hos specialister. För akut vård betalar barn och ungdomar en avgift. Vuxna betalar så kallade egenavgifter vid de flesta besöken inom hälso- och sjukvården. Det är samma avgifter för vård oavsett om man går till en offentlig eller en privat vårdgivare som landstinget har avtal med. Däremot är ett besök på en akutmottagning dyrare än ett besök på en vårdcentral. Läs mer om vilka avgifter som gäller för olika besök inom hälso- och sjukvården på Vårdguidens webbplats. Högkostnadsskydd Högkostnadsskyddet betyder att man inte behöver betala mer än ett visst högsta belopp för vård under ett år. År 2010 är högsta beloppet 900 kronor. När man har betalat så mycket får man ett frikort som ger gratis vård resten av året. Det betyder att man inte betalar mer än 900 kr för sjukvård under en tolvmånadersperiod. هزینههای درمان و بهداشت کودکان و نوجوانان زیر ۱۸ سال از خدمات درمانی رایگان در درمانگاهها و پزشکان متخصص بهرهمند میشوند. بابت خدمات اورژانس به کودکان و نوجوانان بایستی هزینهای پرداخت. بزرگساالن در اغلب مالقاتها برای خدمات درمانی و بهداشتی بایستی به هزینه که به هزینه شخصی موسوم است بپردازند. صرفنظر از آنکه شما به عرضه کنندگان خدمات درمانی عمومی یا خصوصی که با شورای استان قرارداد دارند مراجعه کنید هزینه یکسانی خواهید پرداخت. اما هزینه مراجعه به بخش اورژانس در مقایسه به مراجعه به درمانگاه گرانتر است. برای دریافت اطالعات بیشتر درباره هزینه شخصی برای مراجعه به بخشهای گوناگون خدمات درمانی و بهداشتی به وبگاه راهنمای خدمات درمانی مراجعه کنید. سقف حداکثر هزینه درمانی سقف حداکثر هزینه درمانی به این معناست که الزم نیست شما بیش از مبلغ معینی برای خدمات درمانی در طول یک سال بپردازید. در سال ۲۰۱۰ سقف حداکثر هزینه درمانی ۹۰۰ کرون است. هنگامی که بیمار چنین مبلغی را پرداخته باشد یک کارت آزاد دریافت خواهد کرد. با این کارت میتوان از خدمات درمانی رایگان در باقیمانده سال برخوردار شد. این بدان معناست که الزم نیست شما در یک دوره دوازده ماهه بابت خدمات درمانی بیش از ۹۰۰ کرون بپردازید. Kostnader för medicin Patienten betalar bara en del av kostnaden för mediciner på recept, och landstinget betalar resten av kostnaden. Även för mediciner finns det ett högkostnadsskydd. Det betyder att man inte betalar mer än ett visst högsta belopp för mediciner på recept under en tolvmånadersperiod. År 2010 är högsta beloppet 1800 kr. När man kommit upp till högsta beloppet får man mediciner utan kostnad inom resten av tolvmånadersperioden. Mediciner som man köper utan recept ingår inte i högkostnadsskyddet. هزینههای دارو بیمار تنها بخشی از داروهائی را که پزشک برای وی نسخه داده است را میپردازد. شورای استان باقیمانده آن هزینه را میپردازد. در مورد دارو نیز یک سقف حداکثر هزینه دارو وجود دارد. این بدان معناست که الزم نیست شما در یک دوره دوازده ماهه بابت داروهای نسخهی خود بیش از مبلغ معینی بپردازید. در سال ۲۰۱۰ سقف حداکثر هزینه دارو ۱۸۰۰ کرون است. هنگامی که بیمار چنین مبلغی را پرداخته باشد در باقیمانده دوره دوازده ماهه داروهای خود را به طور رایگان دریافت خواهد کرد. داروهائی که میتوان بدون نسخه تهیه کرد مشمول سقف حداکثر هزینه دارو نیستند. Vad kostar tandvården? Barn och ungdomar till och med 19 år får gratis tandvård, هزینه خدمات دندانپزشکی چقدر است کودکان و نوجوانان تا سن ۱۹ سالگی از خدمات رایگان دندانپزشکی برخوردار 9

22 oavsett om de går till Folktandvården eller till en privat tandläkare. Vuxna personer över 20 år betalar sin tandvård själv. Det är fri prissättning på tandvård. Det betyder att tandläkare själva bestämmer priset för olika behandlingar. Men man har rätt att få veta i förväg vad behandlingen kommer att kosta. Vuxna över 20 år får ett så kallat tandvårdsbidrag vartannat år. Det är ett mindre bidrag som till exempel kan användas till en munundersökning. Bidraget är olika stort för olika åldrar. Tandläkaren ska dra av bidraget direkt från kostnaden för undersökningen. Det finns också ett högkostnadsskydd för tandvård. Högkostnadsskyddet betyder att man bara behöver betala en del av kostnaden själv vid behandlingar som kostar mer än kronor under ett år (gäller år 2010). Försäkringskassan betalar en ersättning för resten av kostnaden direkt till tandläkaren. Läs mer om kostnader för tandvård på Försäkringskassans webbplats: میشوند صرفنظر از آنکه آنان به دندانپزشک عمومی بروند یا دندانپزشک خصوصی. بزرگساالن باالی ۲۰ سال بایستی شخصا هزینههای دندانپزشکی خود را بپردازند. قیمت گذاری خدمات دندانپزشکی آزاد است. این بدان معناست که دندانپزشکان این امکان را دارند که قیمت خدمات خود را تعیین کنند. اما شما به عنوان بیمار حق دارید از پیش از هزینه درمان آگاه شوید. بزرگساالن باالی ۲۰ سال هر یو سال یکبار از یک کمک هزینه دندانپزشکی برخوردار میشوند. این کمک هزینه کوچکی است که برای نمونه برای معاینه دهان به کار میرود. میزان این کمک هزینه برای گروههای سنی گوناگون است. دندانپزشک این کمک هزینه را مستقیما از هزینه معاینه کسر خواهد کرد. در مورد خدمات دندانپزشکی نیز یک سقف حداکثر هزینه درمانی وجود دارد. سقف حداکثر هزینه درمانی بدان معناست که شما تنها بخشی از هزینه درمان در یک سال را که بیش از ۳۰۰۰ کرون باشد را پرداخت خواهید کرد )در مورد سال ۲۰۱۰(. صندوق بیمه باقیمانده هزینه درمانی را مستقیما به دندانپزشک پرداخت خواهد کرد. برای اطالعات بیشتر درباره هزینههای دندانپزشکی به وبگاه صندوق بیمه مراجعه کنید: del 3 rättigheter i vården Hälso- och sjukvården i Sverige styrs av Hälso- och sjukvårdslagen, som handlar om att alla människor i Sverige ska få en god och säker vård på lika villkor. Är man folkbokförd i Sverige har man samma rätt till sjukvård som svenska medborgare. بخش ۳ حقوق قانونی در خدمات درمانی بهداشت و درمان در سوئد با استفاده از قانون بهداشت و درمان اداره میشود. بر اساس این قانون همه مردم در سوئد بایستی از بهداشت و درمان در شرایط برابر برخوردار باشند. کسانی که نامشان در اداره ثبت احوال سوئد ثبت شده باشد همانند شهروندان سوئد حق برخورداری از خدمات درمانی را دارند. Rätt att välja vårdgivare, Vårdval Stockholm Som patient i Stockholm har man rätt att själv välja vilken vårdmottagning man vill gå till. Man kan till exempel välja att gå till en vårdcentral i en annan kommun för att de har kortare väntetider. Rätten att välja gäller även många andra vårdgivare, som till exempel mödrahälsovården och barnavårdscentralerna. Man väljer en ny vårdgivare antingen genom Vårdguidens internettjänst (Mina vårdkontakter), eller genom att fylla i en blankett på en vårdmottagning. Vårdguiden har information om vårdval Stockholm på flera olika språk. حق انتخاب عرضه کننده خدمات درمانی انتخاب خدمات درمانی در استکهلم شما به عنوان بیمار در استکهلم حق دارید واحد عرضه کننده خدمات درمانی خود را انتخاب کنید. برای نمونه شما میتوانید انتخاب کنید که به درمانگاهی در یک کمون دیگر که صف کوتاهتری دارد بروید. حق انتخاب شامل بسیاری دیگر از عرضه کنندگان خدمات درمانی نیز میشود برای نمونه خدمات درمانی به مادران و خدمات درمانی کودکان. برای انتخاب یک عرضه کننده خدمات درمانی میتوان از طریق خدمات اینترنتی راهنمای خدمات درمانی vårdkontakter( )Mina و یا از طریق پر کردن یک فرم ویژه در مطب خدمات درمانی اقدام کرد. راهنمای خدمات درمانی اطالعاتی به چندین زبان درباره انتخاب خدمات درمانی در استکهلم دارد. Tystnadsplikt Alla som arbetar inom hälso- och sjukvården i Sverige har tystnadsplikt. Det gäller även tolkar och översättare. Det وظیفه حفظ اسرار همه افرادی که در چارچوب خدمات درمانی و بهداشتی کار میکنند وظیفه حفظ اسرار را دارند. این موضوع شامل مترجمهای شفاهی و کتبی نیز هست. این 10

23 betyder att ingen får lämna ut uppgifter om en patient, om patientens sjukdom eller behandling utan att patienten har godkänt det. Tystnadsplikten gäller både skriftliga och muntliga uppgifter. Personal inom vården får bryta tystnadsplikten om det finns risk för att ett barn far illa. بدان معناست که هیچ کس مجاز نیست اطالعاتی درباره یک بیمار بیماری وی و درمان وی بدون اجازه وی به دیگری بدهد. وظیفه حفظ اسرار شامل مطالب کتبی و شفاهی است. در صورتی که این خطر وجود داشته باشد که یک کودک در معرض آسیب قرار گیرد کارکنان درمانی و بهداشتی میتوانند وظیفه حفظ اسرار را نقض کنند. Rätt att säga nej Patienten bestämmer själv om hon eller han vill ha vård eller inte, och kan säga nej till behandling, undersökningar eller mediciner. Men det kan också finnas tillfällen då patienten inte får eller klarar av att ta det beslutet, till exempel om patienten har en allvarlig psykisk sjukdom eller en smittosam sjukdom. حق نه گفتن بیمار خود تصمیم میگیرد که آیا مایل به دریافت خدمات درمانی هست یا نه. بیمار میتواند از دریافت درمان معاینه یا دارو خودداری کند. اما مواردی نیز وجود دارد که بیمار نمیتواند در این موارد تصمیم بگیرد برای نمونه هنگامی که بیمار دچار بیماری جدی روانی است یا در مواردی که بیمار دچار یک بیماری واگیردار است. Rätt till information Patienten har rätt att få information om sitt hälsotillstånd och om vilken behandling som finns. Informationen ska ges på ett sätt så att patienten förstår den. Om patienten behöver språktolk eller tolk för döva och hörselskadade så har hon eller han rätt till det. حق دریافت اطالعات بیمار حق دریافت اطالعات درباره وضعیت سالمتی خود و درمانهای موجود را دارد. این اطالعات بایستی به شکلی به بیمار داده شود که برای وی قابل درک باشد. اگر بیمار به مترجم یا مترجم کر واللها دارد بایستی این کمک به وی داده شود. Vårdgaranti Vårdgarantin betyder att patienten ska få den vård som behövs inom rimlig tid. Den som behöver träffa en läkare på vårdcentralen ska få göra det inom fem dagar. Den som behöver träffa en specialist ska få göra det inom max 30 dagar efter beslut om remiss från vårdcentralen. Om specialisten bestämmer att patienten behöver behandling ska den påbörjas så snart som möjligt, senast efter 90 dagar. Om patienten inte får vård inom vårdgarantin, har patienten rätt att byta vårdgivare. Mer information om vårdgarantin finns på Vårdguiden på flera olika språk. ضمانت درمان ضمانت درمان به این معناست که بیمار بایستی درمان مورد نیاز خود را ظرف یک مدت معقول دریافت کند. اگر بیماری نیاز داشته باشد که یک پزشک را در درمانگاه ببیند بایستی ظرف پنج روز این دیدار صورت گیرد. بیماری که نیاز دارد یک پزشک متخصص را ببیند بایستی بتواند ظرف ۳۰ روز از تاریخ صدور ارجاعیه از درمانگاه پزشک متخصص دیدار کند. اگر پزشک متخصص تشخیص دهد که بیمار نیاز به درمان معینی دارد بایستی این درمان هر چه زودتر و حداکثر ظرف ۹۰ روز به ان بیمار عرضه شود. اگر بیمار درمان الزم را در چارچوب ضمانت درمان دریافت نکند حق دارد واحد عرضه کننده خدمات درمانی خود را تغییر دهد. دریافت اطالعات بیشتر درباره ضمانت درمان به چندین زبان گوناگون در راهنمای خدمات درمانی وجود دارد. Klagomål på vården Om man som patient eller anhörig är missnöjd med vården kan man börja med att prata med den personal som har gett vården. Man kan även kontakta verksamhetschefen på vårdmottagningen. Räcker inte det för att lösa problemen kan man vända sig till Patientnämnden. Patientnämnden kan utreda vad som har hänt och föreslå lösningar. Hälso- och sjukvården i Sverige måste följa lagar och reg- شکایت از خدمات درمانی اگر بیماری و یا یکی از بستگان وی از خدمات درمانی ناراضی باشد آنان میتوانند نخست با کارکنانی که آن خدمات را عرضه کردهاند گفتگو کنند. میتوان با رئیس بخش درمانی مریوطه نیز تماس گرفت. اگر این تماسها به حل مشکل کمک نکند میتوان به کمیته بیماران Patientnämnden مراجعه کرد. کمیته بیماران میتواند موضوع را بررسی کند که چه روی داده است و راه حلی پیشنهاد کند. بهداشت و درمان در سوئد بایستی از قوانین و مقررات پیروی کند. اگر یک 11

24 ler. Om man som patient eller anhörig tycker att läkare eller annan vårdpersonal inte har följt lagar och regler kan man anmäla det till myndigheten Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd, HSAN. Läs mer på webbplatsen: بیمار و یا یکی از بستگان وی معتقد باشند که پزشک یا یکی دیگر از کارکنان خدمات درمانی از قوانین و مقررات پیروی نکرده است میتوان از آنان به کمیته مسئولیت امور بهداشتی و درمانی HSAN شکایت کرد. برای دریافت اطالعات بیشتر به این وبگاه مراجعه کنید: Det här är det viktigaste i texten: Vårdguiden ger information och råd om sjukdomar och besvär, och vart man vänder sig för att få vård. Barn och vuxna som behöver sjukvård, men inte är akut eller livshotande sjuka, ska i första hand vända sig till vårdcentralen. Där behandlas de flesta sjukdomar och besvär. För att få träffa en specialistläkare behöver man en så kallad remiss från sin läkare på vårdcentralen. Närakuten ger lättare akutvård. Akutsjukhusen tar emot svårt sjuka och skadade barn och vuxna. Vid livshotande tillstånd ska man ringa nödnumret 112. Vuxna som behöver psykiatrisk vård kontaktar vårdcentralen eller en psykiatrisk öppenvårdsmottagning. Barn och unga som behöver psykiatrisk vård kontaktar BUP, Barn- och ungdomspsykiatrin. Alla som arbetar inom hälso- och sjukvården i Sverige har tystnadsplikt. اینها مهمترین نکات این نوشتار هستند: راهنمای خدمات درمانی اطالعات و مشاوره درباره بیماریها و ناراحتیها و درباره مراکز درمانی به شما میدهد. کودکان و بزرگساالن که به خدمات درمانی نیاز دارند اما بیماری آنان اورژانس نیست یا خطر جانی ندارد بایستی در وهله نخست به درمانگاه مراجعه کنند. اغلب بیماریها و ناراحتیها در آنجا مداوا میشود. برای دیدار با یک پزشک متخصص ضروری است که نخست با یک پزشک در درمانگاه دیدار کنید و یک ارجاعیه دریافت کنید. اورژانس محلی خدمات سرپائی اورژانس عرضه میکند. بیمارستانهای اورژانس بیماران اورژانس و کودکان و بزرگساالنی را که آسیب جدی دیدهند میپذیرند. در صورت بروز حالتی که خطر جانی به همراه دارد با شماره اورژانس ۱۱۲ تماس بگیرید. بزرگساالنی که به خدمات درمانی روانپزشکی نیاز دارند بایستی با درمانگاه یا یک مطب خدمات سرپائی روانپزشکی تماس بگیرند. کودکان و نوجوانانی که به خدمات درمانی روانپزشکی نیاز دارند بایستی با درمانگاه روانپزشکی کودکان ونوجوانان BUP تماس بگیرند. همه افرادی که در چارچوب خدمات درمانی و بهداشتی کار میکنند وظیفه حفظ اسرار را دارند. 12

25 Läs mer: Vårdguiden: Folktandvården: Apoteket: Försäkringskassan: Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd: Barn- och ungdomspsykiatri: Riksförbundet för sexuellt likaberättigade: Ungdomsmottagningarna: برای دریافت اطالعات بیشتر: راهنمای امور درمانی: درمانگاه عمومی دندانپزشکی: داروخانه: صندوق بیمه: کمیته مسئولیت امور بهداشتی و درمانی: روانپزشکی کودکان و نوجوانان: انجمن سراسری برابری جنسیتی: مطبهای نوجوانان: Senast uppdaterad: februari 2010 Källor: Vårdguiden, SOS Alarm, Röda korsets center för torterade flyktingar, Kris- och traumacentrum, Barn- och ungdomspsykiatri i Stockholm, UMO, RSFL, Noaks ark, Försäkringskassan, Folktandvården, Hälso- och sjukvårdsnämndens ansvarsnämnd. Granskad av Vårdguiden Översättning: Semantix Ansvarig utgivare: Per Andersson, Botkyrka kommun 13

26 تحصیالت برای بزرگساالن Utbildning för vuxna Det här avsnittet handlar om utbildning för vuxna; om studier på gymnasienivå och om studier på högskolenivå. Det handlar även om hur man översätter och värderar utländska betyg och om möjligheten att låna pengar för att kunna försörja sig under studietiden. این فصل درباره تحصیالت برای بزرگساالن تحصیالت دبیرستانی و تحصیالت دانشگاهی است. این فصل درباره ترجمه و ارزیابی مدرکهای تحصیلی خارجی و امکان وام گرفتن برای امرار معاش در هنگام درس خواندن نیز هست. del 1 olika studievägar För vuxna som vill studera finns flera olika alternativ att välja bland. Det finns studier på komvux, folkhögskola, högskola och universitet. Kommunen anordnar även svenska för invandrare, SFI. All denna utbildning är gratis. I de flesta utbildningarna krävs att studenterna köper sina egna böcker. Studie- och yrkesvägledning För att få råd och information om olika utbildningar och skolor kan man prata med en så kallad studie- och yrkesvägledare. Studie- och yrkesvägledarna vet vilka förkunskaper som krävs för olika studier. De kan ge råd om vilken utbildning som är lämplig utifrån de mål man har med sina studier. بخش ۱ راههای گوناگون تحصیلی برای بزرگساالنی که میخواهند درس بخوانند چند راه وجود دارد که میتوان از بین آنها انتخاب کرد. میتوان در دبیرستان بزرگساالن آموزشگاه همگانی بزرگساالن )folkhögskola( مدرسه عالی و دانشگاه تحصیل کرد. کمون تحصیالت زبان سوئدی برای مهاجران )SFI( را هم سازمان میدهد. همه این تحصیالت رایگان هستند. در همه این تحصیالت بایستی دانشآموزان کتابهای درسی را خودشان بخرند. راهنمائی تحصیلی و شغلی برای دریافت مشاوره و اطالعات درباره تحصیالت گوناگون و آموزشگاهها میتوان با یک راهنمائی تحصیلی و شغلی گفتگو کرد. راهنماهای تحصیلی و شغلی میدانند که برای آغاز هر تحصیالتی شما به کدام تحصیالت قبلی نیاز دارید. آنان میتوانند درباره آنکه کدام راه درسی شما را به هدفتان میرساند به شما مشاوره بدهند. 1

27 Studie- och yrkesvägledare finns på grundskolor, gymnasieskolor, inom vuxenutbildning och på högskolor och universitet. Läs mer om studier på webbplatserna: دبیرستان دبیرستانها دبستانها در شغلی و تحصیلی راهنماهای دارند. وجود دانشگاهها و عالی مدرسههای بزرگساالن کنید: مراجعه وبگاهها این به تحصیالت درباره بیشتر اطالعات خواندن برای Svenska för invandrare Svenska för invandrare, SFI, är till för vuxna som är folkbokförda och saknar grundkunskaper i svenska. SFI har tre olika studievägar. Studievägarna är anpassade efter olika studiebakgrund och studievana. Till exempel studerar man olika fort och med olika studietekniker i studieväg 1, 2 och 3. Inom de tre studievägarna finns olika kurser; A, B, C och D. Kurserna är olika avancerade och anpassade efter olika språknivå. För att veta vilken studieväg och kurs man ska börja läsa kan man göra ett SFI-test. Vill man studera vidare när man läst färdigt D-kursen på SFI kan man söka till en kurs som heter svenska som andraspråk, SAS. SAS finns på grundläggande och på gymnasial nivå. Inom SFI och SAS finns även språkutbildningar som är inriktade mot ett speciellt yrke. De riktar sig till personer som har yrkeserfarenhet eller yrkesutbildning från ett annat land. Exempel på yrkesinriktade utbildningar är svenska för företagare och svenska för pedagoger. I utbildningarna ingår både teoretiska studier och praktik. För att anmäla sig till SFI eller få mer information, kan man kontakta vuxenutbildningen i sin kommun. Läs mer om SFI-studier på webbplatsen: Läs mer om kursplaner för SFI på webbplatsen: Informationen finns på 14 språk. )SFI( مهاجران برای سوئدی زبان ثبت اداره در که است بزرگساالنی برای )SFI( مهاجران برای سوئدی زبان هستند. سوئدی زبان در بنیادی دانش فاقد و شدهاند نامنویسی احوال مسیرهای این است. درسی مسیر سه دارای مهاجران برای سوئدی زبان نمونه برای شدهاند. هماهنگ دانشآموزان درسی پیشینه اساس بر درسی نیست. یکسان ۳ و ۲ ۱ درسی مسیرهای در درسی سرعت وجود "د" و "س" "ب" "آ" دورههای درسی گوناگون مسیرهای در درسی سطح با و هستند گوناگونی ردههای در درسی دورههای این دارد. شدهاند. هماهنگ دانشآموزان دانشآموز هر برای درسی دوره کدام و درسی مسیر کدام اینکه دانستن برای میشود. انجام مهاجران برای سوئدی زبان آزمون یک است مناسب زبان میتوانید دهید تحصیل ادامه بخواهید "د" درسی دوره از پس اگر دوم زبان عنوان به سوئدی زبان بخوانید. )SAS( دوم زبان عنوان به سوئدی دارد. وجود دبیرستانی و بنیادی رده در زبان عنوان به سوئدی زبان و مهاجران برای سوئدی زبان چارچوب در این دارد. وجود حرفهای ویژه سوی و سمت با ویژهای دورههای دوم زا حرفهای آموزش یا و حرفهای تجربه دارای که است افرادی برای دورهها برای سوئدی زبان حرفهای آموزشهای این نمونه هستند. دیگر کشورهای درسی دورههای این است. آموزگاران برای سوئدی زبان و شرکت صاحبان شدهاند. تشکیل عملی و نظری درسهای از بیشتر اطالعات دریافت یا مهاجران برای سوئدی زبان در نامنویسی برای بگیرید. تماس خود کمون در بزرگساالن آموزش با میتوانید کنید: مراجعه وبگاه این به مهاجران برای سوئدی زبان درباره بیشتر اطالعات خواندن برای وبگاه این به مهاجران برای سوئدی زبان درسی دورههای درباره بیشتر اطالعات خواندن برای کنید: مراجعه دارد. وجود گوناگون زبان ۴۱ به اطالعات این Komvux Komvux är det korta ordet för Kommunal Vuxenutbildning. Vuxna som inte har gått grundskola eller gymnasium kan läsa på komvux. Man kan även läsa på komvux om man saknar betyg i enstaka ämnen. På komvux är studierna mer koncentrerade och antalet )Komvux( بزرگساالن دبیرستان Vuxenskola( بزرگساالن دبیرستان واژه شده کوتاه Komvux نرفتهاند دبیرستان و دبستان به که بزرگساالنی است. )Kommunal معین درس یک در که کسانی بخوانند. درس بزرگساالن دبیرستان در میتوانند بخوانند. درس بزرگساالن دبیرستان در میتوانند نیز ندارند قبولی نمره ساعتهای شمار و هستند فشرده بیشتر بزرگساالن دبیرستان در درسها 2

28 undervisningstimmar är färre än i grundskola och på gymnasium. Man kan läsa på komvux på dagtid, kvällstid eller på distans. Distans betyder att man studerar hemifrån, och inte går till skolans lokaler mer än några tillfällen per termin. Studier på komvux kan ge grundläggande behörighet till högskolestudier. Det betyder att man kan söka till högskola och universitet efter sina studier på komvux. Det är gratis att studera på komvux, men studenterna får själva betala för böcker och annat studiematerial. Personer som har fyllt 20 år och studerar på minst halvtid kan söka studiebidrag och studielån hos Centrala studiestödsnämnden, CSN. Läs mer om det längre ned i texten. Läs mer om studier på komvux på webbplatsen: هنگام غروب روزهنگام میتوان است. کمتر دبیرستان و دبستان از درسی این به مکاتبهای درس خواند. درس بزرگساالن دبیرستان در مکاتبهای یا و چند از بیش ترم هر در و میخوانید درس خانهتان در شما که است ترتیب نمیشوید. حاضر دبیرستان در اندک نوبت دانشگاه به ورود صالحیت میتواند بزرگساالن دبیرستان در تحصیالت دبیرستان در تحصیالت از پس شما که معناست بدین این بدهد. شما به را بدهید. را عالی مدرسه و دانشگاه به ورود درخواست میتوانید بزرگساالن بایستی دانشآموزان اما است رایگان بزرگساالن دبیرستان در خواندن درس که افرادی کنند. تهیه خودشان را آموزشی وسائل دیگر و درسی کتابهای از میتوانند میخوانند درس وقت نیمه از بیش و دارند سن تمام سال ۲۰ تحصیلی هزینه کمک درخواست CSN تحصیلی هزینه کمک مرکزی کمیته نوشتار این پائینتر بخشهای به بیشتر اطالعات برای بکند. تحصیلی وام و کنید. مراجعه کنید: مراجعه وبگاه این به بزرگساالن دبیرستان درباره بیشتر اطالعات خواندن برای Folkhögskola Även folkhögskolor har utbildningar för vuxna som inte har gått grundskola eller gymnasium. Allmän kurs på folkhögskola ger grundskole- och gymnasiekompetens. Man kan även läsa enstaka kurser på folkhögskola, i till exempel musik, textil, globalisering och mycket annat. Man kan också läsa eftergymnasiala yrkesutbildningar, som till exempel fritidsledare- eller teckenspråkstolksutbildning. Folkhögskolorna försöker ha mindre studiegrupper och eleverna studerar ofta tillsammans i en klass på heltid. De flesta folkhögskolorna är knutna till folkrörelser, ideella organisationer eller föreningar, och en del skolor drivs av landsting och regioner. Studier på folkhögskola kan ge grundläggande behörighet till att studera på högskola eller universitet. Det är gratis att studera på folkhögskola. Personer som har fyllt 20 år och studerar på minst halvtid kan söka studiebidrag och studielån hos Centrala studiestödsnämnden, CSN. Läs mer om det längre ned i texten. Läs mer om studier på folkhögskola på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska. )folkhögskola( بزرگساالن همگانی آموزشگاه تحصیالت دارای که بزرگساالنی برای نیز بزرگساالن همگانی آموزشگاههای همگانی آموزشگاه در عمومی درسی دورههای نیستند. دبیرستانی و دبستانی میکند. عرضه دبیرستانی و دبستانی آموزش بزرگساالن بسیاری و شدن جهانی روند نساجی موسیقی مانند منفرد درسی دورههای خواند. بزرگساالن همگانی آموزشگاه در میتوان هم را دیگر درسی مواد یا فراغت اوقات مسئول مانند دبیرستانی از پس رده در حرفهای درسهای خواند. بزرگساالن همگانی آموزشگاه در میتوان هم را اللها و کر مترجم کوچکتری درسی گروههای تا دارد کوشش بزرگساالن همگانی آموزشگاه وقت تمام صورت به و کالس یک در هم با غالبا دانشآموزان و باشد داشته جنبشهای به وابسته بزرگساالن همگانی آموزشگاههای اغلب میخوانند. درس نیز آموزشگاهها این از برخی هستند. انجمنها یا خیریه سازمانهای مردمی هستند. منطقهای و استانی شوراهای به وابسته برای بنیادی صالحیت میتواند بزرگساالن همگانی آموزشگاه در تحصیالت بدهد. را دانشگاه یا عالی مدرسه در تحصیل که افرادی است. رایگان بزرگساالن همگانی آموزشگاه در خواندن درس کمک دارند امکان میخوانند درس وقت نیمه دستکم و دارند سن تمام سال ۲۰ CSN تحصیلی هزینه کمک مرکزی کمیته از تحصیلی وام و تحصیلی هزینه این بعدی بخشهای در را باره این در بیشتر اطالعات بکنند. درخواست بخوانید. نوشتار زیر وبگاه به بزرگساالن همگانی آموزشگاه در خواندن درس درباره بیشتر اطالعات خواندن برای کنید: نگاه دارد. وجود آسان سوئدی زبان به اطالعات این Kvalificerad yrkesutbildning och yrkeshögskoleutbildning Kvalificerad yrkesutbildning, KY, och Yrkeshögskoleutbildning, Yh, är utbildningar för vuxna som redan har en gymnasiekompetens. Undervisningen kombineras med praktik i arbetslivet. Utbildningarna har en stark koppling till kvalificerad yrkesutbildning پیشرفته حرفهای تحصیالت دانشگاهی حرفهای تحصیالت و Yh دانشگاهی حرفهای تحصیالت و KY پیشرفته حرفهای تحصیالت هستند. دبیرستانی تحصیالت دارای که بزرگساالنی برای هستند تحصیالتی تحصیالت این میشود. ترکیب کار محل در کارآموزی با تحصیالت این 3

29 arbetslivet, och syftet är att de snabbt ska leda till arbete. Utbildningarna är ofta två år långa, och kan leda till en kvalificerad yrkesexamen eller en yrkeshögskoleexamen. KY-utbildningar och Yh-utbildningar finns inom många olika utbildningsområden, till exempel inom teknik och tillverkning, ekonomi, administration, hälso- och sjukvård, omsorg, turism, restaurang, IT, bygg, lantbruk, livsmedel och transport. Det är gratis att studera på KY-utbildning och Yh-utbildning. Personer som har fyllt 20 år och studerar på minst halvtid kan söka studiebidrag och studielån hos Centrala studiestödsnämnden, CSN. Läs mer om det längre ned i texten. Läs mer om KY- och Yh-studier på webbplatsen: اشتغال به تحصیالت این که آنست منظور و دارد کار بازار با قوی پیوند مدرک به میتواند و میانجامد طول به سال دو معموال تحصیالت این بیانجامد. دانشگاهی حرفهای تحصیالت مدرک یا yrkesexamen حرفهای تحصیالت بیانجامد. رد Yh دانشگاهی حرفهای تحصیالت و KY پیشرفته حرفهای تحصیالت رشتههای در نمونه برای دارد وجود تحصیلی عرصههای از بسیاری جهانگردی مراقبت درمان و بهداشت اداری امور اقتصاد تولید و فنی ترابری. و خوراکی مواد کشاورزی ساختمان اطالعات فناوری رستوران تحصیالت و KY پیشرفته حرفهای تحصیالت رشتههای در خواندن درس دارند سن تمام سال ۲۰ که افرادی است. رایگان Yh دانشگاهی حرفهای وام و تحصیلی هزینه کمک دارند امکان میخوانند درس وقت نیمه دستکم و بکنند. درخواست CSN تحصیلی هزینه کمک مرکزی کمیته از تحصیلی بخوانید. نوشتار این بعدی بخشهای در را باره این در بیشتر اطالعات نگاه زیر وبگاه به بزرگساالن همگانی آموزشگاه در خواندن درس درباره بیشتر اطالعات خواندن برای کنید: Högskola och universitet På högskola eller universitet kan man läsa hela program eller enstaka kurser. Det finns till exempel juristprogram, läkarprogram och psykologprogram som ger en komplett utbildning till dessa yrken. Det finns även enstaka kurser i till exempel företagsekonomi, mikrobiologi, litteraturvetenskap, genusvetenskap eller biokemi. Kurserna kan vara ett par veckor eller en termin långa. Programmen är ofta tre år eller längre. För att söka till högskola eller universitet krävs en generell grundläggande behörighet. Ofta ställs också krav på särskild behörighet, beroende på vilken kurs eller utbildning man söker. Behörighet får man genom gymnasiestudier eller motsvarande studier på komvux eller folkhögskola. Vuxna kan studera gratis på högskolan eller universitet men betalar själva för sina böcker och annat studiematerial. Studenter på högskola och universitet kan söka studielån och studiebidrag hos Centrala Studiestödsnämnden, CSN. Läs mer om det längre ned i texten. Läs mer om utbildning på högskola och universitet på webbplatsen: دانشگاه و عالی مدرسه دورههای یا و دانشگاهی رشتههای تمامی میتوان دانشگاه و عالی مدرسه در رشته و پزشکی رشته حقوق رشته نمونه برای خواند. را منفرد درسی دورههای میدهند. شما به را شغلها این برای کامل تحصیالت که روانشناسی شناسی جنسیت ادبیات میکروبیولوژی شرکتها اقتصاد مانند منفرد درسی دارد. وجود نیز بیوشیمی یا بکشد. درازا به ترم یک یا هفته دو است ممکن منفرد درسی دورههای میکشد. درازا به آن از بیش یا سال سه غالبا دانشگاهی رشتههای بنیادی تحصیالت به شما عالی مدرسه یا دانشگاه در پذیرش درخواست برای دارید آن در پذیرش درخواست که رشتهای به توجه با غالبا دارید. نیاز قبلی بدست برای باشید. نیز ویژه درسی صالحیت دارای شما که است ضروری مانند مشابه آموزشگاههای یا دبیرستان در بایستی صالحیتی چنین آوردن بخوانید. درس بزرگساالن همگانی آموزشگاه یا بزرگساالن دبیرستان اما است رایگان بزرگساالن برای دانشگاه یا عالی مدرسه در خواندن درس دانشجویان کنند. تهیه خودشان را درسی وسائل و دیگر و کتابها بایستی آنان تحصیلی هزینه کمک مرکزی کمیته از میتوانند عالی مدرسههای و دانشگاهها در بیشتر اطالعات کنند. دریافت تحصیلی وام و تحصیلی هزینه کمک CSN بخوانید. نوشتار این بعدی بخشهای در را باره این کنید: نگاه زیر وبگاه به عالی مدرسه و دانشگاه در خواندن درس درباره بیشتر اطالعات خواندن برای del 2 betyg och studiemedel تحصیلی وام و تحصیلی مدرک ۲ بخش Utländska betyg från gymnasiet För att få en bedömning av sina betyg från en avslutad gymnasieutbildning från ett annat land kan man vända sig till Verket för högskoleservice, VHS. VHS läser betygen från hemlandet och säger vad de är värda i Sverige. VHS bedö- خارجی دبیرستانهای از تحصیلی مدرک کشورهای دبیرستانهای از تحصیل پایان مدرک ارزیابی برای VHS عالی تحصیالت خدمات کل اداره با جمله از میتوانید خارجی تحصیلی مدرک VHS بگیرید. تماس Verket för högskoleservice, مدرک این که میدهد اطالع شما به و میکند مطالعه را خودتان کشور از شما 4

30 mer bara betyg från gymnasiet. Det tar mellan sex månader och ett år att göra en bedömning av utländska betyg för VHS. Utländska betyg kan behöva översättas. Läs mer om det längre ned i texten. Om man har avslutat en gymnasieutbildning i ett annat land, kan man ha behörighet att läsa på svensk högskola eller universitet. Kunskaper i svenska och/eller engelska krävs dock för de flesta kurser och utbildningar. Läs mer om bedömningar av utländska gymnasiebetyg på webbplatsen: چه ارزشی در سوئد دارد. اداره کل خدمات تحصیالت عالی تنها مدرک تحصیلی دبیرستانی را ارزیابی میکند. انجام ارزیابی اداره کل خدمات تحصیالت عالی بین شش ماه و یک سال به درازا میانجامد. ممکن است ضروری باشد که مدرک تحصیلی از کشورهای خارجی ترجمه شود. اطالعات بیشتر در این باره را در بخشهای بعدی این نوشتار بخوانید. اگر شما تحصیالت دبیرستانی را در یک کشور دیگر به پایان رساندهاید ممکن است از شرایط الزم برای درس خواندن در مدرسه عالی یا دانشگاه سوئدی برخوردار باشید. البته دانش زبان سوئدی و یا انگلیسی نیز برای اغلب رشتهها و یا دورههای درسی منفرد ضروری است. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره ارزیابی مدرک تحصیلی دبیرستانی از کشورهای خارجی به وبگاه زیر نگاه کنید: Utländska betyg från högskola eller universitet Personer som har en avslutad utländsk högskoleutbildning kan få den bedömd av myndigheten Högskoleverket. Det kan vara bra att ha ett utlåtande från Högskoleverket när man söker arbete, så att arbetsgivarna förstår vad utbildningen motsvarar i Sverige. Utländska betyg kan behöva översättas. Läs mer om det längre ned i texten. Läs mer om bedömningar av utländsk högskoleutbildning på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. مدرک تحصیلی از مدرسه عالی یا دانشگاههای خارجی افرادی که دارای مدرک تحصیلی از دانشگاههای خارجی هستند میتوانند درخواست کنند که اداره کل دانشگاهها Högskoleverket مدرک آنان را ارزیابی کند. داشتن یک اظهارنطر از اداره کل دانشگاهها در هنگام درخواست کار نیز مفید است زیرا آن کارفرما پیمیبرد که مدرک تحصیلی مزبور معادل کدام مدرک سوئدی است. ممکن است ضروری باشد که مدرک تحصیلی از کشورهای خارجی ترجمه شود. اطالعات بیشتر در این باره را در بخشهای بعدی این نوشتار بخوانید. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره ارزیابی مدرک تحصیلی دانشگاهی از کشورهای خارجی به وبگاه زیر نگاه کنید: این اطالعات به زبان سوئدی و به زبانهای دیگر نیز موجود است. Översättning av utländska betyg För att lämna in utländska betyg för bedömning behöver de vara översatta till svenska eller till engelska. Betyg utfärdade på franska, tyska, spanska eller de nordiska språken behöver inte översättas. Översättningen ska vara gjord av en auktoriserad översättare. Man kan själv kontakta en översättare, till exempel genom en tolkförmedling eller myndigheten Kammarkollegiet. Översättaren måste vara auktoriserad, vilket betyder att översättaren är godkänd av Kammarkollegiet. Läs mer på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska. Arbetsförmedlingen kan i vissa fall betala för översättning av betyg. Det gäller framför allt när en översättning kan leda till bättre möjligheter att få ett arbete. Läs mer på webbplatsen: Information finns på olika språk. ترجمه مدرک تحصیلی از کشورهای خارجی برای آنکه مدرک تحصیلی خارجی را برای ارزیابی بفرستید ضروری است که آنها به زبان سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشند. ضروری نیست که مدرکهای تحصیلی صادر شده به زبان فرانسه آلمانی اسپانیولی یا زبانهای اسکاندیناوی ترجمه شوند. ترجمه باید توسط مترجم رسمی انجام شود. شما خودتان میتوانید با یک مترجم تماس بگیرید برای نمونه میتوانید با یک شرکت ترجمه یا مرکز خدمات حقوقی مالی و اداری سوئد Kammarkollegiet تماس بگیرید. آن مترجم باید رسمی باشد بدین معنا که مرکز خدمات حقوقی مالی و اداری سوئد آن مترجم را تأیید کرده باشد. برای خواندن اطالعات بیشتر به وبگاه زیر نگاه کنید: این اطالعات به زبان سوئدی آسان نیز موجود است. اداره کاریابی ممکن است در مواردی هزینه ترجمه مدرکهای شما را بپردازد. این در وهله نخست در مواردی است که ترجمه مدرکهای شما امکانات شما را برای دست یافتن به کار بهبود دهد. برای خواندن اطالعات بیشتر به وبگاه زیر نگاه کنید: این اطالعات به زبانهای گوناگون موجود است. 5

31 Studiemedel De flesta utbildningar för vuxna i Sverige är gratis. Studenterna får själva betala för böcker och studiematerial. För att kunna försörja sig under studietiden, för att ha råd med hyra och mat, kan man ansöka om studiemedel från Centrala studiestödsnämnden, CSN. Studenter på folkhögskola, komvux, kvalificerad yrkesutbildning, högskola och universitet kan söka studiemedel från CSN. Studiemedel består av bidrag och lån. Man kan ansöka om bara bidrag eller om både bidrag och lån. Bidraget får studenten behålla, men lånet ska betalas tillbaka med ränta när studierna är klara. Ränta betyder att man betalar en kostnad för pengarna som man har lånat från CSN. För utländska medborgare sker en särskild prövning hos CSN, beroende på vilken typ av uppehållstillstånd studenten har. Läs mer om studiemedel på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. وام تحصیلی اغلب تحصیالت برای بزرگساالن در سوئد رایگان هستند. اما دانشجویان بایستی کتابها و دیگر وسائل درسی را خودشان تهیه کنند. برای گذراندن زندگی در مدت تحصیالت پرداخت اجاره و خرید خوراک میتوان وام تحصیلی از کمیته مرکزی کمک هزینه تحصیلی CSN درخواست وام بکنید. دانشآموزان و دانشجویان در دبیرستان بزرگساالن آموزشگاه همگانی بزرگساالن تحصیالت حرفهای پیشرفته مدرسه عالی و دانشگاه میتوانند از کمیته مرکزی کمک هزینه تحصیلی درخواست وام بکنند. این وام تحصیلی از یک بخش وام و یک بخش کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده است. میتوان فقط بخش کمک هزینه تحصیلی و یا هر دو بخش کمک هزینه تحصیلی و وام تحصیلی را درخواست کرد. بخش کمک هزینه تحصیلی بازپرداخت نمیشود اما وام تحصیلی و بهره آنرا پس از پایان تحصیالت باید بازپرداخت کرد. بهره به این معناست که شما بایستی هزینهای بابت آن پولی که از CSN وام گرفتهاید بپردازید. در مورد شهروندان خارجی بررسی ویژهای از سوی CSN صورت میگیرد که بستگی دارد به نوع اجازه اقامتی که دانشجوی مزبور دارد. برای خواندن اطالعات بیشتر به وبگاه زیر نگاه کنید: این اطالعات به سوئدی آسان و به زبانهای گوناگون موجود است. Det här är det viktigaste i texten: Vuxna kan studera på komvux, folkhögskola, högskola eller universitet. Studierna är gratis. Studie- och yrkesvägledare i kommunen kan ge information om olika utbildningar och skolor. Vuxna som är folkbokförda i en kommun och inte har grundkunskaper i svenska språket, har rätt till svenska för invandrare, SFI. Verket för högskoleservice, VHS, kan göra en bedömning av gymnasiebetyg från andra länder. Högskoleverket kan göra en bedömning av avslutad högskoleutbildning från andra länder. Vuxna som studerar kan ansöka om studiebidrag och studielån hos CSN. Bidraget får man behålla men lånet ska betalas tillbaka med ränta. مهمترین نکتههای این متن: بزرگساالن میتوانند در دبیرستان بزرگساالن آموزشگاه همگانی بزرگساالن مدرسه عالی و دانشگاه درس بخوانند. این تحصیالت رایگان است. راهنمای تحصیلی و شغلی در کمون شما میتواند اطالعاتی درباره تحصیالت و آموزشگاههای گوناگون به شما بدهد. بزرگساالنی که آدرس خود را در یک کمون ثبت کرده باشند و دارای تحصیالت بنیادی در زبان سوئدی نباشند حق دارند زبان سوئدی برای مهاجران SFI بخوانند. اداره کل خدمات تحصیالت عالی VHS میتواند مدرک مدرک تحصیلی خارجی را ارزیابی کند. اداره کل دانشگاهها Högskoleverket میتواند مدرک تحصیالت پایان یافته شما از کشورهای خارجی را ارزیابی کند. بزرگساالنی که درس میخوانند میتوانند از CSN درخواست کمک هزینه تحصیلی و وام تحصیلی بکنند. کمک هزینه تحصیلی بازپرداخت نمیشود اما وام تحصیلی و بهره باید بازپرداخت شود. 6

32 Läs mer: Om olika studievägar: eller Skolverket: Om folkhögskolor: Om KY- och Yh-utbildningar: Om högskolestudier: Verket för högskolestudier: Högskoleverket: Kammarkollegiet: Arbetsförmedlingen: Centrala Studiestödsnämnden: برای خواندن اطالعات بیشتر: درباره راههای گوناگون تحصیلی: و یا اداره کل مدارس :Skolverket آموزشگاههای همگانی بزرگساالن: درباره تحصیالت حرفهای پیشرفته و تحصیالت حرفهای دانشگاهی: درباره تحصیالت دانشگاهی: اداره کل خدمات تحصیالت عالی: اداره کل دانشگاهها :Högskoleverket مرکز خدمات حقوقی مالی و اداری سوئد :Kammarkollegiet اداره کاریابی: کمیته مرکزی کمک هزینه تحصیلی :Centrala Studiestödsnämnden Senast uppdaterad: december 2009 Källor: Syoguiden.com, Utbildningsinfo.se, Skolverket, Folkhögskola. nu, Myndigheten för yrkeshögskolan, Studera.nu, Verket för högskoleservice, Högskoleverket, Arbetsförmedlingen, Centrala studiestödsnämnden Översättning: Semantix Ansvarig utgivare: Per Andersson, Botkyrka kommun 7

33 Barnomsorg och utbildning för barn مراقبت از کودکان در کودکستان و آموزش برای کودکان Det här avsnittet handlar om barnomsorg och utbildning för barn. Det handlar om förskola, grundskola, särskola, fritidshem, gymnasium och om modersmålsundervisning. Det handlar även om hur föräldrarna kan vara delaktiga i sina barns barnomsorg och skolgång. این فصل درباره مراقبت از کودکان و آموزش برای کودکان است. این فصل درباره کودکستان دبستان دبستان استثنائیها مرکز اوقات فراغت دبیرستان و آموزش زبان مادری است. این فصل درباره چگونگی مشارکت پدران و مادران در مراقبت از کودکان و تحصیالت آنان نیز هست. del 1 barnomsorg Barnomsorg är pedagogiska verksamheter för barn, och ska göra det möjligt för föräldrar att arbeta och studera. Även barn till föräldrar som söker arbete eller är hemma med yngre syskon har rätt till barnomsorg. Barnomsorgen sköts av kommunen. Ofta finns även kooperativa och privata alternativ. بخش ۱ مراقبت از کودکان مراقبت از کودکان در کودکستان فعالیتهای تربیتی برای کودکان هستند و بایستی این امکان را برای پدران و مادران فراهم کند که آنان به کار و درس خود بپردازند. کودکان پدر یا مادری که در جستجوی کار هستند یا در خانه از کودک خردسالتری نگهداری میکنند نیز حق برخورداری از خدمات کودکستانی را دارند. مسئولیت کودکستانها بر عهده کمون است. شمار فراوانی کودکستان نیز وجود دارد که به صورت تعاونی یا خصوصی اداره میشوند. Öppen förskola Öppen förskola är en träffpunkt för föräldrar och små barn. Dit kan barn och föräldrar gå för att träffas och leka. Det کودکستان آزاد کودکستان آزاد کانونی است برای مادران و پدران و کودکان آنان تا بتوانند همدیگر را مالقات کنند. کودکان و مادران و پدران آنان میتوانند در آنجا با هم 1

34 finns personal på öppna förskolan men föräldern måste hela tiden vara med. Öppna förskolor drivs av kommunen eller andra organisationer, till exempel kyrkan. Verksamheten är gratis och man kan gå dit när det är öppet utan att anmäla sig. Förskola för de små barnen I Sverige får de små barnen gå i förskola (dagis) när föräldrarna arbetar eller studerar. Förskola finns för barn från 1 till 5 år. Det finns både kommunala och privata förskolor. Barnet kan också gå på familjedaghem, eller hos dagmamma som det också kallas. Kommunerna kan i vissa fall också ge barnomsorg på kvällar och nätter, om föräldrarna arbetar då. Alla förskolor ska följa samma regler men kan ha olika pedagogik. Barn i förskolan ska få lek, omsorg, lärande, trygghet och utveckling. Barn med ett annat modersmål än svenska ska få möjlighet att utveckla både det svenska språket och sitt modersmål. En del av personalen har högskoleutbildning, de kallas för förskollärare. Annan personal har gymnasieutbildning och kallas för barnskötare. För att ansöka om en kommunal förskoleplats för sitt barn ska man kontakta sin kommun. Privata förskolor har sina egna köer och för att ansöka om plats kontaktar man förskolan direkt. Man betalar en avgift för att ha sitt barn i förskola. Det kostar lika mycket att ha sina barn i privat förskola som i kommunal förskola. Avgiften är anpassad efter inkomsten. دیدار کنند و با هم بازی کنند. کارکنانی در کودکستان آزاد وجود دارد اما مادران و پدران نیز بایستی در آنجا حضور داشته باشند. کودکستان آزاد از سوی کمون یا سازمانهای دیگر مانند کلیسا اداره میشود. برخورداری از خدمات این کودکستان رایگان است و بدون نامنویسی هر گاه آنجا باز باشد میتوان به آنجا رفت. کودکستان برای کودکان خردسال در سوئد کودکان خردسال حق دارند هنگامی که پدر و مادر آنان سر کار هستند یا درس میخوانند به کودکستان بروند. کودکان ۱ تا ۵ ساله میتوانند به به کودکستان بروند. هم کودکستان کمونی و هم کودکستان خصوصی وجود دارد. کودکان میتوانند به کودکستان خانوادگی نیز بروند. در آنجا زنی در خانه خودش از کودکان مراقبت خواهد کرد. کمونها در برخی موارد میتوانند خدمات کودکستانی در غروب و شب هنگام نیز ارائه دهند البته به شرطی که پدر و مادر آن هنگام سر کار باشند. همه کودکستانها بایستی از مقررات یکسانی پیروی کنند اما میتوانند روشهای گوناگون تربیتی به کار ببرند. کودکان بایستی بتوانند در کودکستان بازی کنند مورد مراقبت قرار گیرند یاد بگیرند از امنیت برخوردار شوند و رشد کنند. کودکانی که دارای زیان مادری دیگری غیز از سوئدی دارند این امکان را خواهند داشت که هم زبان سوئدی و هم زبان مادری خود را رشد دهند. پارهای از کارکنان کودکستان دارای آموزش دانشگاهی هستند. آنان آموزگار کودکستان نامیده میشوند. دیگر کارکنان دارای آموزش دبیرستانی هستند. آنان مربی کودکستان نامیده میشوند. برای درخواست جا در کودکستان کمونی بایستی با کمون خود تماس بگیرید. کودکستانهای خصوصی صفهای ویژه خود را دارند و برای درخواست جا در آن کودکستانها بایستی مستقیما با آنها تماس گرفت. بابت استفاده کودکتان از کودکستان بایستی یک هزینه بپردازید. هزینه کودکستانهای خصوصی و کمونی یکسان است. این هزینه بر اساس درآمد شما تعیین میشود. Inskolning på förskola När ett barn börjar på förskola är inskolning viktig för att barnet ska vänja sig vid den nya miljön och alla nya människor. Det ger också föräldrarna en chans att lära känna det som kommer att bli en stor del av barnets vardag. آغاز ورود کودک به کودکستان هنگامی که یک کودک به کودکستان وارد میشود مهم است که وی در آرامش به محیط و همه انسانهای جدید عادت کند و به آنجا مأموس شود. این موقعیت به پدر و مادر نیز این امکان را میدهد که با محیطی که به بخش مهمی از زندگی روزمره کودک مبدل میشود آشنا شوند. Föräldrars delaktighet i barnomsorgen För att förskoleverksamheten ska bli så bra som möjligt för barnen jobbar förskolor och familjedaghem tillsammans med föräldrarna. Det sker genom utvecklingssamtal, föräldramöten och olika typer av råd där föräldrar och personal kan träffas och prata om hur förskolan arbetar och hur det går för barnen. För barn är det ofta positivt att känna att deras föräldrar engagerar sig i förskolan, och föräldrarna får också en förståelse för barnets vardag och utveckling. مشارکت پدر و مادر در مراقبت از کودکان در کودکستان برای آنکه مراقبت از کودکان در کودکستان هر چه بهتر باشد کودکستان و کودکستان خانگی کوشش دارند تا با پدران و مادران همکاری کنند. این همکاری از طریق گفتگوهای فصلی دیدار با پدران و مادران و انواع دیگر همفکری بین پدر و مادرها و کارکنان کودکستان میتوانند همدیگر را ببینند و درباره وضعیت کودک در کودکستان با هم گفتگو کنند. این برای کودک مثبت است که احساس کند پدر و مادر به کودکستان رفتن وی توجه دارند و پدر و مادر نیز درک درستی از وضعیت روزمره و رشد کودک خواهند داشت. 2

35 del 2 utbildning för barn Grundskolan i Sverige är obligatorisk för alla barn. För ungdomar som gått klart grundskolan finns gymnasieskolan. Gymnasieskolan är frivillig men de flesta ungdomar väljer att läsa på gymnasiet. بخش ۲ آموزش برای کودکان رفتن به دبستان برای همه کودکان در سوئد اجباری است. نوجوانانی که به دبستان رفتهاند میتوانند به دبیرستان بروند. رفتن به دبیرستان داوطلبانه است اما اغلب نوجوانان تصمیم میگیرند که به دبیرستان بروند. Förskoleklass för barn som fyller 6 år Det året barnet fyller 6 år får hon eller han börja i förskoleklass. Förskoleklassen är en frivillig och kostnadsfri skolform som ska förbereda barnet för grundskolan. För att ansöka om förskoleklass för sitt barn kontaktar man sin kommun. دوره آمادگی برای کودکانی که ۶ سال تمام سن دارند آن سالی که سن کودک به ۶ سال تمام برسد میتواند به دوره آمادگی برود. دوره آمادگی نوعی آموزش داوطلبانه و رایگان است و هدف از آن آماده کردن کودکان برای ورود به دبستان است. برای درخواست نامنویسی کودک خود در دوره آمادگی بایستی با کمون خود تماس بگیرید. Grundskola för barn mellan 7 och 16 år Grundskolan är nio år och obligatorisk för alla barn. Varje läsår i grundskolan har två terminer, en hösttermin och en vårtermin. När barnet fyller 7 år börjar det i grundskolan. Det är gratis att gå i grundskolan och barnen får också gratis böcker och lunch. Det finns kommunala grundskolor och privata grundskolor. Alla grundskolor ska följa samma regler och läroplan. Läroplanen säger vad barn ska lära sig i skolan. Myndigheten Skolverket skriver regler för grundskolan och beslutar om läroplan. I grundskolan sätts betyg i slutet av varje termin från och med årskurs 8. Betyg sätts av läraren och man kan få Godkänt (G), Väl godkänt (VG) eller Mycket väl godkänt (MVG). Om en elev inte når målen för betyget Godkänt i ett ämne sätts inget betyg. I slutet på årskurs 9 får eleven ett slutbetyg. Slutbetyget använder man om man vill söka vidare till gymnasieutbildning. Läs mer på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska. دبستان برای کودکان ۷ تا ۱۶ ساله دبستان ۹ ساله است و برای همه کودکان اجباری است. هر سال تحصیلی دو ترم دارد ترم پائیزه و ترم بهاره. هنگامی که کودک به سن ۷ سالگی تمام برسد به دبستان میرود. رفتن به دبستان رایگان است و کودکان کتابهای درسی و ناهار رایگان دریافت میکنند. هم دبستانهای کمونی و هم دبستانهای خصوصی وجود دارد. همه دبستانها بایستی از مقررات واحد و برنامه جامع درسی پیروی کنند. برنامه جامع درسی قید میکند که کودکان چه چیزهائی را بایستی در دبستان فرابگیرند. اداره کل مدارس یک اداره دولتی است که مقررات دبستانها و برنامه جامع درسی را تدوین میکند. از کالس ۸ به بعد در پایان هر ترم درسی دبستانی به دانش آموزان کارنامه داده میشود. این آموزگار است که نمره هستند.) MVG ( و قبولی بسیار عالی )VG( قبولی عالی ) G (کارنامه را میدهد. این نمرهها قبولی اگر دانش آموزی به نمره قبولی در یک رشته درسی معین دست نیابد هیچ نمرهای به وی داده نخواهد شد. در پایان کالس ۹ به دانش آموزان کارنامه پایان دبستان داده میشود. برای نامنویسی در دبیرستان به کارنامه پایان دبستان نیاز هست. برای خواندن اطالعات بیشتر به این وبگاه مراجعه کنید: این اطالعات به زبان سوئدی آسان وجود دارد. Fritidshem Kommunen ska ordna verksamhet för skolbarn efter skoltid, så kallade fritidshem. Barn som är mellan 6-12 år kan gå på fritidshem om föräldrarna arbetar eller studerar. Fritidshem ska komplettera skolan och ge barnen en meningsfull fritid och vara stöd i deras utveckling. Samtidigt ska fritidshemmen göra det möjligt för föräldrar att arbeta eller studera. Det finns både kommunala och privata fritidshem. I båda betalar man en avgift. Avgiften är anpassad efter inkomsten. مرکز اوقات فراغت کمون میتواند فعالیتهائی برای اوقات فراغت کودکان دبستانی در مراکز موسوم به مرکز اوقات فراغت ترتیب دهد. کودکانی که بین ۶ و ۱۲ سال سن دارند و پدر و مادرشان کار میکنند یا درس میخوانند میتوانند به مرکز اوقات فراغت بروند. مرکز اوقات فراغت بایستی مکمل دبستان باشد و اوقات فراغت با معنا به کودکان عرضه کند و به رشد کودکان یاری برساند. مرکز اوقات فراغت بایستی در عین حال به پدران و مادران امکان دهد تا آنان کارکنند یا درس بخوانند. هم مراکز اوقات فراغت کمونی و هم مراکز اوقات فراغت خصوصی وجود دارد. هزینه هر دوی آنها یکسان است. این هزینه بر اساس درآمد شما تعیین میشود. 3

36 Gymnasieskolan För ungdomar som gått klart grundskolan finns gymnasieskolan. Gymnasieskolan är frivillig. De flesta ungdomar i Sverige väljer att gå på gymnasiet. Det finns kommunala gymnasier och det finns privata gymnasier. Man får söka till det gymnasium man vill gå på och till de gymnasieprogram man vill läsa. Det finns till exempel samhällsvetenskapsprogrammet, barn- och fritidsprogrammet, medieprogrammet, elprogrammet eller naturvetenskapsprogrammet. Även om eleverna får välja program ingår alltid svenska, engelska och matematik i studierna. Ämnen som alla måste läsa på gymnasiet kallas kärnämnen. Programmen är tre år och det är gratis att gå på gymnasiet. De flesta skolor har också gratis lunch för eleverna. Läs mer på webbplatsen: Information om de olika gymnasieprogrammen finns på flera IVIK olika språk och på lättläst svenska. För ungdomar som inte talar svenska så bra finns Individuella programmets introduktionskurs för invandrare, IVIK. Det är ett gymnasieprogram för ungdomar i åldern år som nyligen har fått uppehållstillstånd eller söker asyl. På IVIK läser man svenska, engelska samt samhälls- och naturorienterade ämnen. Särskola Särskolan är en skola där barn och ungdomar med psykisk funktionsnedsättning får en anpassad utbildning. Utbildningen ska så långt det är möjligt motsvara utbildningen i grundskolan och gymnasieskolan. Barnen har skolplikt i nio år. Efter särskolan kan eleverna fortsätta studera på den fyraåriga gymnasiesärskolan. دبیرستان نوجوانانی که دوره دبستان را به پایان رساندهاند میتوانند به دبیرستان بروند. رفتن به دبیرستان داوطلبی است. اکثر نوجوانان در سوئد انتخاب میکنند که به دبیرستان بروند. هم دبیرستان کمونی و هم دبیرستان خصوصی وجود دارد. میتوان درخواست کرد که دبیرستان مورد نظر و رشته تحصیلی مورد نظر وارد شد. برای نمونه رشته علوم اجتماعی کودکیاری و اوقات فراغت رسانه برق یا رشته علوم طبیعی. با وجود آنکه دانش آموز می تواند رشته خود را انتخاب کند اما درس سوئدی انگلیسی و ریاضیات در همه رشتههای دبیرستانی وجود دارد. درسهائی که در همه رشتههای دبیرستانی وجود دارند رشتههای اصلی نامیده میشوند. رشتههای دبیرستانی سه ساله هستند و رفتن به دبیرستان رایگان است. بیشتر دبیرستانها ناهار رایگان به دانش آموزان میدهند. برای خواندن اطالعات بیشتر به این وبگاه مراجعه کنید: اطالعات درباره رشتههای گوناگون دبیرستانی به زبانهای گوناگون و به زبان سوئدی آسان وجود دارد. رشته مقدماتی فردی IVIK برای نوجوانانی که به زبان سوئدی سخن نمیگویند رشته مقدماتی فردی برای مهاجران وجود دارد. نام این رشته IVIK است. این یک رشته دبیرستانی برای نوجوانان ۱۶ تا ۲۰ ساله است که به تازگی اجازه اقامت دریافت کردهاند. و یا درخواست اجازه اقامت دادهاند. دانش آموزان رشته مقدماتی فردی درسهای سوئدی انگلیسی علوم اجتماعی و علوم طبیعی خواهند خواند. مدرسه ویژه مدرسه ویژه مدرسهای است برای کودکان و نوجوانانی که دارای نارسائیهای روانی هستند و از اینرو گونهای آموزش سازگار با شرایط خود خواهند گرفت. این آموزش تا حد ممکن پیش خواهد رفت و میتواند معادل آموزش دبستان و دبیرستان باشد. یرای این کودکان نیز ۹ سال دبستان اجباری است. پس از پایان مدرسه ویژه دانش آموزان میتوانند در برنامه چهار ساله دبیرستان ویژه درس بخوانند. Specialskola I specialskolan går elever som är döva eller hörselskadade, har en svår språkstörning eller har en synskada i kombination med annat funktionshinder. Specialskolan ska motsvara grundskolan så långt det är möjligt, och finns upp till årskurs tio. مدرسه استثنائی دانش آموزان کر و الل و آنها که دچار اختالل زبان هستند دشواری بینائی دارند و یا دچار ترکیبی از این نارسائیها هستند به مدرسه استثنائی میروند. مدرسه استثنائی میتواند معادل دبستان باشد و این آموزش تا حد ممکن پیش خواهد رفت. این مدرسه تا کالس ۹ وجود دارد. Modersmålsundervisning Modersmålsundervisning är ett eget ämne i grundskolan. Barn och ungdomar som talar ett annat språk än svenska آموزش زبان مادری زبان مادری یک ماده درسی در دبستان است. کودکان و نوجوانانی که به زبانی غیر از سوئدی سخن میگویند میتوانند از آموزش زبان مادری برخوردار شوند. 4

37 hemma kan få modersmålsundervisning. Det gäller både i förskolan, grundskolan, särskolan och gymnasieskolan. Modersmål och lärande hänger ihop. Det är viktigt för barn att lära sig sitt modersmål för att lättare kunna utvecklas och lära också på svenska. För att ansöka om modersmålsundervisning ska föräldrarna ta kontakt med skolan eller sin kommun. این نکته در دوره آمادگی دبستان مدرسه ویژه و دبیرستان معتبر است. زبان مادری و فراگیری به هم مربوط هستند. این مهم است که هر کودک یک زبان مادری فرا بگیرد تا بتواند به سادگی رشد کند و سوئدی هم فرا گیرد. برای درخواست آموزش زبان مادری بایستی پدر و مادر کودک با دبستان یا با کمون تماس بگیرند. Föräldrars delaktighet i sina barns skolgång Som förälder har man rätt att få veta vad som händer i skolan och hur det går för ens barn. Personalen ska samtala med föräldrarna om hur eleverna trivs, utvecklas och lär. Skolorna använder sig av olika sätt för att göra föräldrarna delaktiga i sina barns skolgång, till exempel genom utvecklingssamtal, veckobrev, föräldramöten eller föräldraråd. Föräldramöten är viktiga för kontakten mellan föräldrar och lärare. Föräldrarna får information om vad som pågår i skolan och hur lärarna lägger upp sitt arbete. Och föräldrarna har möjlighet att ta upp frågor som de tycker är viktiga. En del skolor informerar även föräldrarna genom så kallade veckobrev. Minst en gång per termin ska föräldrar och barn träffa läraren eller klassföreståndaren för att ha ett utvecklingssamtal. Samtalet ska handla om hur barnet har det i skolan, hur det går i de olika ämnena och hur skolan och föräldrarna kan stödja barnets utveckling. Det ska också handla om hur barnet kommer överens med andra barn och med personal i skolan och om det kanske finns händelser som hon eller han behöver hjälp med att hantera. Föräldraråd brukar bestå av en eller två föräldrar från varje skolklass. I föräldrarådet pratar man om skolfrågor och ofta väljs några föräldrar till representanter för att ha kontakt med skolans personal. Att engagera sig i ett föräldraråd är ett sätt att lära sig mer om skolans verksamhet och påverka i skolfrågor som man tycker är viktiga. مشارکت پدر و مادر در امور مدرسه کودک به عنوان پدر و مادر شما حق دارید بدانید چه چیزی در دبستان رخ میدهد و وضعیت کودک در دبستان چگونه است. کارکنان بایستی در باره و وضعیت کودک در دبستان و رشد وی با پدر و مادر صحبت کنند. دبستانها از روشهای گوناگونی برای جلب مشارکت پدران و مادران در امور مدرسه کودک بهره میگیرند. برای نمونه از طریق گفتگوهای فصلی نامههای هفتگی دیدار با پدران و مادران و یا از طریق شورای اولیاء. گفتگوهای فصلی برای تماس بین اولیاء و آموزگاران مهم هستند. پدران و مادران اطالعاتی درباره نحوه کار دبستان و چگونگی کار آموزگاران دریافت میکنند. آموزگاران نیز این امکان را خواهند داشت که پرسشهائی درباره نکات مهم مطرح کنند. برخی دبستانها نیز با نامههای هفتگی به پدران و مادران اطالعات میدهند. دستکم یک بار در هر ترم بایستی کودک و اولیاء با آموزگار اصلی کالس دیدار داشته باشند و یک گفتگوی فصلی داشته باشند. موضوع این دیدار وضعیت کودک در دبستان و وضعیت درسی وی در مادههای گوناگون درسی و تقویت روند رشد کودک است. این دیدار همچنین درباره مناسبات کودک در رابطه با کودکان دیگر و توانائی به توافق رسیدن وی با کودکان و کارکنان دبستان و درباره رویدادهای احتمالی که برای حل و فصل آنها نیاز به همیاری هست نیز است. شورای اولیاء معموال از یک یا دو پدر و مادر از هر کالس دبستان تشکیل شده است. در شورای اولیاء درباره مسائل دبستان گفتگو میشود و غالبا چند تن از پدران و مادران به عنوان نماینده انتخاب میشوند و مسئولیت تماس با کارکنان دبستان را خواهند داشت. فعالیت در راستای مسائل دبستان راهی است برای کسب دانش بیشتر درباره فعالیت دبستان و مسائل آموزشی که به نظر شما دارای اهمیت هستند. Senast uppdaterad: februari 2010 Källor: Syoguiden.com, Skolverket, Utbildningsinfo.se, Vårdguiden Översättning: Semantix Ansvarig utgivare: Per Andersson, Botkyrka kommun 5

38 دمکراسی قانون و حقوق Demokrati, lag och rätt Det här avsnittet handlar om hur demokratin fungerar och vilka grundläggande rättigheter och skyldigheter invånarna har. Avsnittet handlar också om hur rättsväsendet ser ut. این فصل درباره چگونگی دمکراسی و حقوق و تکالیف بنیادی مردم است. این فصل درباره نظام قضائی کشور نیز هست. del 1 så styrs sverige Sverige är en demokrati. Det betyder att makten utgår från folket. Det sker genom att folket bestämmer vilka politiker som ska styra landet. Val till riksdagen, landstinget och kommunen Folket väljer vilka politiker som ska sitta i riksdagen, landstinget och kommunen vart fjärde år. Valen är hemliga och ingen behöver berätta vad man har röstat på. För att få rösta ska man vara minst 18 år. I valet till riksdagen krävs svenskt medborgarskap. I valen till landstinget och kommunen kan man vara utländsk medborgare men man måste vara folkbokförd i Sverige sedan minst tre år. بخش ۱ سوئد اینگونه اداره میشود سوئد یک کشور دمکراتیک است. این بدان معناست که مردم منشاء قدرت سیاسی هستند. این روند چنین صورت میگیرد که مردم سیاستمدارانی را که بایستی کشور را اداره کنند برمیگزینند. انتخابات پارلمان شورای استان و کمون مردم هر چهار سال یکبار انتخاب میکنند که کدام سیاستمداران بایستی در پارلمان شورای استان و کمون بنشینند و تصمیم بگیرند. این انتخابات مخفی است و ضرورتی ندارد که شما به دیگران بگوئید به چه کسی رأی دادهاید. برای رأی دادن بایستی شما ۱۸ سال تمام سن داشته باشید. برای رأی دادن در انتخابات پارلمان بایستی شما شهروند سوئد نیز باشید. شهروندان کشورهای دیگر نیز میتوانند در انتخابات شورای استان و کمون شرکت کنند به این شرط که نام آنان دستکم از سه سال پیش در ادراه ثبت احوال سوئد ثبت شده باشد. 1

39 Ibland blir det folkomröstning Ibland bestämmer kommunen eller riksdagen att det ska vara en folkomröstning. Det betyder att invånarna i en kommun eller i hela landet får vara med och säga vad de tycker om en viss fråga. Vid den senaste folkomröstningen, år 2003, röstade svenska folket om att byta pengar från kronor till Euro. Svenska folket röstade nej till Euro. Läs mer om val, rösträtt och folkomröstningar på Valmyndighetens webbplats: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. گاهی اوقات همهپرسی میشود گاهی کمون یا پارلمان تصمیم میگیرند که یک همهپرسی انجام شود. این بدان معناست که ساکنان یک کمون یا ساکنان همه کشور خواهند توانست بگویند چه نظری درباره یک موضوع مشخص دارند. در آخرین همهپرسی در سال ۲۰۰۳ مردم سوئد درباره تغییر واحد پول کشور از کرون به یورو رأی دادند. مردم سوئد در این همهپرسی رأی منفی به یورو دادند. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره انتخابات حق رأی و همهپرسی به وبگاه اداره انتخابات مراجعه کنید: این اطالعات به سوئدی آسان و به زبانهای گوناگون موجود است. Riksdagen I Sveriges riksdag sitter 349 kvinnor och män som kallas riksdagsledamöter. De representerar alla de partier som fått tillräckligt många röster i valet. År 2009 är 7 partier med i riksdagen. Riksdagen beslutar om vilka nya lagar som ska gälla i landet. Riksdagen bevakar också att regeringen sköter sitt jobb, och bestämmer hur statens pengar ska användas. Läs mer om Sveriges Riksdag på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på olika språk. پارلمان ٩۴۳ زن و مرد که نماینده پارلمان نامیده میشوند بر کرسیهای پارلمان سوئد نشستهاند. آنان نمایندگان همه حزبهائی هستند که در انتخابات آرای کافی به دست آوردهاند. در سال ۲۰۰٩ هفت حزب سیاسی در پارلمان سوئد وجود دارد. پارلمان قانونهای جدیدی را که در کشور معتبر خواهد بود وضع میکند. از این گذشته پارلمان نظارت خواهد کرد که دولت کار خود را به درستی انجام دهد. پارلمان درباره چگونگی هزینه کردن پولهای دولت نیز تصمیم میگیرد. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره پارلمان سوئد به این وبگاه مراجعه کنید: این اطالعات به سوئدی آسان و به زبانهای گوناگون موجود است. Politiska partier Det finns många stora och små politiska partier även utanför riksdagen. Det går bra att vända sig direkt till de politiska partierna med frågor om vad de till exempel tycker i en viss fråga. Partierna vill gärna ha nya medlemmar som vill engagera sig i politiken. Genom att engagera sig i ett politiskt parti kan man vara med och påverka i samhället. Läs mer om partierna och deras politik, och hur man kontaktar dem på deras webbplatser. Nästan alla riksdagspartier har information på lättläst svenska och på andra språk. Centerpartiet: Folkpartiet: Kristdemokraterna: Miljöpartiet: Moderaterna: Socialdemokraterna: Vänsterpartiet: حزبهای سیاسی حزبهای سیاسی کوچک و بزرگ فراوانی در سوئد وجود دارد و برخی از آنها بیرون از پارلمان سوئد هستند. شما میتوانید مستقیما به حزبهای سیاسی مراجعه کنید و پرسشهای خود را درباره موضع آنها درباره مسائل گوناگون مطرح کنید. حزبهای سیاسی مایل هستند عضوهای جدیدی داشته باشند که در مسائل سیاسی فعال باشند. با فعالیت در یک حزب سیاسی میتوان بر جامعه تأثیر گذارد. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره حزبهای سیاسی سیاست آنان و راههای تماس با آنها میتوان به وبگاههای آنها مراجعه کرد. تقریبا همه حزبهای سیاسی در پارلمان سوئد اطالعاتی به سوئدی آسان و به زبانهای گوناگون منتشر کردهاند. حزب مرکز :Centerpartiet حزب مردم :Folkpartiet دمکرات مسیحیها :Kristdemokraterna حزب محیط زیست :Miljöpartiet میانه روها :Moderaterna سوسیال دمکراتها :Socialdemokraterna حزب چپ :Vänsterpartiet 2

40 Regeringen Regeringens uppgift är att styra Sverige. Det sker genom att Regeringen ser till att riksdagens beslut genomförs. Regeringen kan också föreslå nya lagar eller lagändringar. Till sin hjälp i arbetet har regeringen ett Regeringskansli med departement som arbetar med olika frågor. Till exempel arbetar Utbildningsdepartementet med frågor om utbildning och Kulturdepartementet arbetar med kultur-, medie- och idrottsfrågor. Det parti eller de partier som får flest röster i valet får bilda regering. Läs mer på regeringens webbplats: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. دولت وظیفه دولت اداره کردن کشور سوئد است. این کار از این راه انجام میشود که دولت ترتیبی میدهد تا تصمیمهای پارلمان به اجرا درآید. دولت خود نیز میتواند پیشنهاد قانونهای جدید یا تغییرات قانونی بدهند. به منظور کمک در انجام کارها دولت از خدمات دبیرخانه دولت و وزارتخانهها هم بهره میگیرد. برای نمونه وزارت آموزش و پرورش با مسائل مربوط به آموزش و پرورش و وزارت فرهنگ با مسائل مربوط به فرهنگ رسانهها و ورزش کار میکند. آن حزب یا حزبهائی که از اکثریت آراء برخوردار شوند دولت را تشکیل میدهند. برای خواندن اطالعات بیشتر به وبگاه دولت مراجعه کنید: این اطالعات به سوئدی آسان و به زبانهای گوناگون نیز موجود است. Myndigheter Regeringen har ungefär 300 statliga myndigheter under sig, till exempel Polismyndigheten, Försäkringskassan och Skatteverket. Myndigheterna ska arbeta med att genomföra de lagar som riksdagen och regeringen har beslutat om. Myndigheterna är självständiga. Det betyder att varken riksdagen eller regeringen får lägga sig i myndigheternas beslut. Länsstyrelser Det finns 21 län i Sverige, och varje län har en Länsstyrelse. Länsstyrelsen jobbar med många olika frågor som rör länet, alltifrån att bevilja taxikörkort till att skydda värdefulla naturområden. Staten bestämmer vad Länsstyrelsen ska arbeta med. Läs mer om Länsstyrelserna på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. ادارات دولتی تقریبا ۳۰۰ اداره دولتی زیر نظر دولت کار میکند برای نمونه اداره کل پلیس صندوق بیمه و اداره مالیات. کار این ادارات دولتی به اجرا درآوردن قانونهائی است که پارلمان سوند وضع کرده است. ادارات دولتی مستقل هستند. این بدان معناست که پارلمان و هیئت دولت مجاز نیستند در کار ادارات دولتی دخالت کنند. استانداریها Länsstyrelser ۲۱ استان در سوئد وجود دارد و در هر استان نیز یک استانداری وجود دارد. استانداریها با مسائل گوناگونی مربوط به هر استان کار میکنند از تصویب مجوز دریافت گواهینامه رانندگی تاکسی گرفته تا حفاظت از مناطق ارزشمند طبیعی. دولت تصمیم میگیرد که استانداریها با چگونه مسائلی باید کار بکنند. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره استانداریها به این وبگاه مراجعه کنید: این اطالعات به سوئدی آسان و به زبانهای گوناگون نیز موجود است. Landsting Landstingen ansvarar för bland annat hälso- och sjukvård. Hälso- och sjukvården betalas till största delen av landstingsskatten, som alla som bor i landstinget är med och betalar. Varje landsting bestämmer själva hur stor skatten ska vara och hur den ska fördelas. Det finns 18 landsting i Sverige. Kommuner Det finns 290 kommuner i Sverige. Kommunerna ansvarar för det mesta av den samhällsservice som finns där vi bor. Bland de största uppgifterna är förskola och skola, socialtjänst och omsorg om de äldre. Kommunerna ansvarar även för bland annat svenska för invandrare, räddningstjänst, bibliotek och bostäder. شورای استان Landsting شورای استان از جمله مسئولیت امور بهداشتی و درمانی را برعهده دارد. بخش عمده هزینههای بهداشتی و درمانی از راه پرداخت مالیات به شورای استان تأمین میشود. این مالیاتها از سوی افرادی که در هر استان زندگی میکنند پرداخت میشود. هر شورای استان خود تصمیم میگیرد که میزان مالیات چقدر باشد و آن پولها چگونه هزینه شوند. ۱۸ شورای استانی در سوئد وجود دارد. کمونها ۲٩۰ کمون در سوئد وجود دارد. کمونها مسنولیت بسیاری از خدمات اجتماعی را در محل زندگی ما برعهده دارند. کودکستانها دبستانها دبیرستانها خدمات مددکاری اجتماعی و مراقبت از سالمندان از پرهزینهترین وظایف کمونها هستند. کمونها از جمله مسئولیت زبان سوئدی برای مهاجران خدمات امدادی کتابخانه و مسکنها را بر عهده دارند. 3

41 De partier som får flest röster i kommunvalet får också flest platser i det som kallas kommunfullmäktige. Politikerna i kommunfullmäktige beslutar om kommunens verksamhet. När kommunfullmäktige träffas för att fatta beslut om kommunen kan man sitta med och lyssna. Mötena annonseras i lokaltidningen och på kommunens webbplats. Läs mer om kommuner och landsting på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på engelska. برخوردار آراء اکثریت از کمونی انتخابات در که حزبهائی یا حزب آن میشوند. برخوردار کمون شورای در کرسیها بیشترین از شوند تصمیم خود فعالیتهای در کمون سیاست درباره کمون شورای سیاستمداران برگزار را خود تصمیمگیری نشست کمون شورای که هنگامی میگیرند. نشستها این دهید. گوش و باشید داشته حضور آنجا در میتوانید شما میکند میشوند. آگهی کمون وبگاه در و محلی روزنامههای در معموال کنید: مراجعه وبگاه این به استان شوراهای و کمونها درباره بیشتر اطالعات خواندن برای است. موجود آسان انگلیسی و سوئدی به اطالعات این Sverige är med i EU Sverige är medlem i Europeiska Unionen, EU. Lite fler än hälften av länderna i Europa är med i EU. EU är från början ett samarbete kring fred, men i dag samarbetar länderna på flera områden, som till exempel ekonomi, miljö och jordbruk. EU fattar beslut om nya lagar som gäller i alla medlemsländerna. Det betyder att Sveriges riksdag inte är ensam om att besluta om lagar som ska gälla i Sverige. Vart femte år är det val till EU-parlamentet. Då väljs de politiker som ska representera Sverige i EU. Nästa val är Läs mer om EU på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. اروپا اتحادیه در سوئد اروپا کشورهای از نیمی از بیش کمی است. EU اروپا اتحادیه عضو سوئد برای همکاری گونهای آغاز در اروپا اتحادیه هستند. اروپا اتحادیه عضو یافته گسترش دیگری عرصههای به همکاری این امروزه اما است بوده صلح کشاورزی. و زیست محیط اقتصاد نمونه برای است مشمول عضو کشورهای همه که میکند وضع جدید قانونهای اروپا اتحادیه قانونهای که نیست سوئد پارلمان تنها این که معناست بدان این هستند. آن هر اروپا اتحادیه پارلمان انتخابات معتبرند. سوئد در که میکند وضع جدیدی سوئد که میشوند انتخاب سیاستمدارانی آنگاه و میشود انجام بار یک سال پنج سال در اتحادیه پارلمان بعدی انتخابات میکنند. نمایندگی اروپا اتحادیه در را میشود. انجام ۲۰۱۴ کنید: مراجعه وبگاه این به اروپا اتحادیه درباره بیشتر اطالعات خواندن برای است. موجود زبانها دیگر به و آسان سوئدی به اطالعات این del 2 grundläggande rättigheter och skyldigheter Det finns flera lagar och internationella överenskommelser som skyddar invånarnas grundläggande rättigheter i Sverige. Varje rättighet innebär också en skyldighet. Varje människa har en skyldighet att respektera andra människors rättigheter. مردم بنیادی تکالیف و حقوق ۲ بخش مردم بنیادی حقوق از که دارد وجود چندی بینالمللی پیماننامههای و قانونها هر هست. نیز تکلیف یک دربردارنده قانونی حق هر میکند. پاسداری سوئد در بشمارد. محترم را انسانها دیگر قانونی حقوق که است مکلف انسانی Mänskliga rättigheter Sverige har skrivit under på flertalet av de dokument som berör mänskliga rättigheter inom Förenta Nationerna, FN. De mänskliga rättigheterna säger att alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De mänskliga rättigheterna ska gälla för alla människor över hela världen, oavsett land, kultur eller sammanhang. Här är några av rättigheterna: ländernas lagar och domstolar ska behandla alla människor lika länderna ska ta emot flyktingar som saknar skydd i sina egna länder människor ska själva bestämma över sina liv man ska få gifta sig med vem man vill, tycka vad man vill och tro på vilken gud man vill بشر حقوق امضا است بشر حقوق به مربوط که را ملل سازمان در سند چندین سوئد زا و آمدهاند دنیا به آزاد انسانها همه که میگوید بشر حقوق است. کرده سراسر در مردم همه درباره بشر حقوق برخوردارند. یکسان حقوق و ارزش چند اینجا در موجود. شرایط و فرهنگ کشور از صرفنظر است معتبر دنیا است: آمده بشر حقوق این از نمونه کنند. برخورد یکسان مردم همه با بایستی دادگاههای و قانونها معرض در خود کشورهای در که پناهندگانی بایستی کشورها همه بپذیرند. را هستند خطر بگیرند. تصمیم خودشان زندگی درباره خودشان بایستی انسانها داشته اعتقاداتی هر کند ازدواج بخواهد کس هر با میتواند انسانی هر باشد. داشته باور بخواهد که خدائی هر به و باشد 4

42 länderna ska kämpa mot fattigdom länderna ska se till att människor har arbete och bostad, att de får äta sig mätta och lära sig att läsa och skriva Läs mer om mänskliga rättigheter på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. همه کشورها بایستی با فقر مبارزه کنند. همه کشورها بایستی ترتیبی دهند تا انسانها کار و مسکن داشته باشند خوراک کافی داشته باشند و خواندن و نوشتن را یاد بگیرند. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره حقوق بشر به این وبگاه مراجعه کنید: این اطالعات به سوئدی آسان و به دیگر زبانها موجود است. Sveriges grundlagar Grundlagarna talar om vilka friheter och rättigheter Sveriges invånare har. Grundlagarna är svårare att ändra på än andra lagar. Till exempel måste riksdagen rösta för samma ändring i grundlagarna två gånger, med ett val emellan. Grundlagarna ger människor rätt till bland annat: Religionsfrihet - att tro på vad man vill och ha vilken religion man vill Tryckfrihet - att få skriva och trycka texter med vilket innehåll man vill Yttrandefrihet - att få säga och skriva och uttrycka vad man vill Informationsfrihet - att få ge och ta emot information Föreningsfrihet - att få bilda föreningar med andra och tala om vad man vill Mötesfrihet - att samlas som man vill och tala om vad man vill Demonstrationsfrihet - att få ordna och delta i demonstration på allmän plats Allemansrätten - att alla människor har rätt att vara ute i naturen Läs mer om Sveriges grundlagar på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. قانونهای اساسی سوئد قانونهای اساسی درباره حقوق قانونی ساکنان سوئد است. تغییر دادن قانونهای اساسی از تغییر دادن دیگر قانونها دشوارتر است. برای نمونه ضروری است که پارلمان برای اعمال یک تغییر مشخص در قانون اساسی دوبار رأی دهد و بین آن دو نوبت رأی دادن نیز یک انتخابات پارلمانی انجام شود. قانونهای اساسی از جمله این حقوق را برای مردم قائل هستند: آزادی مذهب - بدین معنا که آزادی عقیده وجود دارد و انسان در انتخاب مذهب آزاد است. آزادی انتشارات - بدین معنا که هر انسان میتواند هر متنی را با هر محتوائی بنویسد و منتشر کند. آزادی بیان - بدین معنا که هر انسان میتواند هر چه را بخواهد بنویسد و بیان کند. آزادی اطالعات - دادن و گرفتن اطالعات آزاد است. آزادی انجمنها - تشکیل انجمنها همراه با دیگران و گفتگو کردن درباره هر چیزی آزاد است. آزادی اجتماعات - گردهمآئی همراه با هر کس و گفتگو کردن درباره هر چیزی آزاد است. آزادی تظاهرات - سازماندهی و شرکت در تظاهرات در مکانهای عمومی آزاد است. حق همگانی استفاده از طبیعت - همه انسانها حق دارند در طبیعت باشند. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره قانونهای اساسی سوئد به این وبگاه مراجعه کنید: این اطالعات به سوئدی آسان و به دیگر زبانها موجود است. Lag mot diskriminering Diskriminering betyder att någon missgynnas och behandlas sämre än andra på grund av till exempel kön, etnisk tillhörighet, sexuell läggning, funktionshinder eller ålder. Diskrimineringslagen skyddar individer mot diskriminering bland annat på jobbet, i skolan, i butiker, hos myndigheter, på sjukhuset och inom många andra områden. Om man utsatts för diskriminering kan man anmäla det till Diskrimineringsombudsmannen, DO. Diskrimineringsgrunderna är: kön könsöverskridande identitet eller uttryck قانون ضد تبعیض تبعیض بدین معناست که با یک شخص به علت جنسیت تبار قومی گرایش جنسی معلولیت یا سن وی بدرفتاری میشود. قانون ضد تبعیض از انسانها در برابر تبعیض در محل کار آموزشگاهها فروشگاهها نزد ادارههای دولتی در بیمارستانها و در بسیاری عرصههای دیگر حفاظت میکند. اگر کسی در معرض تبعیض قرار گرفته باشد میتواند نزد کارگزار مبارزه با تبعیض Diskrimineringsombudsmannen, DO شکایت کنید. مبانی تبعیض اینها هستند: جنسیت شخصیت یا بیان فراجنسیتی 5

43 etnisk tillhörighet religion eller annan trosuppfattning funktionshinder sexuell läggning ålder Det går även att anmäla om man har blivit missgynnad i samband med till exempel föräldraledighet. Läs mer på Diskrimineringsombudsmannens webbplats: تعلقات قومی مذهب یا دیگر باورها معلولیت گرایش جنسی سن اگر کسی برای نمونه در رابطه با مرخصی ویژه پدران و مادران هم مورد بدرفتاری قرار گرفته باشد نیز میتواند از آن موضوع شکایت کند. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره کارگزار مبارزه با تبعیض به این وبگاه مراجعه کنید: Barnkonventionen Sverige har skrivit under FN:s konvention om barnets rättigheter, eller barnkonventionen som den ofta kallas. Den säger att alla barn är lika mycket värda och att inga barn får bli sämre behandlade. Myndigheter skall alltid tänka på vad som är bäst för barn. Alla barn har rätt till liv och utveckling, skolgång och hälsovård. Läs mer om barns rättigheter på webbplatserna och Information finns på engelska. پیماننامه حقوق کودکان Barnkonventionen سوئد پیماننامه سازمان ملل برای حقوق کودکان را امضا کرده است. این پیماننامه غالبا پیماننامه حقوق کودکان نامیده میشود. این پیماننامه میگوید که همه کودکان برابر هستند و با هیچ کودکی نباید بدرفتاری کرد. ادارههای دولتی بایستی همیشه به این فکر کنند که چه چیزی برای کودکان بهتر است. همه کودکان حق زندگی رشد رفتن به دبستان و برخورداری از خدمات درمانی و بهداشتی را دارند. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره حقوق کودکان به این وبگاهها مراجعه کنید: این اطالعات به زبان انگلیسی هم موجود است. del 3 rättsväsendet Rättsväsendet arbetar för människornas trygghet och säkerhet. Målet är att minska brottsligheten och att öka människors trygghet. بخش ۳ نظام قضائی کشور وظیفه نظام قضائی تأمین آسایش و امنیت مردم است. هدف آنست که بزهکاری کاهش یابد و امنیت مردم افزایش یابد. Polisen Polisen arbetar med att förebygga brott, till exempel med att stoppa brott och att få människor att inte begå brott. Polisen besöker skolor för att berätta för barn och ungdomar om sitt arbete. På en del plaster finns så kallade närpoliser som har sitt kontor nära där människor bor. Om man har varit med om ett brott eller om man har sett ett brott ska man anmäla det till polisen: Vid akuta situationer ring SOS Alarm på telefonnummer 112. Vid icke akuta situationer ring eller anmäl brottet på Domstolarna polisens webbplats: Information finns på lättläst svenska och på engelska. Svenska domstolar ska vara opartiska och självständiga. Det betyder att varken riksdag, regering eller någon annan myndighet får lägga sig i hur domstolen dömer i ett fall. پلیس وظیفه پلیس پیشگیری از قانونشکنی است برای نمونه ممانعت از بزهکاری و اقدام برای آنکه مردم قانونشکنی نکنند. پلیس از دبستانها و دبیرستانها بازدید میکند و درباره کار خود برای کودکان و نوجوانان توضیح میدهد. در برخی مناطق پلیس موسوم به پلیس منطقه närpoliser وجود دارد. دفتر محل کار این پلیسها در نزدیکی محل زندگی مردم قرار دارد. اگر در معرض یک جرم یا شاهد وقوع یک جرم بودهاید بایستی موضوع را به پلیس گزارش دهید: در موارد اضطراری با اورژانس پلیس SOS Alarm با شماره ۱۱۲ تماس بگیرید. در موارد غیراضطراری با شماره تلفن ۱۱۴ ۱۴ تماس بگیرید و یا موضوع را از طریق وبگاه پلیس گزارش دهید: این اطالعات به زبان سوئدی آسان و به زبان انگلیسی هم موجود است. دادگاهها دادگاههای سوئد بایستی بیطرف و مستقل باشند. این بدان معناست که پارلمان دولت یا دیگر ادارههای دولتی حق دخالت در قضاوت دادگاهها در پرونده معینی را ندارند. 6

44 De domstolar som avgör i brottmål och tvistemål kallas för allmänna domstolar. Brottmål är när någon är misstänkt för att ha begått ett brott. Tvistemål är när två personer inte kan komma överens om till exempel ett köpeavtal, ett arv eller vid en skilsmässa. Läs mer om domstolar och rättssystemet på webbplatserna: och Information finns på lättläst svenska och på engelska. دادگاههای میکنند صادر حکم جزائی و مدنی پروندههای در که دادگاههائی جرم یک که است موردی در جزائی پرونده میشوند. نامیده )بدوی( عمومی موضوع سر بر نفر دو که است موردی در مدنی پرونده باشد. داده روی هنگام در یا و ارث خرید قرارداد یک نمونه برای نمیرسند توافق به معینی طالق. کنید: مراجعه وبگاهها این به قضائی نظام و دادگاهها درباره بیشتر اطالعات خواندن برای است. موجود انگلیسی به و آسان سوئدی به اطالعات این Vad händer efter ett brott? Om ett brott har skett ska det anmälas till Polisen. Polisen utreder brottet för att fastställa hur det har gått till och leta efter bevis. Om det finns tillräckligt mycket bevis kan brottet tas upp i domstol. Både den som misstänks för brottet och den som utsatts för brottet ska komma till domstolen tingsrätten. Personer som har sett brottet, vittnen, kan också bli kallade för att vittna. Tingsrätten ska bedöma om den tilltalade är skyldig och vilket straff han eller hon ska få. Straff kan vara böter, att den dömde ska betala pengar, eller fängelse. Straff kan också vara en villkorlig dom, som betyder att den dömde slipper fängelse men att myndigheterna ska kontrollera den dömde en viss tid. Dödsstraff tillämpas inte. Om man är missnöjd med domen från tingsrätten kan man överklaga den till domstolen hovrätten. Både den som dömts för ett brott och den som utsatts för ett brott kan överklaga domen. Det finns även en domstol som kallas för Högsta domstolen. Högsta domstolen tar bara upp brottmål som är viktiga för hur texten i lagarna ska skrivas eller om det har kommit fram nya bevis som tingsrätten och hovrätten inte fått se. För information och stöd till brottsoffer kan man kontakta Brottsofferjouren. Läs mer på Brottsofferjourens webbplats: eller ring på telefonnummer: Brottsofferjouren kan ge stöd till brottsoffer på många olika språk. RFSL, Riksförbundet för sexuellt likaberättigande, har också en brottsofferjour. Läs mer på webbplatsen: Rättshjälp Om man deltar i en förhandling i en domstol kan man få ekonomiskt bidrag. Staten kan betala en del av kostnaden för advokat, vilket kallas rättshjälp. Har man en hemförsäkring kan det finnas rättsskydd i den. Det betyder att hemförsäkringen betalar en del av kostnaden. میدهد روی چه جرم یک وقوع از پس جرم آن پلیس شود. گزارش پلیس به موضوع بایستی دهد روی جرمی اگر دست به شواهدی آنکه برای و داده روی چه که کند تعیین تا میکند بررسی را دادگاه در مزبور جرم بایستی باشد داشته وجود کافی شواهد اگر بیاورد. شود. بررسی بوده جرم معرض در که کسی هم و است جرم ارتکاب به مظنون که کسی هم یعنی بودهاند جرم دادن روی شاهد که اشخاصی بیایند. دادگاه به بایستی است که داد خواهد تشخیص دادگاه شوند. احضار دادگاه به است ممکن نیز شهود مجازات بایستی چگونه صورت آن در و نه یا است مجرم متهم شخص آیا شود. پولی محکوم شخص که طوری به باشد نقدی جریمه است ممکن مجازات به است ممکن مجازات است. مجازات از دیگری گونه زندان میکند. پرداخت زندان به محکوم شخص که معناست بدین این باشد. نیز تعلیقی حکم صورت کنترل را محکوم شخص معینی مدت تا دولتی ادارههای اما رفت نخواهد نمیشود. اعمال اعدام مجازات کرد. خواهند میتوانید باشید ناراضی )بدوی( عمومی دادگاه از صادره حکم از شما اگر ارتکاب علت به که کسی هم کنید. فرجامخواهی درخواست استیناف دادگاه از میتوانند است بوده جرم معرض در که کسی هم و است شده محکوم جرم یک کنند. فرجامخواهی درخواست استیناف دادگاه از پروندههائی تنها عالی دیوان دارد. نام عالی دیوان که دارد وجود دادگاهی در یا و باشند تأثیرگذار قانونی متون تدوین زمینه در که میکند بررسی را آنها به استیناف دادگاه و )بدوی( عمومی دادگاه که جدیدی شواهد که مواردی است. نداشته دسترسی کشیک به میتوانید جرائم قربانیان از حمایت و اطالعات دریافت برای.Brottsofferjouren جرائم قربانیان کنید: مراجعه جرائم قربانیان کشیک وبگاه به بیشتر اطالعات دریافت برای بگیرید. تماس ۰۲۰۰-۲۱۲۰۱٩ بگیرید: تماس آنان با تلفن با یا و, و کمک جرائم قربانیان به گوناگون زبانهای به میتواند جرائم قربانیان کشیک کند. عرضه حمایت,RFSL جنسیتی برابر حقوق برای سراسری اتحادیه به کمک برای مرکزی نیز Riksförbundet för likaberättigande دارد. جرائم قربانیان کنید: مراجعه وبگاه این به بیشتر اطالعات خواندن برای حقوقی معاضدت مالی هزینه کمک از میتوانید کنید شرکت دادگاه دادرسی جلسه در شما اگر چیزی بپردازد نیز را وکیل هزینه از بخشی میتواند دولت شوید. برخوردار حقوقی حفاظت از برخورداری حق است ممکن دارد. نام حقوقی معاضدت که از بخشی مسکن بیمه شرکت که معناست بدان این باشد. شما مسکن بیمه در میپردازد. را شما هزینههای 7

45 Det här är det viktigaste i texten: Sverige är en demokrati där folket bestämmer vilka politiker som ska styra landet. Folket väljer politiker i allmänna val vart fjärde år. Sveriges riksdag och Europeiska Unionen, EU, stiftar lagar som ska gälla i Sverige. Sverige har skrivit under på de flesta dokument som rör mänskliga rättigheter inom Förenta Nationerna, FN. En person som har blivit diskriminerad kan anmäla det till Diskrimineringsombudsmannen. Barnkonventionen säger att alla barn är lika mycket värda och att inga barn får bli sämre behandlade. Behöver man akut hjälp av polisen ska man ringa 112. Behöver man tala med polisen kan man ringa مهمترین نکتههای این متن: سوئد یک کشور دمکراتیک است و مردم تصمیم میگیرند که کدام سیاستمداران بایستی کشور را اداره کنند. مردم هر چهار سال در انتخابات عمومی سیاستمداران را انتخاب میکنند. پارلمان سوئد و اتحادیه اروپا قانونهائی وضع میکنند که در سوئد اعتبار دارد. سوئد اغلب اسناد سازمان ملل را که مربوط به حقوق بشر هست را امضا کرده است. کسی که در مورد تبعیض قرار گرفته است میتواند به کارگزار مبارزه با تبعیض DO شکایت کند. پیماننامه حقوق کودکان میگوید که همه کودکان برابر هستند و با هیچ کودکی نباید بدرفتاری کرد. اگر به کمک اضطراری نیاز دارید میتوانید با پلیس با شماره تلفن ۱۱۲ تماس بگیرید. اگر بخواهید با پلیس صحبت کنید میتوانید با شماره تلفن ۱۱۴ ۱۴ تماس بگیرید. Läs mer Valmyndigheten: Sveriges Riksdag: Regeringen: Länsstyrelsen: Sveriges kommuner och Landsting: EU-upplysningen: Mänskliga rättigheter: Diskrimineringsombudsmannen: Barnombudsmannen: Barnens Rätt i Samhället: Polisen: Rättsväsendet: eller Brottsofferjouren: Riksförbundet för sexuellt likaberättigandes brottsofferjour: بیشتر بخوانید اداره انتخابات Valmyndigheten: پارلمان سوئد: دولت سوئد: استانداری: کمونها و شوراهای استانی سوئد: اطالعات اتحادیه اروپا: حقوق بشر: کارگزار مبارزه با تبعیض :Diskrimineringsombudsmannen کارگزار حقوق کودکان: حقوق کودک در اجتماع :Barnens Rätt i Samhället پلیس: نظام قضائی: و یا کشیک قربانیان جرائم :Brottsofferjouren مرکز کمک به قربانیان جرائم اتحادیه سراسری برای حقوق برابر جنسیتی :Riksförbundet för likaberättigande Senast uppdaterad: december 2009 Källor: Valmyndigheten, Sveriges Riksdag, Regeringen, Länsstyrelserna, Sveriges kommuner och landsting, EU-upplysningen, Regeringens webbplats om mänskliga rättigheter, Diskrimineringsombudsmannen, Barnombudsmannen, Barnens Rätt i Samhället, Polisen, Sveriges domstolar, Åklagarmyndigheten, Brottsofferjouren, Riksförbundet för sexuellt likaberättigade Översättning: Semantix Ansvarig utgivare: Per Andersson, Botkyrka kommun 8

46 Jämställdhet och familjerätt Det här avsnittet handlar om jämställdhet, och vilka bestämmelser som finns inom äktenskap och samboende. Det handlar också om föräldraskap och barns rättigheter. برابری بین زن و مرد و قانون خانواده این فصل درباره برابری بین زن و مرد و مقررات مربوط به ازدواج و همزیبودن است. این فصل درباره حقوق قانونی پدران مادران و کودکان نیز هست. del 1 jämställdhet Jämställdhet handlar om att kvinnor och män ska ha samma möjligheter, rättigheter och skyldigheter inom livets alla områden. Det regleras av diskrimineringslagen. Regeringen har också en jämställdhetspolitik. De menar att om samhället blir jämställt så blir det mer rättvist och demokratiskt. Jämställdhet gör att samhället utvecklas eftersom alla människors resurser och erfarenhet tas tillvara. Därför bör samhället arbeta för att uppnå jämställdhet. Regeringen har satt upp fyra mål för jämställdhet. Dessa mål är: Kvinnor och män ska ha samma rätt och möjlighet att delta i samhället och påverka i politiken. Kvinnor och män ska ha samma möjligheter till utbildning och arbete. بخش ۱ برابری بین زن و مرد برابری بین زن و مرد بدین معناست که زنان و مردان دارای امکانات حقوق و تکالیف برابر در همه عرصههای زندگی هستند. این موازین در قانون تبعیض تنظیم شدهاند. دولت نیز دارای یک سیاست برابری بین زن و مرد است. منظور آنست که اگر برابری بین زن و مرد در وجود داشته باشد جامعه عادالنهتر و دمکراتیکتر خواهد بود. برابری بین زن و مرد باعث رشد جامعه خواهد شد زیر به این ترتیب از همه امکانات و تجارب مردم بهرهبرداری میشود. از اینرو شایسته است که جامعه کوشش کند که به برابری بین زن و مرد دست یابد. دولت جهار هدف در زمینه برابری بین زن و مرد در نظر گرفته است. این هدفها عبارت هستند از: زنان و مردان بایستی از حقوق و امکانات یکسانی برای مشارکت در جامعه و تأثیرگذاردن بر جامعه برخوردار باشند. زنان و مردان بایستی از امکانات یکسانی برای آموزش و کار برخوردار باشند. 1

47 Kvinnor och män ska ta lika mycket ansvar för arbetet med hem och barn. Mäns våld mot kvinnor ska upphöra. زنان و مردان بایستی مسئولیت یکسانی درمورد کار خانه و کودکان داشته باشند. خشونت مردان نسبت به مردان بایستی از بین برود. del 2 familjerätt Det finns särskilda lagar som gäller för familjer i Sverige. I lagarna ingår bestämmelser om äktenskap, samboende och relationen mellan föräldrar och barn. Familjerätt handlar om vilka rättigheter och skyldigheter parterna har mot varandra. بخش ۲ قانون خانواده قانونهای ویژهای در مورد خانواده در کشور سوئد اعتبار دارد. در این قانونها مصوباتی در باره ازدواج همزی بودن و مناسبات بین اولیاء و کودکان وجود دارد. قانون خانواده مربوط به حقوق و تکالیفی است که زوجین در برابر یکدیگر دارند. Äktenskap Ett äktenskap ingås mellan två vuxna personer. Det är en juridisk överenskommelse som regleras av en speciell lag, Äktenskapsbalken. I ett äktenskap har båda makarna ett ansvar för sin egen och den andra makens försörjning enligt lagen. Det betyder att båda makarna har ansvar för familjens ekonomi och sysslorna i hemmet. Om makarna har barn ska de båda betala för barnets uppehälle. Sedan den 1 maj 2009 är äktenskapet könsneutralt. Det betyder att två personer av samma kön kan gifta sig på samma villkor som par av olika kön. Att gifta sig För att gifta sig ska man ansöka om hindersprövning hos myndigheten Skatteverket. Det betyder att Skatteverket kontrollerar om det finns några hinder för giftermålet enligt lagen. Ett hinder för att gifta sig är till exempel om någon av parterna är under 18 år, eller om någon av dem redan är gift med någon annan. Varje kvinna eller man väljer fritt vem hon eller han vill gifta sig med. Så kallade tvångsäktenskap är förbjudna enligt lagen. Man kan välja en religiös vigsel hos ett trossamfund. Den person som viger paret måste ha vigseltillstånd för att vigseln ska bli giltig enligt lagen. ازدواج ازدواج بین دو شخص بزرگسال صورت میگیرد. این یک توافق است که توسط قانون ویژهای به نام قانون ازدواج تنظیم میشود. بر اساس قانون هر یک از زوجین مسئولیت تأمین معاش خود و همسرش را دارد. این بدان معناست که زوجین در برابر اقتصاد و کارهای خانه مسئولیت دارند. اگر زوجین دارای فرزند باشند هردو مسئولیت تأمین معاش آن فرزند را دارند. از تاریخ ۱ می ۲۰۰٩ ازدواج ربطی به جنسیت ندارد. این بدان معناست که اشخاصی که دارای یک جنسیت دارند نیز میتوانند به هم ازدواج کنند درست مانند زوجی که متکب از دو جنس مخالف باشد. ازدواج کردن برای ازدواج کردن ضروری است که شما نخست از اداره مالیات درخواست گواهی رسیدگی به موانع نکاح بکنید. این بدان معناست که اداره مالیات کنترل خواهد کرد که آیا بر اساس قانون موانعی برای ازدواج شما وجود دارد یا نه. یکی از موانع ازدواج آنست که برای نمونه یکی از طرفین زیر ۱۸ سال سن داشته باشد و یا آنکه یکی از آنان متأهل باشد. هر زن یا مردی خود آزادانه انتخاب میکند که با چه کسی ازدواج کنند. ازدواج به اصطالح اجباری بر اساس قانون ممنوع است. شما میتوانید تصمیم بگیرید که یک عقد مذهبی نزد یکی از مجامع مذهبی داشته باشید. چنین شخص عاقدی که خطبه عقد را جاری میکند باید مجوز جاری کردن خطبه عقد را داشته باشد تا آن عقد بر اساس قانون اعتبار داشته باشد. شما میتوانید تصمیم بگیرید که یک عقد بورژوائی نیز داشته باشید. در اینصورت عقد شما توسط کارمندی که از سوی استانداری منصوب شده است ثبت میشود. Man kan välja en så kallad borgerlig vigsel hos en tjänsteman som Länsstyrelsen har utsett. Samboförhållande Sambor är två personer som bor tillsammans i ett äktenskapsliknande förhållande. Samborna kan vara av samma eller av olika kön. I sambolagen står det vilka rättigheter och skyldigheter samborna har mot varandra. Samborna har inte samma rättigheter och skyldigheter som i ett äktenskap, till exempel vid en separation eller vid ett dödsfall. همزی بودن یک زوج همزی دو تن هستند که در مناسباتی که همانند ازدواج است با هم زندگی میکنند. یک زوج همزی ممکن است یک جنسیت داشته باشند یا از جنس مخالف باشند. در قانون همزی بودن آمده است که همزیها دارای کدام حقوق قانونی در برابر یکدیگر هستند. یک زوج همزی دارای حقوق و تکالیفی مانند یک زوج ازدواج کرده در برابر یکدیگر نیستند برای نمونه در هنگام جدائی و یا مرگ. 2

48 Läs mer om sambolagen på riksdagens och regeringens webbplatser: برای خواندن اطالعات بیشتر درباره قانون همزی بودن به وبگاه پارلمان و دولت مراجعه کنید: Skilsmässa och separation Det finns olika regler för skilsmässa och separation. Skilsmässa Gifta par som vill att äktenskapet ska upphöra kan lämna in en ansöka om skilsmässa till domstolen tingsrätten. När båda makarna är överens om att skiljas, kan skilsmässan börja gälla genast om det inte finns barn under 16 år. Om makarna har barn ska de först ha en så kallad betänketid på sex månader. Därefter kan skilsmässan gå igenom. Om bara den ena maken vill skiljas, har hon eller han rätt att få göra det efter sex månaders betänketid. När ett par skiljer sig ska man göra en bodelning där alla tillgångar delas mellan makarna. För att få mer information om bodelning kan man vända sig till kommunen eller en jurist. Separation vid samboförhållande Som sambo har man inte samma juridiska och ekonomiska skydd som i ett äktenskap. Om ett samboförhållande tar slut säger lagen att samborna ska dela på de saker som de köpt till sitt gemensamma boende. Samborna kan göra en bodelning om de vill. Familjerådgivning Par som har problem i sin relation eller vill ha stöd vid en skilsmässa kan vända sig till familjerådgivningen. Familjerådgivning kan stödja paret i att lösa sina problem. För att boka en tid hos familjerådgivningen ska man kontakta sin kommun. طالق و جدائی قانونهای مختلفی برای طالق و جدائی وجود دارد. طالق زوجهای متأهلی که میخواهند ازدواج خود را پایان دهند میتوانند درخواست طالق را به دادگاه تسلیم کنند. هنگامی که زوجین موافق باشند که جدا شوند طالق میتواند بیدرنگ جاری شود به این شرط که آنان فرزند زیر ۱۶ سال نداشته باشند. اگر زوجین دارای فرزند زیر ۱۶ سال باشند بایستی یک مدت به اصطالح تأمل شش ماهه منظور شود. سپس طالق میتواند جاری شود. اگر تنها یکی از زوجین بخواهد جدا شود وی حق دارد پس از یک مدت تأمل شش ماهه این کار را انجام دهد. هنگامی که یک زوج از هم جدا میشوند بایستی اموال خود را تقسیم کنند یعنی همه اموال زوجین بایستی بین آنان تقسیم شود. برای دریافت اطالعات بیشتر درباره تقسیم اموال میتوانید به کمون یا به یک وکیل مراجعه کنید. جدائی همزیها شما که همزی هستید دارای حقوق قانونی و حفاظت مالی همانند آنان که ازدواج کردهاند نیستید. قانون میگوید که اگر یک مناسبات همزی بودن پایان یابد بایستی آنان چیزهائی را که در طی مدت زندگی مشترکشان خریدهاند بین هم تقسیم کنند. در صورتی که همزیها بخواهند میتوانند مانند متأهلین اموال خود را تقسیم کنند. مشاوره خانواده زوجهائی که در مناسبات خود دشواری دارند و یا مایل هستند در هنگام طالق حمایت دریافت کنند میتوانند به مشاور خانواده مراجعه کنند. مشاور خانواده به زوجین کمک خواهد کرد که مشکالت خود را حل کنند. برای وقت گرفتن نزد مشاور خانواده میتوانید با کمون خود تماس بگیرید. Arv Det finns en särskild lag, Ärvdabalken, som talar om vem som har rätt att ärva en person som avlidit. Det finns olika regler för gifta och sambos. Hur man ärver varandra kan ändras genom ett testamente. Men barn har alltid rätt att ärva sina föräldrar, och döttrar och söner ärver lika mycket. Om man vill veta mer om arvsrätt och att skriva testamenten kan man kontakta en jurist. ارث قانون ویژهای وجود دارد به نام قانون ارث که مشخص میکند چه کسی از فرد متوفی ارث میبرد. قانونهای مختلفی برای افراد متأهل و همزی وجود دارد. نحوه ارث بردن از همدیگر میتواند بر اساس وصیتنامه تغییر کند. اما کودکان همواره حق دارند از پدر و مادر خود ارث ببرند و دختران و پسران از ارث یکسان برخوردار میشوند. برای دریافت اطالعات بیشتر درباره قانون ارث و نوشتن وصیتنامه میتوانید با یک وکیل تماس بگیرید. 3

49 DEL 3 BARN OCH FÖRÄLDRAR بخش ۳ کودکان و اولیاء Barns rättigheter Barnkonventionen FN:s konvention om barnets rättigheter, eller barnkonventionen som den ofta kallas, talar om vilka rättigheter som borde gälla för alla barn i hela världen. Sverige har skrivit under barnkonventionen, och det har nästan alla länder i världen gjort. Det betyder att Sverige har lovat att följa det som står i barnkonventionen. De viktigaste punkterna i barnkonventionen handlar om att alla barn har samma rättigheter och lika värde, och att ingen får diskrimineras. Barn har rätt till liv och utveckling, de har rätt att tänka och säga vad de vill, och barns bästa ska alltid komma i första hand. Barnombudsmannen Det finns en speciell myndighet som heter Barnombudsmannen, BO. De ska bevaka barns rättigheter. Målet är att barn ska respekteras och ges möjlighet till utveckling, trygghet, delaktighet och inflytande. Viktiga åldrar I Sverige blir man straffmyndig när man fyller 15 år. Det betyder att man bara kan dömas till straff om man har fyllt 15 år. När man fyller 18 år är man myndig. Då har man rätt att bestämma över sitt liv och att ha ett eget hushåll. Då får man rösta, gifta sig, ta lån och ta körkort. Läs mer om barns rättigheter på webbplatserna: Information finns på engelska. حقوق کودکان پیماننامه حقوق کودکان Barnkonventionen پیماننامه سازمان ملل در مورد حقوق کودکان که غالبا پیماننامه حقوق کودکان نامیده میشود درباره حقوق کودکان است و شایسته است که در مورد همه کودکان جهان اعتبار داشته باشد. سوئد پیماننامه حقوق کودکان را امضا کرده است. تقریبا همه کشورهای جهان این پیماننامه را امضا کردهاند. این بدان معناست که سوئد قول داده است تا از موازین پیماننامه حقوق کودکان پیروی کند. مهمترین نکات پیماننامه حقوق کودکان درباره آنست که همه کودکان از حقوق یکسان بهرهمند هستند و هیچ کودکی نباید مورد تبعیض واقع شود. کودکان از حق زندگی و رشد برخوردار هستند و آنان حق دارند آنگونه که میخواهند فکر کنند و سخن بگویند. خیر کودکان بایستی پیوسته مد نظر و در رأس امور باشد. کارگزار امور کودکان Barnombudsmannen, BO اداره دولتی ویژهای وجود دارد که کارگزار امور کودکان BO,Barnombudsmannen نام دارد. وظیفه این اداره دولتی پاسداری از حقوق کودکان است. هدف آنست که همه کودکان از احترام برخوردار شوند و به آنان امکان رشد آسایش مشارکت و نفوذ داده شود. سنهای مهم مرز سنی برای مجازات در سوئد ۱۵ سال است. این بدان معناست که تنها هنگامی که کسی به ۱۵ سالگی تمام رسیده باشد قابل مجازات است. هنگامی که شخص به ۱۸ سالگی تمام رسیده باشد به سن قانونی رسیده است. آنگاه شخص حق دارد درباره زندگی خود تصمیم بگیرد و حق دارد خانواری برای خودش تشکیل دهد. شخص آنگاه حق رأی خواهد داشت می تواند ازدواج کند وام بگیرد و گواهینامه بگیرد. برای خواندن اطالعات بیشتر درباره حقوق کودکان به این وبگاهها مراجعه کنید: این اطالعات به زبان انگلیسی موجود است. Att bli förälder I samhället finns det många olika typer av stöd för barn och deras föräldrar. Till exempel finns det gratis mödra- och barnhälsovård, betald föräldraledighet, kommunal barnomsorg, och familjerådgivning. Föräldrars rättigheter och skyldigheter Föräldrarnas rättigheter och skyldigheter beskrivs i en speciell lagtext, Föräldrabalken. Det är föräldrarna som har ansvaret för barnet och bestämmer över honom eller henne. Föräldrarna kan till exempel bestämma hur länge barnet får vara ute på kvällarna, vilken skola hon eller han ska gå i och hur mycket barnet får i veckopeng. پدر و مادر شدن انواع بسیار فراوانی حمایت از کودکان و پدران و مادران آنان وجود دارد. برای نمونه خدمات درمانی و بهداشتی رایگان برای کودکان و مادران مرخصی با حقوق برای پدران و مادران مهد کودکهای کمونی و مشاوره خانواده وجود دارد. حقوق و تکالیف قانونی پدران و مادران در قانونی به نام قانون اولیاء ذکر شده است. پدر و مادر مسئولیت کودکان را دارند و برای کودکان خود تصمیم میگیرند. بیرای نمونه پدر و مادر تصمیم میگیرند که کودکشان غروب هنگام چه مدت حق دارد بیرون از خانه بماند به کدام دبستان و دبیرستان برود و چقدر پول توجیبی دریافت کند. در انتظار تولد کودک در انتظار تولد کودک بودن رویدادی مهم در زندگی هر فرد است و داشتن فرزند غالبا تغییر بزرگی در زندگی پدید خواهد آورد. 4

50 Att vänta barn Att vänta barn är för många en stor händelse i livet, och det är ofta en stor omställning i föräldrars liv att få ett barn. En gravid kvinna har rätt att få vara ledig från arbetet en viss tid innan förlossningen med ersättning från Försäkringskassan. Gravida kvinnor med fysiskt tunga arbeten kan också få så kallad havandeskapspenning. Även den betalas ut av Försäkringskassan. Läs om gravida kvinnors och nyfödda barns hälso- och sjukvård i avsnittet om Hälso- och sjukvård. Det är kvinnans rätt att själv kunna bestämma om och när hon vill ha barn. Det betyder att en kvinna har rätt att genomföra en abort även om pappan till barnet inte vill det. Hon kan också välja att behålla och föda barnet även om pappan till barnet inte vill det. För råd och stöd kan man kontakta barnmorskemottagningen / mödrahälsovården i sin kommun. När barnet är fött Hos barnavårdscentralen får man som förälder hjälp och stöd med att sköta om sitt barn. De har också speciella stödgrupper för till exempel ensamstående föräldrar och unga föräldrar. Föräldrapenning Föräldrapenningen är till för att föräldrar ska kunna vara lediga från arbetet i ungefär 1,5 år för att ta hand om sitt barn. Om föräldrarna har gemensam vårdnad får de dela föräldraledigheten som de vill. Men båda föräldrarna måste ta minst två månader vardera av tiden. Föräldrar ansöker om föräldrapenning hos Försäkringskassan. Läs mer på Information finns på lättläst svenska och på olika språk. Att fastställa faderskap och föräldraskap Barn har rätt till båda sina föräldrar. Därför ska man fastställa vilka föräldrarna är till alla barn som föds. Det handlar bland annat om barnets rätt att få veta sitt eget ursprung, och om rätt till försörjning och arv. Om mamman är ogift eller frånskild måste faderskapet eller föräldraskapet utredas. Det gör man hos socialtjänsten i sin kommun. Vårdnad och umgänge Alla barn har rätt till en vårdnadshavare. Det betyder att det måste finnas någon som har ansvaret för att barnet får vad det behöver, som mat och kläder, och att barnet mår bra. Oftast är det föräldrarna men det kan också vara en annan person. Gemensam vårdnad betyder att föräldrarna tillsammans ska ansvara för och besluta om frågor som rör barnet. Enskild یک زن باردار حق دارد مدت معینی پیش از زایمان از مرخصی از کار خود برخوردار شود و از صندوق بیمه پول مستمری دریافت کند. زنان بارداری که کار سنگین بدنی دارند نیز حق دارند از به اصطالح حقوق مرخصی بارداری havandeskapspenning این پول نیز از سوی صندوق بیمه پرداخت میشود. برخوردار شوند. برای خواندن اطالعات درباره خدمات درمانی به زنان باردار و نوزادان به بخش بهداشت و خدمات درمانی مراجعه کنید. این حق زن است که خود تصمیم بگیرد چه هنگام میخواهد باردار و بچهدار شود. این بدان معناست که یک زن حق دارد سقط جنین نیز بکند حتی اگر پدر آن کودک موافق سقط جنین نباشد. یک زن همچنین حق دارد جنین را نگاه دارد حتی اگر پدر مخالف چنین تصمیمی باشد. برای دریافت مشاوره و حمایت میتوانید با درمانگاه ماما یا با خدمات بهداشتی مادران در کمون خود تماس بگیرید. هنگامی که کودک به دنیا آمده باشد پدران و مادران میتوانند در درمانگاه کودکان در زمینه مراقبت از کودک خود کمک و حمایت دریافت کنند. در آنجا گروههای حمایتی ویژهای نیز از جمله برای کمک به پدران یا مادران مجرد و جوان وجود دارد. حقوق مرخصی بچهداری Föräldrapenning حقوق مرخصی بچهداری با این هدف وجود دارد تا پدران و مادران بتوانند حدودا یکسال و نیم از کارشان مرخصی داشته باشند تا بتوانند از کودک خود مراقبت کنند. اگر پدر و مادر سرپرستی مشترک کودک خود را داشته باشند میتوانند حقوق مرخصی بچهداری را آنگونه که میخواهند بین خود تقسیم کنند اما هر یک از آنان باید دستکم دو ماه از آن مدت را استفاده کند. پدران و مادران حقوق مرخصی بچهداری را از صندوق بیمه درخواست میکنند. برای دریافت اطالعات بیشتر به این وبگاه مراجعه کنید: این اطالعات به سوئدی آسان و به زبانهای گوناگون موجود است. تعیین هویت پدر و پدر و مادر بودن کودک حق دارد از هر دو والدین خویش برخوردار باشد. از اینرو بایستی تعیین کرد که پدر و مادر هر کودکی که به دنیا میآید چه کسانی هستند. این نکته از جمله به این علت اهمیت دارد که هر کودک حق دارد از تبار خود آگاهی داشته باشد و از حق امرار معاش و ارث برخوردار شود. اگر مادر مجرد یا مطلقه باشد باید پدر کودک تعیین شود و یا آن موضوع بررسی شود. این اقدام در تماس با اداره خدمات اجتماعی در کمون شما انجام میشود. حضانت کودک و حق مالقات همه کودکان حق دارند از یک سرپرست برخوردار باشند. این بدان معناست که باید کسی وجود داشته باشد که مسئولیت برآورده کردن نیازهای کودک از جمله خوراک و پوشاک را بر عهده بگیرد و ترتیبی دهد که وضع آن کودک خوب باشد. این غالبا پدر و مادر کودک است که حضانت را برعهده دارند اما فرد دیگری نیز میتواند این مسئولیت را برعهده داشته باشد. حضانت مشترک به این معناست که پدر و مادر مشترکا مسئولیت تصمیمگیری درباره مسائل کودک خود را بر عهده دارند. حضانت منفرد به این معناست که تنها یکی از اولیاء مسئولیت حقوقی در قبال کودک را بر عهده دارد. پدران و مادرانی که با هم ازدواج کردهاند به طور اتوماتیک از حضانت 5

51 vårdnad betyder att bara den ena av föräldrarna har det juridiska ansvaret för barnet. Gifta föräldrar har automatiskt gemensam vårdnad om barnet. När föräldrarna inte är gifta står barnet automatiskt under mammans vårdnad. Föräldrarna kan när som helst anmäla till myndigheten Skatteverket att de vill ha gemensam vårdnad. Barnets namn Det namn som föräldrarna vill ge sitt barn ska skickas in till Skatteverket senast tre månader efter barnets födsel. Barnets medborgarskap När barnet folkbokförs ska Skatteverket bedöma vilket medborgarskap barnet har. Om en förälder är svensk medborgare och barnet föds i Sverige, blir barnet svensk medborgare. Om båda föräldrarna är utländska medborgare gäller speciella regler. Läs mer på Skatteverkets webbplats: Om båda föräldrarna är utländska medborgare behöverde ansöka om uppehållstillstånd för barnet hos Migrationsverket efter födseln. مشترک کودک خود برخوردار میشوند. اگر پدر و مادر با هم ازدواج نکرده باشند مادر به طور اتوماتیک حضانت فرزند را عهدهدار میشود. هر گاه پدر و مادر بخواهند میتوانند با ادراه مالیات تماس بگیرند و درخواست کنند که از حضانت مشترک برخوردارشوند. نام کودک پدر و مادر نامی برای کودک خود برمیگزینند و حداکثر سه ماه پس از تولد کودک بایستی آن نام را به اداره مالیات گزارش دهند. شهروندی کودک هنگامی که کودک متولد میشود اداره مالیات بایستی قضاوت کند که آن کودک شهروند چه کشوری باشد. اگر یکی از اولیاء کودک شهروند سوئد باشد و آن کودک در سوئد متولد شود آن کودک شهروند سوئد خواهد شد. اگر هم پدر و هم مادر کودک شهروند کشور دیگری باشند مقررات ویژهای برای شهروندی کودک معتبر خواهد بود. برای خواندن اطالعات بیشتر به وبگاه اداره مالیات مراجعه کنید: اگر هم پدر و هم مادر کودک شهروند کشور دیگری باشند ضروری است که آنان پس از تولد کودک به اداره مهاجرت مراجعه کنند و برای کودک خود درخواست اجازه اقامت در سوئد بکنند. Om föräldrar separerar Om föräldrar med gemensam vårdnad separerar eller skiljer sig, fortsätter de att ha gemensam vårdnad om barnet om inget annat beslutas. Boende och umgänge Föräldrarna ska tillsammans besluta om var det blir bäst för barnet att bo vid en separation eller en skilsmässa. Alla barn har rätt till en personlig och regelbunden kontakt med båda sina föräldrar. Det kallas för umgängesrätt. Föräldrarna har gemensamt ansvar för att barnet får träffa båda sina föräldrar. Om föräldrar inte kan komma överens om var barnet ska bo eller hur mycket barnet ska träffa den andra föräldern, kan de få råd och stöd från kommunen för att komma överens. Om de ändå inte kan komma överens kan de gå till domstol. Underhållsbidrag Föräldrarna är gemensamt skyldiga att försörja sina barn efter en separation. Om ett barn bara bor hos den ena föräldern, ska den andra föräldern betala underhållsbidrag. Om de inte kan komma överens kan de få stöd från kommunen eller gå till domstol. Samhället kan ge stöd Samhället kan ge stöd till föräldrar och barn som har problem. Det kan till exempel vara problem i relationen mellan barn och förälder, eller att barnet inte mår bra av någon اگر پدر و مادر از هم جدا شوند در صورتی که پدر و مادری که حضانت مشترک دارند از هم جدا شوند یا طالق بگیرند اگر تصمیم دیگری گرفته نشود آنان همچنان سرپرستی مشترک کودک خود را خواهند داشت. سکونت و حق مالقات پدر و مادر با هم تصمیم میگیرند که در صورت جدائی یا طالق بهترین مکان برای زندگی کودک کدام است. همه کودکان حق دارند تماس شخصی و منظمی با هر دو والدین خود داشته باشند. این موضوع حق مالقات نام دارد. پدر و مادر مسئولیت مشترک دارند تا کودک هر دو والدین خود را مالقات کند. اگر والدین کودک نتوانند درباره محل زندگی و میزان مالقات کودک با والد یا والده دیگر به توافق برسند میتوانند از کمون مشاوره و حمایت بگیرند تا به توافق برسند. اگر آنان همچنان نتوانند به توافق برسند میتوانند به دادگاه مراجعه کنند. کمک خرجی Underhållsbidrag پدر و مادر پس از طالق مشترکا مسئولیت تأمین معاش کودک خود را بر عهده دارند. اگر یک کودک نزد یکی از والدین خود زندگی کند والد یا والده دیگر بایستی کمک خرجی بپردازد. اگر آنان نتوانند به توافق برسند میتوانند از کمون کمک بگیرند و یا به دادگاه مراجعه کنند. جامعه میتواند به شما کمک بدهد جامعه میتواند به پدران و مادرانی که با کودک خود مشکل دارند کمک کند. نمونهای از این مشکالت دشواری در مناسبات بین کودک و پدر و مادر است و یا آنکه آن کودک به دلیلی احساس ناخوشآیندی دارد. در این صورت میتوان 6

52 anledning. Då kan man vända sig till socialtjänsten eller familjecentralen i sin kommun. Man kan också prata med kuratorn eller sjuksköterskan på barnets skola. به اداره خدمات اجتماعی یا مرکز امور خانواده در کمون خود مراجعه کرد. از این گذشته میتوان با مددکار یا پرستار دبستان کودک نیز گفتگو کرد. del 4 brott inom familjen Våld och hot är alltid ett övergrepp från en människa mot en annan, och är ett brott mot svensk lag. Våld kan förekomma även i familjen. Enligt FN:s konventionen om mänskliga rättigheter får ingen utsättas för våld. Brott i nära relationer Brott i nära relationer betyder att en brottslig handling sker av en partner, av föräldrar, av syskon eller av andra släktingar. Det kan vara fysiskt, psykiskt eller sexuellt våld. Det kan också vara att den ena parten kontrollerar, tvingar, hotar eller låser in den andra. Alla typer av brott i nära relationer kan ge fängelsestraff. Den här typen av brott förekommer i alla samhällsgrupper, i alla typer av relationer och i alla delar av världen. Brotten sker oftast i hemmet. Anledningarna till våld och förtryck kan vara olika. Ibland förekommer våld och hot i samband med alkohol, droger eller psykisk sjukdom. Ofta finns svartsjuka med i bilden, eller att den ena parten vill ha makt och kontroll över den andra. Våldet kan också bero på så kallat hederstänkande. Då kontrolleras och begränsas kvinnors och flickors eller pojkars liv med hänvisning till familjens heder. Hur påverkas barnen? Barn som lever i familjer där det finns våld skadas nästan alltid på något sätt. De kan till exempel känna ångest, bli deprimerade eller mer aggressiva än andra barn. Det brukar även gälla när man tror att barnet inte har sett eller märkt av våldet eller hoten. Ett barn som ser våld i nära relationer, betraktas också som ett offer enligt svensk lag. Polisanmälan Det är viktigt att göra en polisanmälan om man utsätts för brott. En anmälan kan vara ett sätt att få slut på våldet och kränkningarna. Våld mot barn Varken föräldrar eller andra vuxna har rätt att på något sätt behandla barn eller unga illa. Samhället ska på alla sätt skydda barn och unga mot barnmisshandel och sexuella övergrepp. I Sverige blev barnaga förbjudet år 1979 eftersom våld skadar barn. Det betyder att det är förbjudet enligt lag att utsätta barn för kroppsstraff i uppfostrande syfte. Den person som slår eller kränker ett barn kan bli straffad för det. بخش ۴ بزهکاره در خانواده خشونت و تهدید همیشه گونهای تعدی از سوی یک انسان به یک انسان دیگر است و بر اساس قانون سوئد یک قانونشکنی به حساب میآید. ممکن است خشونت در خانواده نیز روی دهد. بر اساس منشور حقوق بشر سازمان ملل هیچکس را نمیتوان در معرض خشونت قرار داد. بزهکاری در مناسبات خصوصی بزهکاری در مناسبات خصوصی یک قانونشکنی به حساب میآید و توسط همسر پدر و مادر خواهر و برادر یا دیگر خویشاوندان صورت میگیرد. این خشونت میتواند بدنی روحی یا جنسی باشد. این میتواند به شکل نیز باشد که یکی از زوجین همسر خود را کنترل میکند مجبور میکند تهدید میکند و یا وی را حبس میکند. همه گونه قانونشکنی در مناسبات خصوصی میتواند منجر به مجازات زندان شود. اینگونه قانونشکنی در همه قشرهای اجتماعی در همه گونه مناسبات و در سراسر جهان روی میدهد. این قانونشکنیها غالبا در خانه روی میدهد. دالیل خشونت و ستم ممکن است گوناگون باشد. گاهی خشونت و تهدید در ارتباط با مصرف الکل مواد مخدر یا بیماری روانی پیش میآید. غالبا حسادت نیز در میان است یا آنکه یکی از زوجین در صدد است تا بر دیگری کنترل اعمال کند. چنین خشونتی ممکن است ناشی از طرز تفکر موسوم به ناموسی نیز باشد. در اینصورت با اشاره با ناموس و شرف خانواده زندگی زنان و دختران یا پسران کنترل میشود. کودکان چگونه تحت تأثیر قرار میگیرند کودکانی که در خانوادههائی زندگی میکنند که در آنجا خشونت روی میدهد تقریبا همیشه به گونهای آسیب میبینند. این آسیب ممکن است به شکل اضطراب و دلشوره افسردگی و یا رفتار تهاجمی در برابر دیگر کودکان باشد. این موارد ممکن است هنگامی نیز روی دهد که تصور میشود آن کودک خشونت یا تهدید را مشاهده نکرده یا متوجه آن نشده است. کودکی که شاهد خشونت در مناسبات خصوصی بوده است بر اساس قانون سوئد به عنوان یک قربانی تلقی میشود. شکایت به پلیس اگر شما در معرض بزهکاری بودهاید مهم است که به پلیس شکایت کنید. شکایت به پلیس ممکن است راهی برای پایان دادن به خشونت و توهینها باشد. خشونت نسبت به کودکان نه پدر و مادر و نه دیگر بزرگساالن حق ندارند به گونهای با کودکان بدرفتاری کنند. جامعه بایستی به همه اشکال در برابر تنبیه بدنی و تعرضات جنسی از کودکان محافظت کند. تنبیه بدنی کودکان در سال ۱٩۷٩ ممنوع شد زیرا خشونت به کودکان آسیب میرساند. این بدان معناست که بر اساس قانون تنبیه بدنی کودکان به دالیل تربیتی ممنوع است. شخصی که یک کودک را کتک میزند یا به وی توهین میکند میتواند به این دلیل مجازات شود. 7

53 Våld mot barn kan handla om: fysisk misshandel om en vuxen slår, sparkar, skakar, biter eller på andra sätt skadar barnet psykisk misshandel om en vuxen hotar, kränker eller skrämmer barnet bristande omsorg om en vuxen inte ser till att barnet får mat, kläder, sjukvård eller på annat sätt inte sköter om barnet Vuxna får inte ha sexuellt umgänge med barn under 15 år, enligt lagen Brottsbalken. När vuxna har sex med barn räknas det som ett mycket allvarligt brott. Könsstympning och omskärelse Könsstympning eller kvinnlig omskärelse är förbjudet enligt svensk lag och straffbart även om det görs utomlands. Att förbereda för att göra en könsstympning eller kvinnlig omskärelse är också förbjudet. Omskärelse av pojkar är tillåtet enligt lagen om det utförs av en legitimerad läkare. Anmälningsplikt till socialtjänsten Alla vuxna som i sitt arbete möter barn och ungdomar som kanske blir slagna, bevittnar våld eller på annat sätt far illa, måste enligt lag informera socialtjänsten så att barn och familjer kan få stöd och hjälp. Det kallas för anmälningsplikt. Om socialtjänsten får veta att ett barn kanske far illa ska de starta en utredning om barnets och familjens situation för att se vilken hjälp som behövs. Om barnet har blivit utsatt för ett brott som barnmisshandel eller sexuella övergrepp görs en anmälan till polisen som då utreder själva brottet. خشونت علیه کودکان میتواند از این موارد باشد: تنبیه بدنی هنگامی است که یک بزرگسال یک کودک را کتک بزند لگد بزند تکان دهد گاز بگیرد یا به شکل دیگری به وی آسیب برساند. تنبیه روانی هنگامی است که یک بزرگسال یک کودک را تهدید کند به وی توهین کند یا وی را بترساند. نقص در تربیت - هنگامی است که یک بزرگسال از دادن خوراک پوشاک بهداشت و درمان کوتاهی میکند و به شکل دیگری در مراقبت از کودک کوتاهی میکند. بر اساس قانون جزا بزرگساالن حق ندارند با کودکان زیر ۱۵ سال مناسبات جنسی داشته باشند. مناسبات جنسی بزرگساالن با کودکان به عنوان جرم بسیار جدی تلقی میشود. قطعکردن اندام جنسی و ختنه قطعکردن اندام جنسی یا ختنه زنان بر اساس قانون سوئد ممنوع است و حتی اگر در بیرون از سوئد نیز روی دهد قابل مجازات است. تدارک قطعکردن اندام جنسی یا ختنه زنان نیز ممنوع است. اگر ختنه کردن پسران توسط پزشک دارای پروانه اجام شود بر اساس قانون مجاز است. وظیفه گزارشدهی به اداره خدمات اجتماعی بزرگساالنی که در جریان کار خود با کودکانی روبرو میشوند که احتماال کتک خوردهاند شاهد خشونت بودهاند یا به شکل دیگری در وضعیت بدی بودهاند بر اساس قانون باید موضوع را به اداره خدمات اجتماعی گزارش دهند تا آن کودکان و خانوادههای آنان کمک و حمایت دریافت کنند. این کار وظیفه گزارشدهی نام دارد. اگر اداره خدمات اجتماعی بداند که احتماال کودکی در وضعیت بدی است بایستی وضعیت آن کودک و خانوادهاش را بررسی کند تا پی ببرد که چه نیازی به کمک هست. اگر آن کودک در معرض ضرب و جرح یا تعرض جنسی قرار گرفته باشد موضوع به پلیس گزارش میشود تا پلیس موضوع بزهکاری را بررسی کند. Samhället kan ge stöd och hjälp Polisen, kommunens socialtjänst, kvinnojourer och mansjourer ger stöd till vuxna och barn som utsätts för våld eller hot. Stöd för barn När en vuxen ser att ett barn utsätts för våld eller annan kränkande behandling bör de kontakta kommunens socialtjänst eller polisen. Det går bra att vara anonym. Barn som far illa kan prata med en lärare eller kurator på skolan, eller någon annan vuxen som de har förtroende för. Barn kan också få stöd och hjälp genom att ringa till organisationen BRIS, Barnens Rätt i Samhället. Mer information och stöd för barn hos: Barnens Rätt i Samhället: Barnens hjälptelefon: Öppet kvällstid alla dagar i veckan. Man är alltid anonym. Jourhavande kompis, telefonjour: Öppen de flesta kvällar. جامعه میتواند کمک و حمایت بدهد پلیس اداره خدمات اجتماعی کمون امور اضطراری زنان و امور اضطراری مردان به بزرگساالن و کودکانی که در معرض بزهکاری یا تهدید بودهاند کمک و حمایت میدهد. حمایت از کودکان هنگامی یک بزرگسال میبیند که یک کودک در معرض خشونت یا دیگر رفتارهای توهین آمیز قرار دارد بهتر است با اداره خدمات اجتماعی کمون یا با پلیس تماس بگیرد. شما میتوانید ناشناس باشید. کودکی که در وضعیت وخیمی باشند میتواند با یک آموزگار یا مددکار در دبستان و یا با بزرگسال دیگری که به وی اعتماد دارد صحبت کند. کودک میتواند به سازمان حقوق کودک در اجتماع BRIS نیز تماس بگیرد و کمک و حمایت دریافت کند. اطالعات بیشتر و حمایت از کودکان در: سازمان حقوق کودک در اجتماع :BRIS تلفن کمک به کودکان :Barnens hjälptelefon ۲۳۰ ۲۳۰ ۰۲۰۰ ساعات کار: همه روزهای هفته ساعات غروب شما همیشه ناشناس باقی خواهید ماند. 8

54 Linnamottagningen är för ungdomar mellan år som utsätts för så kallat hedersrelaterat våld och förtryck. Jourtelefon: Öppet alla dagar klockan Stöd för vuxna Kvinnor som utsätts för våld kan kontakta sin kommuns socialtjänst eller polisen eller en kvinnojour. Hos en kvinnojour kan kvinnor få samtalsstöd och juridisk och praktisk hjälp med att till exempel göra en polisanmälan eller att ansöka om skilsmässa. Där kan också kvinnor som utsätts för våld få skyddat boende. För män som utsätts för våld eller som utövar våld eller hot och som vill ändra sitt beteende finns stöd att få från exempelvis mansjourer eller kriscentra för män. کشیک دوست Jourhavande kompis تلفن کشیک: - ۲۲۲ ۴۴۴ ۰۴۰ ساعات کار: اغلب غروبها پذیرش لینا برای نوجوانان ۱۳ تا ۱۸ ساله که در معرض به اصطالح خشونت و ستم ناموسی بودهاند: Linnamottagningen تلفن کشیک: ۴۰ ۲۰ ۴۰ ۰۲۰ ساعات کار: همه روزه ساعت ٩ تا ۲۲ حمایت از بزرگساالن زنانی که در معرض خشونت بودهاند میتوانند با اداره خدمات اجتماعی کمون خود با پلیس یا با کشیک زنان تماس بگیرند. کشیک زنان میتواند حمایت از راه گفتگو و یا کمک حقوقی و کمک عملی برای نمونه در مورد انجام شکایت به پلیس و یا درخواست طالق به شما بدهد. آنان میتوانند به زنانی که در معرض خشونت بودهاند مسکن حفاظت شده نیز بدهند. برای مردانی که در معرض خشونت بودهاند یا خودشان خشونت یا تهدید به کار بردهاند و مایلند رفتار خود را تغییر دهند نیز حمایت وجود دارد از جمله از کشیک مردان یا مرکز بحران برای مردان. Läs mer: Polisens information om brott i nära relationer Brottsofferjouren Kan ge stöd till brottsoffer på 19 olika språk. Telefon: RFSLs brottsofferjour Kvinnofridslinje Telefon: Terrafem Nätverk som kan ge stöd på 43 olika språk: Jourtelefon Muslimska Systerjouren Somaya Kan ge stöd på 40-tal olika språk. Jourtelefon: klockan HOPP, Riksorganisationen mot sexuella övergrepp Ger stöd till män och kvinnor som utsatts för sexuella övergrepp, och deras anhöriga. Rikskriscentra för män: Sveriges Mansjourers Riksförbund: برای خواندن اطالعات بیشتر: اطالعات پلیس درباره جرائم در مناسبات خصوصی: / کشیک قربانیان جرائم: تلفن: - ۲۱۲۰۱٩ ۰۲۰۰ آنان میتوانند به ۱٩ زبان گوناگون به قربانیان جرائم کمک دهند. اتحادیه سراسری برای حقوق برابر جنسیتی مرکز کمک به قربانیان جرائم :RFSLs brottsofferjour خط آرامش زنان تلفن: - ۵۵۵ ۰۵۰ ۰۲۰ ترافم Terrafem شبکهای که میتواند به ۴۳ زبان گوناگون به شما کمک دهد: تلفن کشیک: - ۵۲۱ ۰۱۰ ۰۲۰ کشیک اسالمی خواهران سمیه Muslimska Systerjouren Somaya نیز میتواند به ۴۰ زبان گوناگون به شما کمک بدهد. تلفن کشیک: - ۸۱۸ ۲۸۳ ۰۲۰ ساعت ۸ تا ۱۶ سازمان سراسری علیه تعرضات جنسی,HOPP Riksorganisationen mot sexuella övergrepp از مردان و زنانی که در معرض تعرضات جنسی بودهاند و از بستگان آنان حمایت میکند. مرکز بحران برای مردان :Rikskriscentra för män اتحادیه سراسری کشیکهای مردان Senast uppdaterad: december 2009 Källor: JämO/DO, Regeringen, Sveriges domstolar, Notisum, Skatteverket, Sveriges Riksdag, Barnombudsmannen, Barnets Rätt i Samhället, Försäkringskassan, Vårdguiden, Brottsförebyggande rådet (BRÅ), Brottsrummet, Polisen, Nationellt centrum för kvinnofrid, Socialstyrelsen. Framtaget i samarbete med: Länsstyrelsen Översättning: Semantix Ansvarig utgivare: Per Andersson, Botkyrka kommun 9

55 Konsumenters rättigheter och hushållsekonomi حقوق قانونی مصرف کنندگان و اقتصاد صوصی Det här avsnittet handlar om vilka rättigheter man har som konsument, om man till exempel vill klaga på en vara eller ångra ett köp. Det handlar också om hushållsekonomi, det vill säga hur man kan få den privata ekonomin att gå ihop. این فصل درباره حقوق قانونی مصرف کنندگان و اقتصاد شکایت و ارجاع یک کاال و انصراف از خرید کاالست. این فصل همچنین درباره اقتصاد خصوصی یعنی چگونگی روبراه کردن امور مالی خصوصی است. del 1 konsumenters rättigheter Det finns flera lagar som säger vilka rättigheter och skyldigheter en konsument har. بخش ۱ حقوق قانونی مصرف کنندگان چندین قانون وجود دارد که حقوق و تکالیف قانونی مصرف کنندگان را مشخص میکند. Reklamation Har man köpt en trasig vara eller en tjänst som inte fungerar har man rätt att reklamera det man har köpt. Då kan man få en ny vara eller så kan säljaren laga varan. Ibland kan man få pengarna tillbaka. Rätten att reklamera gäller i tre år från köpet. Under de بازپس دادن کاال یا خدمات Reklamation اگر شما کاالی خرابی یا خدمتی که به خوبی کار نمیکند را خریده باشید حق دارید آنرا بازپس دهید. در آنصورت بایستی شما کاالی جدیدی دریافت کنید یا فروشنده بایستی آن کاال را تعمیر کند. گاهی میتوان پول خود را بازپس گرفت. حق بازپس دادن کاال یا خدمات تا سه سال پس از فروش اعتبار دارد. در 1

56 första sex månaderna efter köpet är det säljarens ansvar att bevisa att felet inte fanns från början. När det har gått mer än sex månader efter köpet är det köparen som måste kunna bevisa att felet fanns från början. En reklamation ska göras inom två månader från att felet upptäcktes. Kunden behöver visa ett kvitto eller något annat bevis på att varan är köpt i affären, till vilket pris och vid vilket datum. Varan kan ha en garanti som är kortare än tre år, men det förkortar inte reklamationstiden enligt lagen. Öppet köp Öppet köp betyder att man får tillbaka pengarna för en vara om man ångrar köpet. Det är frivilligt för säljaren att erbjuda öppet köp. Om säljaren erbjuder öppet köp, är det säljaren som bestämmer hur länge det gäller. Det står på kvittot vilka regler affären har, men man kan fråga säljaren vid köpet om man känner sig osäker. دارد مسئولیت که است فروشنده این کاال فروش از پس نخست ماهه شش سپری از پس است. نداشته وجود فروش هنگام و آغاز در کاال ایراد کند ثابت و آغاز در کاال ایراد که کند ثابت بایستی که است خریدار این ماه شش شدن خالل در بایستی خدمات یا کاال دادن بازپس است. داشته وجود فروش هنگام شود. انجام کاال در ایراد کشف از پی ماه دو آن دهد نشان که دیگری سند یا و کاال خرید قبض خریدار که است ضروری را است شده خریداری فروشگاه آن از بهائی چه به و تاریخی چه در کاال دهد. ارائه اما باشد سال سه از کوتاهتر ضمانت دارای شده خریداری کاالی است ممکن ندارد. خدمات یا کاال دادن بازپس حق بر اثری موضوع این قانون اساس بر Öppet köp فسخ قابل خرید میتوانید شوید پشیمان خود خرید از اگر که معناست این به فسخ قابل خرید بگیرید. پس را خود کاالی پول فروشنده اگر دهد. ارائه را فسخ قابل خرید امکان که است مختار فروشنده خریدار میکند تعیین که است فروشنده خود این دهد ارائه را فسخ قابل خرید مقررات که است آمده خرید قبض در داشت. خواهد را حق این مدت چه خود پرسشهای میتوانید دارید تردید احساس شما اگر اما چیست فروشگاه بپرسید. فروشنده از خرید هنگام در را Bytesrätt En del butiker som inte erbjuder öppet köp kan i stället erbjuda bytesrätt. Det betyder att man kan lämna tillbaka varan och välja en annan i stället. Säljaren kan också ge ett tillgodokvitto, som kan användas för att handla i butiken vid ett senare tillfälle. Det är frivilligt för säljaren att erbjuda bytesrätt. Spara kvittot Det är alltid bra att spara kvittot som man får när man köpt en vara. På kvittot står det om öppet köp eller bytesrätt gäller, och hur länge det gäller. Det står också om man har en garanti på varan. Kvittot behövs om man vill reklamera varan, eller om man vill använda sig av öppet köp eller bytesrätt. Bytesrätt تعویض حق میتوانند نمیدهند ارائه را فسخ قابل خرید امکان که فروشگاهها از برخی کاالی میتوانید شما که معناست بدان این کنند. عرضه را کاال تعویض امکان میتواند فروشنده کنید. دریافت دیگر کاالی یک و بدهید پس را شده خریداری خرید برای آنرا میتوان که بدهد شما به tillgodokvitto تعویض قبض یک حق امکان که است مختار فروشنده کرد. استفاده آتی فرصت یک در دیگری دهد. ارائه خریدار به را تعویض دارید نگاه را قبض است شده ذکر قبض در دارید. نگاه را کاال خرید قبض که است بهتر همیشه صورت این در و نه یا دارد اعتبار تعویض حق یا فسخ قابل خرید آیا که برای نه. یا دارد ضمانت کاال آن آیا که است شده قید نیز این مدت. چه برای حق از استفاده یا فسخ قابل خرید از استفاده برای خدمات یا کاال دادن بازپس باشید. داشته را خرید قبض بایستی تعویض Vad är moms? Alla varor och tjänster som man köper är med moms. Moms betyder mervärdes- och omsättningsskatt, och är en skatt som man betalar till staten. Momsen är alltid inräknad i priset men ska skrivas ut på kvittot för varan. Momsen på mat är 12 procent och på andra varor oftast 25 procent av priset. Konsumentrådgivning Kommunerna har ofta en konsumentrådgivare som kan ge information och råd, om till exempel reklamation av en vara eller tjänst چیست moms افزوده ارزش "مومس" هستند. افزوده ارزش با میشود خریداری که خدماتی و کاالها همه به بایستی که است مالیاتی و است معامله مالیات و افزوده ارزش معنای به کاال بهای جزء همیشه "مومس" یا افزوده ارزش مالیات شود. پرداخته دولت افزوده ارزش مالیات میشود. قید نیز خرید قبض در و است شده محاسبه ۲۵ غالبا دیگر کاالهای برای و درصد ۱۲ خوراکی مواد برای "مومس" یا کاالست. یک بهای درصد مصرفکنندگان به مشاورهدهی و اطالعات میتواند که دارند کنندگان مصرف مشاور یک غالبا کمونها مورد: در نمونه برای بدهد مشاوره خدمات یا کاال یک دادن بازپس 2

57 köp av dyrare varor som bilar och hushållsmaskiner köp av tjänster, till exempel vad avtalet bör innehålla när man anlitar hantverkare vilka rättigheter och skyldigheter man har som konsument hushållsekonomi, till exempel hur man skriver en budget. För att komma i kontakt med en konsumentrådgivare, kan man ringa till sin kommun, eller använda sig av kommunens webbplats. خرید کاالهای گرانقیمت مانند خودرو و ماشینآالت خانگی خرید خدمات برای نمونه آنکه در هنگام استفاده از خدمات یک کارگر فنی یک قرارداد بایستی دربردارنده چه نکاتی باشد شما به عنوان یک مصرف کننده دارای چه حقوق قانونی هستید اقتصاد خصوصی برای نمونه چگونگی نوشتن یک بودجه. برای تماس گرفتن با مشاور مصرفکنندگان میتوانید با کمون خود تماس بگیرید یا به وبگاه کمون مراجعه کنید. Allmänna reklamationsnämnden Myndigheten Allmänna reklamationsnämnden, ARN, arbetar med att lösa konsumenttvister. En konsumenttvist är till exempel när en konsument och en säljare inte kommer överens om ett fel på en vara. Konsumenten kan då göra en anmälan till ARN, inom sex månader från det att tvisten uppstod. Läs mer på webbplatsen: Information finns på lättläst svenska och på andra språk. کمیته عمومی رسیدگی به شکایات مصرفکنندگان Allmänna reklamationsnämnden اداره دولتی کمیته عمومی رسیدگی به شکایات مصرفکنندگان ARN "آرن" موظف است تا اختالفات مربوط به مصرفکنندگان را حل و فصل کند. اختالفات مربوط به مصرفکنندگان برای نمونه هنگامی است که یک مصرفکننده با یک خریدار در مورد نقص موجود در یک کاال به توافق نمیرسند. مصرفکننده در اینصورت میتواند ظرف شش ماه از تاریخ پیشآمدن چنین اختالفی به "آرن" شکایت کند. برای خواندن اطالعات بیشتر به این وبگاه مراجعه کنید: این اطالعات به سوئدی آسان و به زبانهای دیگر موجود است. del 2 hushållsekonomi Hushållsekonomi handlar om hur man kan få den privata ekonomin att gå ihop. Det handlar om att få kontroll över sina inkomster och kostnader. För alla personer kan det vara klokt att göra en privat budget. I en budget skriver man ner alla inkomster och utgifter man har. Då får man en överblick över sin ekonomi, och möjlighet att göra förändringar, till exempel göra upp en avbetalningsplan om det finns skulder. Myndigheten Konsumentverket har en broschyr som heter Koll på pengarna. Broschyren ger råd om hur man på ett enkelt sätt gör upp en budget, och konkreta tips på hur man kan få pengarna att räcka längre. Broschyren finns på flera språk, och kan hämtas gratis från Konsumentverkets webbplats. Läs mer på webbplatsen: Information finns på olika språk. Det går bra att kontakta kommunens konsumentrådgivare för stöd och information om hushållsekonomi, till exempel för att få hjälp att göra en budget. بخش ۲ اقتصاد خصوصی اقتصاد خصوصی مربوط به چگونگی روبراه کردن امور مالی خصوصی است. منظور از اقتصاد خصوصی داشتن کنترل بر درآمدها و هزینههای خود است. این میتواند برای همه مفید باشد که یک بودجه خصوصی تهیه کنند. در یک بودجه بایستی همه درآمدها و همه هزینهها را نوشت. در اینصورت میتوان یک دید کلی نسبت به امور مالی خود بدست آورد و امکان ایجاد تغییرات را نیز فراهم کرد برای نمونه اگر بدهیهائی در میان باشد میتوان در مورد برنامهای برای بازپرداخت بدهیها به توافق رسید. اداره دولتی مصرفکنندگان بروشوری دارد به نام Koll på pengarna یا "کنترل روی پولها". این بروشور به شما راهنمائی میدهد که چگونه با شیوه آسان میتوان یک بودجه تهیه کرد. این بروشور به شما یاد میدهد که چکار میتوان کرد تا پولها بیشتر کفایت کنند. این بروشور به چند زبان وجود دارد و میتوان آنرا به طور رایگان از وبگاه اداره دولتی مصرفکنندگان دریافت کرد. برای خواندن اطالعات بیشتر به این وبگاه مراجعه کنید: این اطالعات به زبانهای گوناگون موجود است. برای دریافت حمایت و اطالعات درباره اقتصاد خانواده برای نمونه برای تنظیم یک بودجه میتوان با مشاور مصرفکنندگان تماس گرفت. 3

58 Budget- och skuldrådgivning Många kommuner erbjuder budget- och skuldrådgivning till sina invånare. Rådgivarna kan ge konkreta råd och tips till personer som har fått problem med sin privata ekonomi. De kan till exempel förklara hur man gör en budget, ge råd om avbetalningsplan, och hjälpa till att ansöka om skuldsanering. Läs mer om skuldsanering längre ner i texten. För att komma i kontakt med en budget- och skuldrådgivare, ska man kontakta sin kommun. Tjänsten är gratis, men det kan vara lång väntetid för att få träffa en budget- och skuldrådgivare. Därför är det bra att söka hjälp tidigt. مشاوره درباره بودجه و بدهیها بسیاری از کمونها به ساکنان خود مشاوره درباره بودجه و بدهیها عرضه میکنند. مشاوران میتوانند مشاوره مشخص به اشخاصی بدهند که در اقتصاد خصوصی خود دجار مشکل هستند. آنان از جمله میتوانند توضیح دهند که چگونه میتوان یک بودجه تهیه کرد و درباره بازپرداخت بدهیها نیز مشاوره بدهند درباره درخواست بدهی زدائی skuldsanering نیز به شما مشورت دهند. برای اطالعات بیشتر درباره بدهی زدائی قسمت بعدی این مطلب را بخوانید. برای تماس با مشاور بودجه و بدهی با کمون خود تماس بگیرید. این خدمات رایگان است اما ممکن است نوبت دیدار با مشاور بودجه و بدهی طوالنی باشد. از اینرو بهتر است که به موقع درخواست کمک کنید. Betala räkningar En räkning som inte blir betald i tid kan bli en dyr historia. Ofta får man en påminnelse som har en extra avgift för försening. Många företag skickar obetalda räkningar till inkassoföretag, som tar extra betalt av kunden för att driva in betalningen. Betalas inte räkningen till inkassoföretaget skickas den till myndigheten Kronofogden. Betalas inte räkningen till Kronofogden heller så kan de ta ett beslut om utmätning. Det betyder att de kan ta en viss del av en persons lön eller egendom, för att betala skulderna. När man inte betalar sina räkningar i tid kan man även få en betalningsanmärkning. En betalningsanmärkning gör det svårt att till exempel få låna pengar hos banker, köpa bil eller annat på avbetalning, eller att öppna ett mobilabonnemang i framtiden. Har man svårt att betala sina räkningar i tid kan man alltid ringa till företagen och fråga om det är möjligt att dröja med betalningen en kortare tid. Man kan också be att få göra en avbetalningsplan, att betala delar av räkningen under en längre tid. Det går också att kontakta kommunens konsumentrådgivare, för att få hjälp i kontakter med företagen. Den viktigaste räkningen att betala i tid, är hyran för bostaden. Om hyran inte betalas kan man bli vräkt och det betyder att man förlorar sin bostad. Läs mer på Kronofogdens webbplats: پرداختن صورتحسابها صورتحسابی که پرداخت نشود میتواند برای شما گران تمام شود. غالبا شما یک یادآوری دریافت خواهید کرد که همراه با یک هزینه اضافه به علت دیرکرد در پرداخت خواهد بود. بسیاری از شرکتها صورتحسابهای پرداخت نشده را مستقیما به اداره تحصیلداری میفرستند که برای دریافت پول آن صورتحساب یک هزینه اضافه مطالبه خواهد کرد. اگر یک صورتحساب به اداره تحصیلداری پرداخت نشود به اداره اجرائیات Kronofogden فرستاده خواهد شد. اگر آن صورتحساب به اداره اجرائیات پرداخت نشود ممکن است اداره اجرائیات تصمیم به توقیف اموال بکند. این بدان معناست که آنان خواهند توانست بخشی از حقوق ماهانه شما یا دارائی شما را به منظور پرداخت بدهیها در اختیار بگیرند. هنگامی که شما صورتحسابهای خود را به موقع پرداخت نکنید ممکن است حتی نام شما در فهرست بدحسابها هم ثبت شود.betalningsanmärkning ثبت شدن نام شما در فهرست بدحسابها باعث میشود که برای نمونه برای گرفتن وام از بانک خریدن قسطی خودرو یا چیزهای دیگر و یا بازکردن آبونمان تلفن همراه در آینده با دشواری روبرو شوید. اگر در پرداخت صورتحسابهای خود با دشواری روبرو شدهاید همواره میتوانید با شرکت مربوطه تماس بگیرید و بپرسید که آیا این امکان وجود دارد که مهلت کوتاهی برای پرداخت صورتحسابها بگیرید. افزون بر این میتوان درخواست کرد که آنان یک برنامه بازپرداخت برای شما تهیه کنند تا بتوانید بخشهائی از آن صورتحساب را ظرف مدت طوالنیتری بپردازید. شما میتوانید با مشاور مصرفکنندگان در کمون خود نیز تماس بگیرید تا وی برای تماس با شرکتها به شما کمک کند. مهمترین صورتحسابی که شما بایستی به موقع بپردازید صورتحساب اجاره مسکن است. اگر اجاره به موقع پرداخت نشود ممکن است شما مجبور به تخلیه مسکن بشوید و به این ترتیب مسکن خود را از دست خواهید داد. برای خواندن اطالعات بیشتر به وبگاه اداره اجرائیات مراجعه کنید: Köpa på avbetalning Många butiker och företag erbjuder sina kunder att köpa varor på avbetalning. Det betyder att man delar upp betalningen under en längre tid, till exempel en gång per månad under två år. خرید قسطی بسیاری فروشگاهها و شرکتها امکان خرید قسطی کاالهای خود را به خریداران میدهند. این بدان معناست که پرداخت بهای خرید کاال در خالل یک مدت طوالنی انجام میشود برای نمونه یکبار در ماه در طی دو سال. 4

59 Det kan vara dyrt att köpa på avbetalning eftersom företagen ofta tar ut olika avgifter och räntor för tjänsten. Det är därför viktigt att kontrollera hur stor den effektiva räntan är. Den effektiva räntan är den totala kostnaden för ett lån, och där ingår ränta och alla avgifter för lånet. غالبا شرکتها زیرا شود تمام گران شما برای است ممکن قسطی خرید مهم اینرو از میکنند. دریافت بهره و اضافی هزینههای خدمات اینگونه برای مجموعه مؤثر بهره از منظور است. چقدر مؤثر بهره کنید کنترل که است هب مربوط هزینههای همه و بهره میپردازید. وام یک برای که است هزینههائی هزینههاست. این زمره در وام Låna hos banker Ska man köpa en bostad eller en bil behöver man ofta låna en del av pengarna hos en bank. För att få ett lån hos en bank krävs oftast att man har en arbetsinkomst. Banken gör en kreditprövning av kunden. Det betyder att banken kontrollerar vilka tillgångar kunden har, och om hon eller han har möjlighet att betala tillbaka lånet. Om banken beviljar lånet så gör de en plan för hur kunden ska betala tillbaka lånet. Samtidigt bestäms villkoren för lånet, det vill säga vilken ränta kunden ska betala. Ränta är en kostnad för lånet. Räntans storlek kan variera mycket över tid, ibland är den hög och ibland är den låg. بانکی وام نیاز مورد پول از بخشی که است ضروری غالبا خودرو یا خانه خریدن برای بگیرید. وام بانک یک از را کار از ناشی درآمد یک شما که است ضروری غالبا بانک از گرفتن وام برای که معناست بدان این کرد. خواهد بررسی را شما اعتبار بانک باشید. داشته بازپرداخت توانائی آیا و دارید دارائیهائی چه شما که کرد خواهد کنترل بانک برنامهای بدهد وام شما به که بگیرد تصمیم بانک اگر نه. یا دارید را وام آن را وام شرایط همزمان بانک کرد. خواهد تدوین وام آن بازپرداخت برای نیز چه بایستی شما که میکند تعیین بانک دیگر عبارت به کرد خواهد تعیین نیز است ممکن بهره میزان است. وام برای هزینه نوعی بهره بپردازید. بهرهای و باشد باال بهره نرخ است ممکن گاهی باشد متغییر بسیار زمان خالل در باشد. پائین گاهی Skuldsanering Personer som får stora skulder som de inte kan betala tillbaka, kan få hjälp med skuldsanering. Det betyder att personen kan befrias från sina skulder, efter att ha betalat tillbaka så mycket som möjligt under fem år. Under den perioden lever personen på existensminimum. För att få skuldsanering ska man ha varit i skuld i flera år, och det krävs att man har gjort allt man kunnat för att få ordning på sin ekonomi. Ansökan om skuldsanering lämnas till Kronofogden. Information om ansökan, och blankett för ansökan finns på deras webbplats. Man kan få hjälp av kommunens budgetoch skuldrådgivare för att skriva en ansökan om skuldsanering. Läs mer på webbplatsen: Skuldsanering زدائی بدهی ندارند را بدهیها آن بازپرداخت توانائی و دارند زیادی بدهیهای که افرادی میتوانند آنان که معناست بدان این بگیرند. کمک بدهیزدائی برای میتوانند خود بدهیهای از سال پنج ظرف خود بدهی ممکن حداکثر پرداخت از پس زندگی استاندارد حداقل خط روی بایستی مدت این خالل در آنان شوند. رها کنند. همچنین و باشید بوده مقروض سال چندین شما بایستی بدهیزدائی برای داده انجام است بوده شما توان در که را کارهائی همه که است ضروری کنید. روبراه را خود اقتصادی وضع تا باشید درباره اطالعات میشود. داده اجرائیات اداره به بدهیزدائی درخواست برای دارد. وجود اجرائیات اداره وبگاه در درخواست فرم و درخواست این کمون در بدهی و بودجه مشاور از میتوان بدهیزدائی درخواست نوشتن گرفت. کمک کنید: مراجعه وبگاه این به بیشتر اطالعات خواندن برای 5

60 Det här är det viktigaste i texten: Lagar styr vilka rättigheter och skyldigheter konsumenter har. Kommunernas konsumentrådgivare ska ge information om konsumenters rättigheter. De kan också ge information om hushållsekonomi. Konsumentverket ger ut en användbar broschyr om hur man kan förbättra sin ekonomi, Koll på pengarna. Den finns på olika språk. Kommunernas budget- och skuldrådgivare kan ge information och stöd till personer som har problem med sin ekonomi. De kan hjälpa till att ansöka om skuldsanering. Kronofogden arbetar med att driva in skulder. De kan bevilja skuldsanering. مهمترین نکتههای این متن: قانون حقوق و تکالیف قانونی مصرف کنندگان را مشخص میکند. مشاوران مصرفکنندگان در کمونها بایستی درباره حقوق مصرف کنندگان اطالعات بدهند. آنان میتوانند درباره اقتصاد خانواده نیز اطالعات بدهند. اداره دولتی مصرفکنندگان بروشوری دارد که درباره بهبود اقتصاد شخصی و کنترل داشتن روی پولهای خود است. این بروشور به زبانهای گوناگون موجود است. مشاوران بودجه و بدهی در کمونها میتوانند به افرادی که در زمینه اقتصاد شخصی خود دچار دشواری هستند اطالعات و حمایت بدهند. برای نوشتن درخواست بدهیزدائی میتوان کمک دریافت کرد. وظیفه اداره اجرائیات حصول بدهیهاست. اداره اجرائیات درخواست بدهیزدائی را نیز تصویب میکند. Läs mer: Allmänna reklamationsnämnden: Konsumentverket: Kronofogden: بیشتر بخوانید: کمیته عمومی رسیدگی به شکایات مصرفکنندگان :Allmänna reklamationsnämnden اداره دولتی مصرفکنندگان :Konsumentverket اداره اجرائیات :Kronofogden Senast uppdaterad: december 2009 Källor: Konsumentverket, Skatteverket, Allmänna reklamationsnämnden (ARN), Kronofogden Översättning: Semantix Ansvarig utgivare: Per Andersson, Botkyrka kommun 6